KL1863 | {Kej 14:18} Karna Malkizedek itoe radja negari Salem, dan imam Allah-Taala, jang soedah bertemoe sama Ibrahim, tatkala ini kembali dari mengalahken segala radja itoe, serta dia jang memberkati sama Ibrahim. |
TB | Sebab Melkisedek adalah raja Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi; ia pergi menyongsong Abraham ketika Abraham kembali dari mengalahkan raja-raja, dan memberkati dia. |
BIS | Melkisedek ini adalah raja dari Salem dan imam Allah Yang Mahatinggi. Waktu Abraham kembali dari pertempuran mengalahkan raja-raja, Melkisedek datang menyambut dia dan memberkatinya. |
FAYH | MELKISEDEK ini raja Kota Salem dan juga imam Allah Yang Mahatinggi. Ia menemui Abraham, ketika Abraham sedang dalam perjalanan pulang sesudah menang dalam pertempuran melawan banyak raja, lalu Melkisedek memberkati dia.
|
DRFT_WBTC | Melkisedek adalah Raja Salem dan imam untuk Allah yang Maha Tinggi. Melkisedek telah bertemu dengan Abraham ketika Abraham pulang setelah mengalahkan raja-raja. Pada hari itu Melkisedek memberkati Abraham. |
TL | Adapun Malkisedik itu, yaitu raja di Salem dan imam Allah taala, yang sudah berjumpa dengan Ibrahim tatkala Ibrahim kembali daripada menewaskan raja-raja, lalu diberkatinya Ibrahim, |
KSI | Malkisedik adalah raja Salem dan imam Allah Taala. Ia menemui Nabi Ibrahim tatkala Ibrahim kembali setelah mengalahkan raja-raja itu, dan me-mohonkan berkah baginya.
|
DRFT_SB | Adapun Malkisedik itu, yaitu raja Salem dan imam Allah taala, yang bertemu dengan Ibrahim tatkala ia kembali dari pada mengalahkan raja-raja itu, lalu diberkatinya akan Ibrahim, |
BABA | Kerna ini Malki-Sadak, ia'itu raja Salim dan imam Allah yang Maha Tinggi, yang sudah berjumpa sama Ibrahim waktu dia balek deri kalahkan itu raja-raja, dan yang sudah berkatkan Ibrahim, |
KL1870 | Adapon Malkisedik itoe radja negari Salem, ija-itoe imam Allah taala, jang datang menjamboet Iberahim, tatkala kembali ija daripada mengalahkan segala radja itoe, laloe diberkatinja akandia. |
DRFT_LDK | Karana Melkij TSedekh 'ini 'adalah Radja SJalejm, sawatu 'Imam 'Allah taxalaj, jang sudah bertemuw dengan 'Ibrahim tatkala sudah kombalinja deri pada memitjahkan segala Radja 2, dan sudah meng`utjap berkat 'atasnja: |
ENDE | Melkisedek ini, Radja Salem dan imam Allah jang Mahatinggi pada perdjalanannja pulang dari kemenangannja atas radja-radja, pergi menemui Abraham dan memberkati dia. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063> Melkisedek <3198> adalah raja <935> Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> Yang Mahatinggi <5310>; ia pergi menyongsong <4876> Abraham <11> ketika Abraham kembali <5290> dari <575> mengalahkan <2871> raja-raja <935>, dan <2532> memberkati <2127> dia <846>. |
TL_ITL_DRF | Adapun <3778> Malkisedik <3198> itu, yaitu raja <935> di Salem <4532> dan imam <2409> Allah <2316> taala <5310>, yang sudah berjumpa <4876> dengan Ibrahim tatkala Ibrahim <11> kembali <5290> daripada <575> menewaskan <2871> raja-raja <935>, lalu <2532> diberkatinya <2127> Ibrahim, |
AV# | For <1063> this <3778> Melchisedec <3198>, king <935> of Salem <4532>, priest <2409> of the most high <5310> God <2316>, who <3588> met <4876> (5660) Abraham <11> returning <5290> (5723) from <575> the slaughter <2871> of the kings <935>, and <2532> blessed <2127> (5660) him <846>; |
BBE | For this Melchizedek, the king of Salem, a priest of the Most High God, who gave Abraham his blessing, meeting him when he came back after putting the kings to death, |
MESSAGE | Melchizedek was king of Salem and priest of the Highest God. He met Abraham, who was returning from "the royal massacre," and gave him his blessing. |
NKJV | For this Melchizedek, king of Salem, priest of the Most High God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings and blessed him, |
PHILIPS | NOW this Melchizedek was king of Salem and priest of God Most High. He met Abraham when the latter was returning from the defeat of the kings, and blessed him. |
RWEBSTR | For this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, who met Abraham returning from the slaughter of the kings, and blessed him; |
GWV | Melchizedek was king of Salem and priest of the Most High God. He met Abraham and blessed him when Abraham was returning from defeating the kings. |
NET | Now this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, met Abraham as he was returning from defeating the kings and blessed him.* |
NET | 7:1 Now this Melchizedek, king of Salem, priest of the most high God, met Abraham as he was returning from defeating the kings and blessed him.151 sn A series of quotations from Gen 14:17-19.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | outov <3778> gar <1063> o <3588> {FOR THIS} melcisedek <3198> {MELCHIZEDEK,} basileuv <935> {KING} salhm <4532> {OF SALEM,} iereuv <2409> tou <3588> {PRIEST} yeou <2316> {OF GOD} tou <3588> {THE} uqistou <5310> {MOST HIGH,} o <3588> {WHO} sunanthsav <4876> (5660) {MET} abraam <11> {ABRAHAM} upostrefonti <5290> (5723) {RETURNING} apo <575> {FROM} thv <3588> {THE} kophv <2871> {SMITING} twn <3588> {OF THE} basilewn <935> {KINGS,} kai <2532> {AND} euloghsav <2127> (5660) {HAVING BLESSED} auton <846> {HIM;} |
WH | outov <3778> {D-NSM} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} melcisedek <3198> {N-PRI} basileuv <935> {N-NSM} salhm <4532> {N-PRI} iereuv <2409> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} uqistou <5310> {A-GSM} o <3588> {T-NSM} sunanthsav <4876> (5660) {V-AAP-NSM} abraam <11> {N-PRI} upostrefonti <5290> (5723) {V-PAP-DSM} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} kophv <2871> {N-GSF} twn <3588> {T-GPM} basilewn <935> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} euloghsav <2127> (5660) {V-AAP-NSM} auton <846> {P-ASM} |
TR | outov <3778> {D-NSM} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} melcisedek <3198> {N-PRI} basileuv <935> {N-NSM} salhm <4532> {N-PRI} iereuv <2409> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} uqistou <5310> {A-GSM} o <3588> {T-NSM} sunanthsav <4876> (5660) {V-AAP-NSM} abraam <11> {N-PRI} upostrefonti <5290> (5723) {V-PAP-DSM} apo <575> {PREP} thv <3588> {T-GSF} kophv <2871> {N-GSF} twn <3588> {T-GPM} basilewn <935> {N-GPM} kai <2532> {CONJ} euloghsav <2127> (5660) {V-AAP-NSM} auton <846> {P-ASM} |