IGNT | eiv <1520> {ONE} estin <2076> (5748) {IS} o <3588> {THE} nomoyethv <3550> {LAWGIVER,} o <3588> {WHO} dunamenov <1410> (5740) {IS ABLE} swsai <4982> (5658) {TO SAVE} kai <2532> {AND} apolesai <622> (5658) {TO DESTROY:} su <4771> {THOU} tiv <5101> {WHO} ei <1488> (5748) {ART} ov <3739> {THAT} krineiv <2919> (5719) {JUDGEST} ton <3588> {THE} eteron <2087> {OTHER?} |
TB | Hanya ada satu Pembuat hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Tetapi siapakah engkau, sehingga engkau mau menghakimi sesamamu manusia? |
BIS | Padahal hanya satu yang berhak memberi hukum kepada manusia dan mengadili manusia. Ialah Allah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Jadi, siapakah kalian, sehingga kalian mau menyalahkan sesama manusia? |
FAYH | Karena hanyalah Dia, yang membuat hukum itu, yang dapat menghakimi kita. Hanyalah Dia yang dapat menentukan apakah kita akan diselamatkan atau dibinasakan. Oleh sebab itu, adakah Saudara berhak menghakimi atau mencela orang lain?
|
DRFT_WBTC | Hanya Allah yang membuat hukum Taurat dan menjadi Hakim. Hanya Allah yang dapat menyelamatkan maupun membinasakan. Jadi, tidak tepat jika kamu menghakimi orang lain. |
TL | Maka hanyalah Satu yang memberi hukum dan yang menjadi hakim, Ialah yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan, tetapi siapakah engkau ini yang menyalahkan sesamamu manusia? |
KSI | Padahal hanya ada satu Pemberi Hukum dan Hakim, yaitu Dia yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan. Sedangkan engkau ini siapa, hai orang yang ingin menghakimi sesamamu manusia?
|
DRFT_SB | Adapun yang menentukan hukum dan menjadi hakim yaitu satu sahaja, ia juga yang berkuasa menyelamatkan dan membinasakan; tetapi siapakah engkau ingin yang menyalahkan samamu manusia? |
BABA | Yang tntukan hukum dan mnjadi hakim itu satu saja, ia'itu yang ada kuasa slamatkan dan binasakan: ttapi siapa-kah angkau ini yang salahkan angkau punya orang sblah-mnyblah? |
KL1863 | Maka ada tjoema satoe sadja jang kasih hoekoem, dan jang bolih slamatken dan membinasaken; {Rom 14:4} tetapi siapakah angkau jang menghoekoemken orang lain? |
KL1870 | Maka asa djoea Ija jang memberi hoekoem, ija-itoe Dia, jang dapat memeliharakan dan membinasakan pon; maka siapa garangan engkau, jang mensalahkan orang lain? |
DRFT_LDK | 'Ada sawatu djuga pemberij sjarixet, jang sampat memaliharakan dan menghilangkan. Tetapi sijapatah 'angkaw 'ada jang bapersalahkan 'awrang lajin? |
ENDE | Ada hanja satu pembuat hukum dan satu Hakim jang berkuasa membinasakan dan membebaskan. Tetapi siapakah engkau jang mengadili sesamamu? |
TB_ITL_DRF | Hanya ada <1510> satu <1520> Pembuat hukum <3550> dan <2532> Hakim <2923>, yaitu Dia yang berkuasa <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622>. Tetapi <1161> siapakah <5101> engkau <4771>, sehingga engkau <1510> mau menghakimi <2919> sesamamu manusia <4139>? |
TL_ITL_DRF | Maka hanyalah Satu <1520> yang memberi <3550> hukum dan <2532> yang menjadi hakim <2923>, Ialah yang berkuasa <1410> menyelamatkan <4982> dan <2532> membinasakan <622>, tetapi <1161> siapakah <5101> engkau <4771> ini yang menyalahkan <2919> sesamamu <4139> manusia? |
AV# | There is <2076> (5748) one <1520> lawgiver <3550>, who <3588> is able <1410> (5740) to save <4982> (5658) and <2532> to destroy <622> (5658): who <5101> art <1488> (5748) thou <4771> that <3739> judgest <2919> (5719) another <2087>? |
BBE | |
MESSAGE | God is in charge of deciding human destiny. Who do you think you are to meddle in the destiny of others? |
NKJV | There is one Lawgiver, who is able to save and to destroy. Who are you to judge another? |
PHILIPS | There is only one judge, the One who gave the Law, to whom belongs absolute power of life and death. How can you then be your neighbor's judge? |
RWEBSTR | There is one lawgiver, who is able to save and to destroy: who art thou that judgest another? |
GWV | There is only one teacher and judge. He is able to save or destroy you. So who are you to judge your neighbor? |
NET | But there is only one who is lawgiver and judge – the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor?* |
NET | 4:12 But there is only one who is lawgiver and judge – the one who is able to save and destroy. On the other hand, who are you to judge your neighbor?115 tn Grk “who judges your neighbor.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
WH | eiv <1520> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} nomoyethv <3550> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} krithv <2923> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} dunamenov <1410> (5740) {V-PNP-NSM} swsai <4982> (5658) {V-AAN} kai <2532> {CONJ} apolesai <622> (5658) {V-AAN} su <4771> {P-2NS} de <1161> {CONJ} tiv <5101> {I-NSM} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} o <3588> {T-NSM} krinwn <2919> (5723) {V-PAP-NSM} ton <3588> {T-ASM} plhsion <4139> {ADV} |
TR | eiv <1520> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3588> {T-NSM} nomoyethv <3550> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} dunamenov <1410> (5740) {V-PNP-NSM} swsai <4982> (5658) {V-AAN} kai <2532> {CONJ} apolesai <622> (5658) {V-AAN} su <4771> {P-2NS} tiv <5101> {I-NSM} ei <1510> (5748) {V-PXI-2S} ov <3739> {R-NSM} krineiv <2919> (5719) {V-PAI-2S} ton <3588> {T-ASM} eteron <2087> {A-ASM} |