DRFT_WBTC | Yesus sudah masuk ke sana dan membuka jalan untuk kita. Ia menjadi Imam Besar untuk selama-lamanya, seperti Melkisedek. |
TB | di mana Yesus telah masuk sebagai Perintis bagi kita, ketika Ia, menurut peraturan Melkisedek, menjadi Imam Besar sampai selama-lamanya. |
BIS | Yesus sudah merintis jalan ke tempat itu untuk kita, dan sudah masuk ke sana menjadi Imam Agung kita untuk selama-lamanya, seperti Imam Melkisedek. |
FAYH | tempat Kristus telah masuk mendahului kita untuk bersyafaat bagi kita sebagai Imam Besar dengan kemuliaan dan tingkat Melkisedek.
|
TL | di tempat Yesus sudah masuk menjadi Penganjur karena kita, yang menjadi Imam Besar selama-lamanya menurut peraturan Malkisedik. |
KSI | tempat di mana Isa telah ma-suk sebagai perintis bagi kita, yaitu sesudah Ia menjadi Imam Besar untuk selama-lamanya menurut peraturan Malkisedik.
|
DRFT_SB | di tempat Isa sudah masuk karena kita akan penganjur, sedang ia sudah menjadi kepala imam sampai selama-lamanya menurut seperti peraturan Malkisedik. |
BABA | di tmpat yang Isa sudah masok kerna kita mnjadi pnganjur, sdang dia sudah jadi kpala-imam sampai s-lama-lama-nya, sperti aturan Malki-Sadak. |
KL1863 | Maka disana itoe Penghantar soedah masok karna kita, ija-itoe Jesoes, jang didjadiken {Ibr 3:1; 4:14; 8:1; 9:11} Imam-besar sampe salama-lamanja sa-mertabat dengan Malkizedek. |
KL1870 | Maka disanalah pengandjoer, ija-itoe Isa, telah masoek karena kita, maka Ija telah didjadikan imam-besar sampai salama-lamanja, satoeroet martabat Malkisedik. |
DRFT_LDK | Barang kamana pendihulu 'itu sudah masokh guna kamij, jaxnij Xisaj, jang sudah djadi 'Imam besar turut tartib Melkij TSedekh sampej salama 2 nja. |
ENDE | tempat pelopor kita Jesus berada, sebagai Imam-agung serupa Melkisedek untuk selama-lamanja. |
TB_ITL_DRF | di mana <3699> Yesus <2424> telah masuk <1525> sebagai Perintis <4274> bagi <5228> kita <2257>, ketika Ia, menurut <2596> peraturan <5010> Melkisedek <3198>, menjadi <1096> Imam Besar <749> sampai <1519> selama-lamanya <165>. |
TL_ITL_DRF | di tempat <3699> Yesus <2424> sudah masuk <1525> menjadi Penganjur <4274> karena <5228> kita <2257>, yang menjadi <1096> Imam <749> Besar selama-lamanya <165> menurut <2596> peraturan <5010> Malkisedik <3198>. |
AV# | Whither <3699> the forerunner <4274> is <1525> (0) for <5228> us <2257> entered <1525> (5627), [even] Jesus <2424>, made <1096> (5637) an high priest <749> for <1519> ever <165> after <2596> the order <5010> of Melchisedec <3198>. |
BBE | Where Jesus has gone before us, as a high priest for ever after the order of Melchizedek. |
MESSAGE | where Jesus, running on ahead of us, has taken up his permanent post as high priest for us, in the order of Melchizedek. |
NKJV | where the forerunner has entered for us, [even] Jesus, having become High Priest forever according to the order of Melchizedek. |
PHILIPS | where Jesus has already entered on our behalf, having become, as we have seen, "High Priest for ever after the order of Melchizedek". |
RWEBSTR | Where the forerunner hath for us entered, [even] Jesus, made an high priest for ever after the order of Melchizedek. |
GWV | where Jesus went before us on our behalf. He has become the chief priest forever in the way Melchizedek was a priest. |
NET | where Jesus our forerunner entered on our behalf, since he became a priest forever in the order of Melchizedek.* |
NET | 6:20 where Jesus our forerunner entered on our behalf, since he became a priest forever in the order of Melchizedek.150 sn A quotation from Ps 110:4, picked up again from Heb 5:6, 10.
The Nature of Melchizedek’s Priesthood
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | opou <3699> {WHERE} prodromov <4274> {[AS] FORERUNNER} uper <5228> {FOR} hmwn <2257> {US} eishlyen <1525> (5627) {ENTERED} ihsouv <2424> {JESUS,} kata <2596> {ACCORDING TO} thn <3588> {THE} taxin <5010> {ORDER} melcisedek <3198> {OF MELCHIZEDEK} arciereuv <749> {A HIGH PRIEST} genomenov <1096> (5637) {HAVING BECOME} eiv <1519> ton <3588> aiwna <165> {FOREVER.} |
WH | opou <3699> {ADV} prodromov <4274> {A-NSM} uper <5228> {PREP} hmwn <2257> {P-1GP} eishlyen <1525> (5627) {V-2AAI-3S} ihsouv <2424> {N-NSM} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} taxin <5010> {N-ASF} melcisedek <3198> {N-PRI} arciereuv <749> {N-NSM} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} aiwna <165> {N-ASM} |
TR | opou <3699> {ADV} prodromov <4274> {A-NSM} uper <5228> {PREP} hmwn <2257> {P-1GP} eishlyen <1525> (5627) {V-2AAI-3S} ihsouv <2424> {N-NSM} kata <2596> {PREP} thn <3588> {T-ASF} taxin <5010> {N-ASF} melcisedek <3198> {N-PRI} arciereuv <749> {N-NSM} genomenov <1096> (5637) {V-2ADP-NSM} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} aiwna <165> {N-ASM} |