ENDE | seluruh keradjaan 'Og, radja Basjan, jang meradja di 'Asjtarot dan Edre'i. Dia itu adalah jang terachir dari sisa orang2 Refaim, dan mereka dipukul dan dienjahkan oleh Musa. |
TB | seluruh kerajaan Og di Basan, yang memerintah di Asytarot dan Edrei, dialah yang tinggal hidup dari sisa-sisa orang Refaim yang telah dikalahkan dan dihalau oleh Musa. |
BIS | Daerah mereka juga meliputi daerah kekuasaan Raja Og, orang Refaim terakhir yang memerintah di Asytarot dan Edrei. Musa sudah mengalahkan bangsa-bangsa itu dan mengusir mereka keluar dari daerah mereka. |
FAYH | dan semua wilayah Raja Og dari Basan, yang telah memerintah di Asytarot dan Edrei. Raja Og adalah keturunan terakhir dari orang-orang Refaim yang telah dikalahkan dan diusir oleh Musa.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Segala kerajaan Og di Bazan, yang dipertuan di Astarot dan di Ederei (maka iapun lagi tinggal dari pada sisa orang Refai), yang dialahkan dan diambil oleh Musa akan milik. |
KSI | |
DRFT_SB | segenap kerajaan Og di Basan yang telah berkerajaan di Asytarot dan di Edrei (ialah yang tertinggal dari pada sisa-sisa orang Refaim) karena yainilah yang dikalahkan dan dihalaukan oleh Musa. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | seluruh <03605> kerajaan <04468> Og <05747> di Basan <01316>, yang <0834> memerintah <04427> di Asytarot <06252> dan Edrei <0154>, dialah <01931> yang tinggal <07604> hidup dari sisa-sisa <03499> orang Refaim <07497> yang telah dikalahkan <05221> dan dihalau <03423> oleh Musa <04872>. |
TL_ITL_DRF | Segala <03605> kerajaan <04468> Og <05747> di Bazan <01316>, yang <0834> dipertuan <04427> di Astarot <06252> dan di Ederei <0154> (maka iapun <01931> lagi tinggal <07604> dari pada sisa <03499> orang Refai <07497>), yang dialahkan <05221> dan diambil oleh Musa <04872> akan milik <03423>. |
AV# | All the kingdom <04468> of Og <05747> in Bashan <01316>, which reigned <04427> (8804) in Ashtaroth <06252> and in Edrei <0154>, who remained <07604> (8738) of the remnant <03499> of the giants <07497>: for these did Moses <04872> smite <05221> (8686), and cast them out <03423> (8686). |
BBE | All the kingdom of Og in Bashan, who was ruling in Ashtaroth and in Edrei (he was one of the last of the Rephaim); these did Moses overcome, driving them out of their country. |
MESSAGE | --the whole kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei. He was one of the last survivors of the Rephaim. Moses had defeated them and taken their land. |
NKJV | all the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and Edrei, who remained of the remnant of the giants; for Moses had defeated and cast out these. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | All the kingdom of Og in Bashan, who reigned in Ashtaroth and in Edrei, who remained of the remnant of the giants: for these did Moses smite, and cast them out. |
GWV | (the whole kingdom of Og in Bashan). Og ruled in Ashtaroth and Edrei. He was the last of the Rephaim. Moses had defeated them and forced them out. |
NET | the whole kingdom of Og in Bashan, who ruled in Ashtaroth and Edrei. (He was one of the few remaining Rephaites.)* Moses defeated them and took their lands.* |
NET | 13:12 the whole kingdom of Og in Bashan, who ruled in Ashtaroth and Edrei. (He was one of the few remaining Rephaites.)517 tn Heb “from the remnant of the Rephaites.” Moses defeated them and took their lands.518 tn Or “dispossessed them.”
|
BHSSTR | <03423> Msryw <04872> hsm <05221> Mkyw <07497> Myaprh <03499> rtym <07604> rasn <01931> awh <0154> yerdabw <06252> twrtseb <04427> Klm <0834> rsa <01316> Nsbb <05747> gwe <04468> twklmm <03605> lk (13:12) |
LXXM | pasan {<3956> A-ASF} thn {<3588> T-ASF} basileian {<932> N-ASF} wg {N-PRI} en {<1722> PREP} th {<3588> T-DSF} basanitidi {N-DSF} ov {<3739> R-NSM} ebasileusen {<936> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} astarwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} edrain {N-PRI} outov {<3778> D-NSM} kateleifyh {<2641> V-API-3S} apo {<575> PREP} twn {<3588> T-GPM} gigantwn {N-GPM} kai {<2532> CONJ} epataxen {<3960> V-AAI-3S} auton {<846> D-ASM} mwushv {N-NSM} kai {<2532> CONJ} exwleyreusen {V-AAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |