ENDE | Mulai dari 'Aro'er, jang terletak ditepi anak-sungai itu, dan mulai dari kota dipertengahan anak-sungai itu, seluruh daerah dari Medeba sampai ke Dibon, |
TB | yakni mulai dari Aroer, yang di tepi sungai Arnon, kota pada pertengahan sungai itu, dan seluruh dataran tinggi, dari Medeba sampai ke Dibon; |
BIS | Wilayah mereka meliputi Aroer (di tepi Lembah Sungai Arnon), dan kota yang di tengah-tengah lembah itu. Juga seluruh daerah dataran tinggi dari Medeba sampai ke Dibon |
FAYH | Daerah mereka terbentang dari Aroer di tepi Sungai Arnon, termasuk kota di lembah itu, melintasi dataran tinggi Medeba sampai ke Dibon,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Yaitu dari Aroer yang di tepi anak sungai Arnon dan negeri yang di pertengahan anak sungai itu, dan seluruh tanah datar dari Medeba ke Dibon. |
KSI | |
DRFT_SB | dari Aroer yang di tepi lembah Arnon dan negri yang di tengah lembah itu dan segenap padang Medeba sampai ke Dibon |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | yakni mulai dari Aroer <06177>, yang <0834> di tepi <08193> sungai <05158> Arnon <0769>, kota <05892> pada pertengahan <08432> sungai <05158> itu, dan seluruh <03605> dataran <04334> tinggi, dari Medeba <04311> sampai <05704> ke Dibon <01769>; |
TL_ITL_DRF | Yaitu dari Aroer <06177> yang <0834> di <05921> tepi <08193> anak sungai <05158> Arnon <0769> dan negeri <05892> yang <0834> di pertengahan <08432> anak sungai <05158> itu, dan seluruh <03605> tanah datar <04334> dari Medeba <04311> ke <05704> Dibon <01769>. |
AV# | From Aroer <06177>, that [is] upon the bank <08193> of the river <05158> Arnon <0769>, and the city <05892> that [is] in the midst <08432> of the river <05158>, and all the plain <04334> of Medeba <04311> unto Dibon <01769>; |
BBE | From Aroer, on the edge of the valley of the Arnon, and the town in the middle of the valley, and all the table-land from Medeba to Dibon; |
MESSAGE | This land extended from Aroer at the edge of the Arnon Gorge and the city in the middle of the valley, taking in the entire tableland of Medeba as far as Dibon, |
NKJV | from Aroer which [is] on the bank of the River Arnon, and the town that [is] in the midst of the ravine, and all the plain of Medeba as far as Dibon; |
PHILIPS | |
RWEBSTR | From Aroer, that [is] upon the bank of the river Arnon, and the city that [is] in the midst of the river, and all the plain of Medeba to Dibon; |
GWV | The border extended from Aroer on the edge of the Arnon Valley, including the city in the middle of the valley, and the whole plateau from Medeba to Dibon. |
NET | Their territory started* from Aroer (on the edge of the Arnon Valley), included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba as far as Dibon, |
NET | 13:9 Their territory started515 tn The words “their territory started” are supplied in the translation for clarification. from Aroer (on the edge of the Arnon Valley), included the city in the middle of the valley, the whole plain of Medeba as far as Dibon,
|
BHSSTR | <01769> Nwbyd <05704> de <04311> abdym <04334> rsymh <03605> lkw <05158> lxnh <08432> Kwtb <0834> rsa <05892> ryehw <0769> Nwnra <05158> lxn <08193> tpv <05921> le <0834> rsa <06177> rewrem (13:9) |
LXXM | apo {<575> PREP} arohr {N-PRI} h {<3739> R-NSF} estin {<1510> V-PAI-3S} epi {<1909> PREP} tou {<3588> T-GSN} ceilouv {<5491> N-GSN} ceimarrou {N-GSM} arnwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} thn {<3588> T-ASF} polin {<4172> N-ASF} thn {<3588> T-ASF} en {<1722> PREP} mesw {<3319> A-DSN} thv {<3588> T-GSF} faraggov {<5327> N-GSF} kai {<2532> CONJ} pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} miswr {N-PRI} apo {<575> PREP} maidaba {N-PRI} ewv {<2193> PREP} daiban {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |