TL_ITL_DRF | Ingatlah <3421> akan Yesus <2424> Kristus <5547> keturunan <4690> Daud <1138>, sudah bangkit <1453> dari <1537> antara orang mati <3498>, sama seperti <2596> Injil <2098> yang aku beritakan <3450> itu; |
TB | Ingatlah ini: Yesus Kristus, yang telah bangkit dari antara orang mati, yang telah dilahirkan sebagai keturunan Daud, itulah yang kuberitakan dalam Injilku. |
BIS | Ingatlah ini: Kabar Baik yang saya beritakan itu adalah kabar tentang Yesus Kristus, keturunan Daud; Dialah Kristus yang sudah hidup kembali dari kematian. |
FAYH | Jangan sekali-kali melupakan kenyataan, bahwa Yesus Kristus adalah seorang manusia, dilahirkan ke dalam keluarga Raja Daud; dan bahwa Ia adalah Allah, seperti yang dibuktikan oleh kebangkitan-Nya dari antara orang mati.
|
DRFT_WBTC | Ingatlah Yesus Kristus yang dibangkitkan dari kematian. Ia berasal dari keluarga Daud. Itulah Kabar Baik yang kuberitakan kepada orang. |
TL | Ingatlah akan Yesus Kristus keturunan Daud, sudah bangkit dari antara orang mati, sama seperti Injil yang aku beritakan itu; |
KSI | Ingatlah Isa Al Masih, yang berasal dari keturunan Nabi Daud dan yang dibangkit-kan dari antara orang mati; itulah Injil yang kuajarkan,
|
DRFT_SB | Maka ingatlah olehmu akan 'Isa al-Maseh, dibangkitkan dari antara orang-orang mati, yaitu dari pada keturunan Daud, seperti injil yang aku ajarkan itu; |
BABA | Ingat-lah Isa Almaseh, yang di-bangkitkan deri antara orang mati, ia'itu deri-pada kturunan Da'ud, sperti injil yang sahya ajarkan: |
KL1863 | {2Sa 7:12; Maz 132:11; Yes 11:1; Mat 1:1; Kis 2:30; 13:23; Rom 1:3} Ingetlah bahoea Jesoes Kristoes dari katoeroenan Dawoed soedah dibangoenken dari mati, saperti boeninja indjilkoe; |
KL1870 | Maka ingatlah bahwa Isa Almasih, jang daripada benih Da'oed, telah dibangoenkan dari antara orang mati, satoedjoe dengan boenji indjilkoe. |
DRFT_LDK | 'Ingatlah 'awlehmu, bahuwa Xisaj 'Elmesehh sudah debangkitkan deri 'antara 'awrang mati 2, jang djadi deri pada beneh Da`ud, turut bunji 'Indjilku: |
ENDE | Ingatlah selalu akan Jesus Kristus, turunan David jang telah dibangkitkan dari antara orang mati, menurut Indjilku. |
TB_ITL_DRF | Ingatlah <3421> ini: Yesus <2424> Kristus <5547>, yang telah bangkit <1453> dari antara <1537> orang mati <3498>, yang telah dilahirkan sebagai <1537> keturunan <4690> Daud <1138>, itulah yang kuberitakan dalam Injilku <2098> <3450>. |
AV# | Remember <3421> (5720) that Jesus <2424> Christ <5547> of <1537> the seed <4690> of David <1138> was raised <1453> (5772) from <1537> the dead <3498> according to <2596> my <3450> gospel <2098>: |
BBE | Keep in mind Jesus Christ, of the seed of David, who came back from the dead, as my good news gives witness: |
MESSAGE | Fix this picture firmly in your mind: Jesus, descended from the line of David, raised from the dead. It's what you've heard from me all along. |
NKJV | Remember that Jesus Christ, of the seed of David, was raised from the dead according to my gospel, |
PHILIPS | Remember always, as the centre of everything, Jesus Christ, a descendant of David, yet raised by God from the dead according to my gospel. |
RWEBSTR | Remember that Jesus Christ of the seed of David was raised from the dead according to my gospel: |
GWV | Always think about Jesus Christ. He was brought back to life and is a descendant of David. This is the Good News that I tell others. |
NET | Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David;* such is my gospel,* |
NET | 2:8 Remember Jesus Christ, raised from the dead, a descendant of David;42 tn Grk “of David’s seed” (an idiom for physical descent). such is my gospel,43 tn Grk “according to my gospel.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mnhmoneue <3421> (5720) {REMEMBER} ihsoun <2424> {JESUS} criston <5547> {CHRIST} eghgermenon <1453> (5772) {RAISED} ek <1537> {FROM AMONG} nekrwn <3498> {[THE] DEAD,} ek <1537> {OF [THE]} spermatov <4690> {SEED} dabid <1138> {OF DAVID,} kata <2596> to <3588> {ACCORDING TO} euaggelion <2098> {GLAD TIDINGS} mou <3450> {MY,} |
WH | mnhmoneue <3421> (5720) {V-PAM-2S} ihsoun <2424> {N-ASM} criston <5547> {N-ASM} eghgermenon <1453> (5772) {V-RPP-ASM} ek <1537> {PREP} nekrwn <3498> {A-GPM} ek <1537> {PREP} spermatov <4690> {N-GSN} dauid <1138> {N-PRI} kata <2596> {PREP} to <3588> {T-ASN} euaggelion <2098> {N-ASN} mou <3450> {P-1GS} |
TR | mnhmoneue <3421> (5720) {V-PAM-2S} ihsoun <2424> {N-ASM} criston <5547> {N-ASM} eghgermenon <1453> (5772) {V-RPP-ASM} ek <1537> {PREP} nekrwn <3498> {A-GPM} ek <1537> {PREP} spermatov <4690> {N-GSN} dabid <1138> {N-PRI} kata <2596> {PREP} to <3588> {T-ASN} euaggelion <2098> {N-ASN} mou <3450> {P-1GS} |