BIS | Janganlah kalian tertipu, Saudara-saudaraku yang tercinta! |
TB | Saudara-saudara yang kukasihi, janganlah sesat! |
FAYH | Oleh karena itu, hai Saudara sekalian yang saya kasihi, janganlah mau disesatkan.
|
DRFT_WBTC | Saudara-saudaraku terkasih, jangan bodoh tentang hal itu. |
TL | Janganlah kamu sesat, hai saudara-saudara yang kukasihi. |
KSI | Janganlah kamu sesat, hai Saudara-saudara yang kukasihi.
|
DRFT_SB | Maka janganlah kamu disesatkan orang, hai saudara-saudaraku yang kukasihi. |
BABA | Hei sudara-sudara yang sahya kaseh, jangan-lah kna ssat. |
KL1863 | Maka djangan kamoe salah, hei soedara-soedarakoe jang kekasih! |
KL1870 | Djangan kiranja kamoe sesat, hai saoedara-saoedarakoe jang kekasih, |
DRFT_LDK | DJangan kamu sasat, hej sudara 2 ku laki 2 jang kekaseh. |
ENDE | Karena itu saudara-saudaraku jang kekasih, djanganlah kamu sesat. |
TB_ITL_DRF | Saudara-saudara <80> yang kukasihi <3450> <27>, janganlah <3361> sesat <4105>! |
TL_ITL_DRF | Janganlah <3361> kamu sesat <4105>, hai saudara-saudara <80> yang kukasihi <27>. |
AV# | Do <4105> (0) not <3361> err <4105> (5744), my <3450> beloved <27> brethren <80>. |
BBE | Do not be turned from the right way, dear brothers. |
MESSAGE | So, my very dear friends, don't get thrown off course. |
NKJV | Do not be deceived, my beloved brethren. |
PHILIPS | make no mistake about that, brothers of mine! |
RWEBSTR | Do not err, my beloved brethren. |
GWV | My dear brothers and sisters, don't be fooled. |
NET | Do not be led astray, my dear brothers and sisters.* |
NET | 1:16 Do not be led astray, my dear brothers and sisters.16 tn Grk “brothers.” See note on the phrase “brothers and sisters” in 1:2.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mh <3361> planasye <4105> (5744) {BE NOT MISLEAD,} adelfoi <80> {BRETHREN} mou <3450> {MY} agaphtoi <27> {BELOVED.} |
WH | mh <3361> {PRT-N} planasye <4105> (5744) {V-PPM-2P} adelfoi <80> {N-VPM} mou <3450> {P-1GS} agaphtoi <27> {A-VPM} |
TR | mh <3361> {PRT-N} planasye <4105> (5744) {V-PPM-2P} adelfoi <80> {N-VPM} mou <3450> {P-1GS} agaphtoi <27> {A-VPM} |