IGNT | o <3588> {WHO} kai <2532> {ALSO} dhlwsav <1213> (5660) {SIGNIFIED} hmin <2254> thn <3588> {TO US} umwn <5216> {YOUR} agaphn <26> {LOVE} en <1722> {IN [THE]} pneumati <4151> {SPIRIT.} |
TB | Dialah juga yang telah menyatakan kepada kami kasihmu dalam Roh. |
BIS | Dari dialah kami mendengar bahwa dengan kuasa dari Roh Allah kalian dapat saling mengasihi. |
FAYH | Dan dia jugalah yang menceritakan kepada kami betapa besar kasih Saudara kepada orang lain, yaitu kasih pemberian Roh Kudus.
|
DRFT_WBTC | Epafras juga menceritakan kepada kami tentang kasih yang kamu miliki dari Roh Kudus. |
TL | dan yang sudah menyatakan kepada kami kasihmu yang di dalam Roh. |
KSI | Dialah yang men-jelaskan kepada kami tentang kasihmu yang bersumber dari Ruh.
|
DRFT_SB | maka ialah yang menyatakan kepada kami akan kasihmu yang didalam Roh. |
BABA | dan dia-lah juga yang sudah chritakan k-pada kita fasal kamu punya kaseh dalam Roh. |
KL1863 | Dan lagi dia soedah mentjaritraken sama kita akan tjintamoe dari Roh. |
KL1870 | Danlagi ditjeriterakannja kapada kami akan hal kasihmoe dalam Roh. |
DRFT_LDK | Jang lagi sudah mentjeriterakan pada kamij muhhabet kamu 'awleh Rohh. |
ENDE | Iapun jang telah bertjeritera kepada kami tentang tjinta kamu dalam Roh. |
TB_ITL_DRF | Dialah juga yang telah menyatakan <1213> kepada kami <2254> kasihmu <5216> <26> dalam <1722> Roh <4151>. |
TL_ITL_DRF | dan <2532> yang sudah menyatakan <1213> kepada kami <2254> kasihmu <26> yang di <1722> dalam Roh <4151>. |
AV# | Who <3588> also <2532> declared <1213> (5660) unto us <2254> your <5216> love <26> in <1722> the Spirit <4151>. |
BBE | And who, himself, made clear to us your love in the Spirit. |
MESSAGE | He's the one who told us how thoroughly love had been worked into your lives by the Spirit. |
NKJV | who also declared to us your love in the Spirit. |
PHILIPS | It was from him that we heard about your growth in Christian love, |
RWEBSTR | Who also declared to us your love in the Spirit. |
GWV | and has told us about the love that the Spirit has given you. |
NET | who also told us of your love in the Spirit. |
NET | 1:8 who also told us of your love in the Spirit.
Paul’s Prayer for the Growth of the Church
|
BHSSTR | |
LXXM | |
WH | o <3588> {T-NSM} kai <2532> {CONJ} dhlwsav <1213> (5660) {V-AAP-NSM} hmin <2254> {P-1DP} thn <3588> {T-ASF} umwn <5216> {P-2GP} agaphn <26> {N-ASF} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} |
TR | o <3588> {T-NSM} kai <2532> {CONJ} dhlwsav <1213> (5660) {V-AAP-NSM} hmin <2254> {P-1DP} thn <3588> {T-ASF} umwn <5216> {P-2GP} agaphn <26> {N-ASF} en <1722> {PREP} pneumati <4151> {N-DSN} |