TL_ITL_DRF | yang <3748> sudah tersesat <795> daripada hal <4012> yang benar <225> itu, serta mengatakan <3004> bahwa kebangkitan <386> itu sudah <2235> lalu <2532>, maka ada beberapa <5100> orang yang terbalik <396> imannya <4102>. |
TB | yang telah menyimpang dari kebenaran dengan mengajarkan bahwa kebangkitan kita telah berlangsung dan dengan demikian merusak iman sebagian orang. |
BIS | Mereka sudah menyeleweng dari ajaran yang benar, dan mengacaukan kepercayaan sebagian orang. Mereka berkata bahwa kebangkitan dari kematian sudah terjadi. |
FAYH | Mereka telah meninggalkan jalan kebenaran dengan mengajarkan kebohongan bahwa kebangkitan itu sudah terjadi; mereka telah melemahkan iman beberapa orang yang percaya kepada mereka.
|
DRFT_WBTC | Mereka telah meninggalkan ajaran yang benar. Mereka mengajarkan bahwa kebangkitan semua orang mati sudah terjadi. Dan mereka membinasakan iman beberapa orang. |
TL | yang sudah tersesat daripada hal yang benar itu, serta mengatakan bahwa kebangkitan itu sudah lalu, maka ada beberapa orang yang terbalik imannya. |
KSI | Mereka sudah menyimpang dari kebenaran dan menga-takan bahwa kebangkitan memang sudah terjadi, sehingga ada orang-orang yang rusak imannya karena mereka.
|
DRFT_SB | maka ia pun telah sesat akan hal yang benar itu, serta mengatakan bahwa kebangkitan itu memang sudah jadi, maka ada orang yang terbalik imannya oleh mereka itu. |
BABA | orang-orang yang sudah ssat deri-hal kbtulan itu, dan bilang yang kbangkitan itu sudah pun jadi, dan terbalekkan brapa orang punya perchaya. |
KL1863 | Jang soedah kesasar dari perkara jang bener, katanja kabangoenan orang mati itoe soedah djadi; maka dia-orang sasarken pertjajanja bebrapa orang. |
KL1870 | Jang sesat daripada kabenaran, katanja kabangkitan orang mati itoe soedah laloe; maka dibinasakannja pertjaja beberapa orang. |
DRFT_LDK | Jang sudah simpang deri pada tahhkhikh, 'udjarnja bahuwa kabangkitan sadija sudah djadi: maka desongsongkannja 'iman barang 'awrang. |
ENDE | Mereka telah sesat dari kebenaran dengan menandaskan, bahwa kebangkitan itu sudah terlangsung, sehingga sedjumlah orang telah runtuh imannja. |
TB_ITL_DRF | yang <3748> telah menyimpang <795> dari kebenaran <225> dengan mengajarkan <3004> bahwa kebangkitan <386> kita telah berlangsung <1096> dan <2532> dengan demikian merusak <396> iman <4102> sebagian orang <5100>. |
AV# | Who <3748> concerning <4012> the truth <225> have erred <795> (5656), saying <3004> (5723) that the resurrection <386> is past <1096> (5755) already <2235>; and <2532> overthrow <396> (5719) the faith <4102> of some <5100>. |
BBE | Men whose ideas are all false, who say that the coming back from the dead has even now taken place, overturning the faith of some. |
MESSAGE | throwing believers off stride and missing the truth by a mile by saying the resurrection is over and done with. |
NKJV | who have strayed concerning the truth, saying that the resurrection is already past; and they overthrow the faith of some. |
PHILIPS | they are men who are palpable traitors to the truth, for they say that the resurrection has already happened and, of course, badly upset some people's faith. |
RWEBSTR | Who concerning the truth have erred, saying that the resurrection is past already; and overthrow the faith of some. |
GWV | They have abandoned the truth. They are destroying the faith of others by saying that people who have died have already come back to life. |
NET | They have strayed from the truth* by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith. |
NET | 2:18 They have strayed from the truth64 tn Grk “have deviated concerning the truth.” by saying that the resurrection has already occurred, and they are undermining some people’s faith.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | oitinev <3748> {WHO} peri <4012> {CONCERNING} thn <3588> {THE} alhyeian <225> {TRUTH} hstochsan <795> (5656) {MISSED THE MARK,} legontev <3004> (5723) {ASSERTING} thn <3588> {THE} anastasin <386> {RESURRECTION} hdh <2235> {ALREADY} gegonenai <1096> (5755) {TO HAVE TAKEN PLACE;} kai <2532> {AND} anatrepousin <396> (5719) {ARE OVERTHROWING} thn <3588> {THE} tinwn <5100> {OF SOME} pistin <4102> {FAITH.} |
WH | oitinev <3748> {R-NPM} peri <4012> {PREP} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} hstochsan <795> (5656) {V-AAI-3P} legontev <3004> (5723) {V-PAP-NPM} anastasin <386> {N-ASF} hdh <2235> {ADV} gegonenai <1096> (5755) {V-2RAN} kai <2532> {CONJ} anatrepousin <396> (5719) {V-PAI-3P} thn <3588> {T-ASF} tinwn <5100> {X-GPM} pistin <4102> {N-ASF} |
TR | oitinev <3748> {R-NPM} peri <4012> {PREP} thn <3588> {T-ASF} alhyeian <225> {N-ASF} hstochsan <795> (5656) {V-AAI-3P} legontev <3004> (5723) {V-PAP-NPM} thn <3588> {T-ASF} anastasin <386> {N-ASF} hdh <2235> {ADV} gegonenai <1096> (5755) {V-2RAN} kai <2532> {CONJ} anatrepousin <396> (5719) {V-PAI-3P} thn <3588> {T-ASF} tinwn <5100> {X-GPM} pistin <4102> {N-ASF} |