BIS | Imam Agung kita itu bukanlah imam yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita. Sebaliknya, Ia sudah dicobai dalam segala hal, sama seperti kita sendiri; hanya Ia tidak berbuat dosa! |
TB | Sebab Imam Besar yang kita punya, bukanlah imam besar yang tidak dapat turut merasakan kelemahan-kelemahan kita, sebaliknya sama dengan kita, Ia telah dicobai, hanya tidak berbuat dosa. |
FAYH | Imam Besar kita ini memahami kelemahan kita, sebab Ia juga pernah mengalami cobaan seperti kita, meskipun Ia tidak pernah kalah sehingga berdosa.
|
DRFT_WBTC | Yesus, Imam Besar kita, dapat mengerti kelemahan kita. Ketika Yesus hidup di bumi, Ia dicobai dengan segala hal, sama seperti kita juga dicobai, tetapi Yesus tidak pernah berdosa. |
TL | Karena kita tidak ada Imam Besar yang tiada menaruh belas kasihan akan segala kelemahan kita, melainkan yang sudah terkena coba di dalam segala perkara sama seperti kita, dan lagi tiada berdosa. |
KSI | Lagi pula, Imam Besar kita itu bukanlah Imam Besar yang tidak dapat merasakan kelemahan kita. Dalam segala hal, Ia sudah dihadapkan pada cobaan, sama seperti kita, tetapi Ia tidak berbuat dosa.
|
DRFT_SB | Karena tidak pada kita kepala imam yang tidak boleh sama merasai kelemahan kita, melainkan yang sudah dicobai dalam segala perkara sama seperti kita, dengan tidak ia berdosa. |
BABA | Kerna bukan-nya kita ada satu kpala-imam yang ta'boleh sama-sama mrasa kita punya klmahan smoa; ttapi satu kpala-imam yang sudah di-choba dalam sgala perkara sama sperti kita pun, dngan t'ada berdosa. |
KL1863 | {Ibr 2:18} Karna tidak sama kita satoe Imam-besar, jang tidak poenja kasihan sama segala kalembekan kita, {Fil 2:7} melainken satoe jang soedah ditjobai dengan segala perkara, sama saperti kita-orang djoega, akan tetapi Toehan {Yes 53:9; 2Ko 5:21; 1Pe 2:22; 1Yo 3:5} tidak berdosa. |
KL1870 | Karena pada kita boekan ada sa'orang imam-besar, jang tidak menaroh belas-kasihan akan segala kalemahan kita, melainkan sa'orang, jang telah digoda dalam segala perkara, sama saperti kita djoega, akan tetapi tidak ija berdosa. |
DRFT_LDK | Karana sudah tijada kamij ber`awleh sa`awrang 'Imam besar, jang bukan sampat balas 'akan segala kalemahan kamij, tetapi jang sudah tertjawba pada segala sasawatu, seperti kamij, hanja luput deri pada dawsa. |
ENDE | Sebab Imam-agung jang kita punjai, bukannja tidak sanggup turut serta merasai kelemahan-kelemahan kita, sebab Ia sendiri telah mengalami pertjobaan-pertjobaan dalam segala hal jang sama seperti kita, ketjuali dosa. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063> Imam Besar <749> yang kita punya <2192>, bukanlah <3756> imam besar yang tidak <3361> dapat <1410> turut merasakan <4834> kelemahan-kelemahan <769> kita <2257>, sebaliknya <2596> sama <3665> dengan <2596> kita <3956>, Ia telah dicobai <3985>, hanya tidak <5565> berbuat dosa <266>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> kita tidak <3756> ada <2192> Imam <749> Besar yang tiada <3361> menaruh belas kasihan <4834> akan segala kelemahan <769> kita <2257>, melainkan yang sudah terkena coba <3665> di dalam segala <3956> perkara sama seperti kita, dan lagi tiada <5565> berdosa <266>. |
AV# | For <1063> we have <2192> (5719) not <3756> an high priest <749> which cannot <3361> <1410> (5740) be touched with the feeling <4834> (5658) of our <2257> infirmities <769>; but <1161> was <3985> (0) in <2596> all points <3956> tempted <3985> (5772) (5625) <3987> (5772) like <2596> as <3665> [we are, yet] without <5565> sin <266>. |
BBE | For we have not a high priest who is not able to be touched by the feelings of our feeble flesh; but we have one who has been tested in all points as we ourselves are tested, but without sin. |
MESSAGE | We don't have a priest who is out of touch with our reality. He's been through weakness and testing, experienced it all--all but the sin. |
NKJV | For we do not have a High Priest who cannot sympathize with our weaknesses, but was in all [points] tempted as [we are, yet] without sin. |
PHILIPS | For ours is no High Priest who cannot sympathize with our weaknesseshe himself has shared fully in all our experience of temptation, except that he never sinned. |
RWEBSTR | For we have not an high priest who cannot be touched with the feeling of our infirmities; but who was in all points tempted as [we are, yet] without sin. |
GWV | We have a chief priest who is able to sympathize with our weaknesses. He was tempted in every way that we are, but he didn't sin. |
NET | For we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin. |
NET | 4:15 For we do not have a high priest incapable of sympathizing with our weaknesses, but one who has been tempted in every way just as we are, yet without sin.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ou <3756> gar <1063> {FOR NOT} ecomen <2192> (5719) {HAVE WE} arcierea <749> {A HIGH PRIEST} mh <3361> {NOT} dunamenon <1410> (5740) {ABLE} sumpayhsai <4834> (5658) {TO SYMPATHISE} taiv <3588> asyeneiaiv <769> hmwn <2257> {WITH OUR INFIRMITIES} pepeiramenon <3987> (5772) de <1161> {BUT [WHO] HAS BEEN TEMPTED} kata <2596> {IN} panta <3956> {ALL THINGS} kay <2596> omoiothta <3665> {ACCORDING TO [OUR] LIKENESS,} cwriv <5565> {APART FROM} amartiav <266> {SIN.} |
WH | ou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} arcierea <749> {N-ASM} mh <3361> {PRT-N} dunamenon <1410> (5740) {V-PNP-ASM} sumpayhsai <4834> (5658) {V-AAN} taiv <3588> {T-DPF} asyeneiaiv <769> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} pepeirasmenon <3985> (5772) {V-RPP-ASM} de <1161> {CONJ} kata <2596> {PREP} panta <3956> {A-APN} kay <2596> {PREP} omoiothta <3665> {N-ASF} cwriv <5565> {ADV} amartiav <266> {N-GSF} |
TR | ou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} ecomen <2192> (5719) {V-PAI-1P} arcierea <749> {N-ASM} mh <3361> {PRT-N} dunamenon <1410> (5740) {V-PNP-ASM} sumpayhsai <4834> (5658) {V-AAN} taiv <3588> {T-DPF} asyeneiaiv <769> {N-DPF} hmwn <2257> {P-1GP} pepeiramenon <3987> (5772) {V-RPP-ASM} de <1161> {CONJ} kata <2596> {PREP} panta <3956> {A-APN} kay <2596> {PREP} omoiothta <3665> {N-ASF} cwriv <5565> {ADV} amartiav <266> {N-GSF} |