BBE | Keep your mind on the higher things, not on the things of earth. |
TB | Pikirkanlah perkara yang di atas, bukan yang di bumi. |
BIS | Arahkan pikiranmu pada hal-hal yang di situ, jangan pada hal-hal yang di dunia. |
FAYH | Biarlah surga memenuhi pikiran Saudara; jangan selalu memikirkan hal-hal dunia.
|
DRFT_WBTC | Pikirkanlah hanya yang di surga, bukan yang di bumi. |
TL | Tetapkanlah pikiranmu di dalam perkara yang di atas, jangan di dalam perkara yang di bumi. |
KSI | Hendaklah kamu memikirkan perkara-perkara yang ilahi, jangan perkara-perkara yang duniawi,
|
DRFT_SB | Maka hendaklah kamu ingat akan perkara-perkara yang diatas, jangan akan perkara-perkara yang di bumi. |
BABA | Biar-lah kamu baik-baik ingat perkara-perkara yang di atas, jangan perkara-perkara yang di bumi ini. |
KL1863 | Maka ingetlah perkara-perkara jang di-atas, boekan jang diboemi. |
KL1870 | Pikirkanlah perkara jang di-atas, boekan jang diboemi. |
DRFT_LDK | Bitjarakanlah segala barang jang ditinggij, djangan segala barang jang di`atas bumi. |
ENDE | tjita-tjitakanlah jang diatas, djanganlah jang dibumi. |
TB_ITL_DRF | Pikirkanlah <5426> perkara yang di atas <507>, bukan <3361> yang di <1909> bumi <1093>. |
TL_ITL_DRF | Tetapkanlah <507> pikiranmu <5426> di dalam perkara yang di atas, jangan <3361> di <1909> dalam perkara yang di bumi <1093>. |
AV# | Set your affection <5426> (5720) on things above <507>, not <3361> on things on <1909> the earth <1093>. {affection: or, mind} |
MESSAGE | Don't shuffle along, eyes to the ground, absorbed with the things right in front of you. Look up, and be alert to what is going on around Christ--that's where the action is. See things from his perspective. |
NKJV | Set your mind on things above, not on things on the earth. |
PHILIPS | Be concerned with the heavenly things, not with the passing things of earth. |
RWEBSTR | Set your affection on things above, not on things on the earth. |
GWV | Keep your mind on things above, not on worldly things. |
NET | Keep thinking about things above, not things on the earth, |
NET | 3:2 Keep thinking about things above, not things on the earth,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ta <3588> {THE THINGS} anw <507> {ABOVE} froneite <5426> (5720) {MIND,} mh <3361> {NOT} ta <3588> {THE THINGS} epi <1909> {ON} thv <3588> {THE} ghv <1093> {EARTH;} |
WH | ta <3588> {T-APN} anw <507> {ADV} froneite <5426> (5720) {V-PAM-2P} mh <3361> {PRT-N} ta <3588> {T-APN} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} |
TR | ta <3588> {T-APN} anw <507> {ADV} froneite <5426> (5720) {V-PAM-2P} mh <3361> {PRT-N} ta <3588> {T-APN} epi <1909> {PREP} thv <3588> {T-GSF} ghv <1093> {N-GSF} |