TL_ITL_DRF | Seberapa <3956> kali aku ingat <3417> akan kamu <5216>, aku ucapkan <1909> syukur <2168> kepada Tuhanku <2316> <3450>, |
TB | Aku mengucap syukur kepada Allahku setiap kali aku mengingat kamu. |
BIS | Setiap kali saya teringat kepada kalian, saya mengucap terima kasih kepada Allah. |
FAYH | Segala doa saya untuk Saudara selalu penuh dengan pujian kepada Allah!
|
DRFT_WBTC | Setiap kali aku mengingat kamu, aku selalu bersyukur kepada Allahku. |
TL | Seberapa kali aku ingat akan kamu, aku ucapkan syukur kepada Tuhanku, |
KSI | Aku mengucap syukur kepada Tuhanku setiap kali aku mengingat kamu;
|
DRFT_SB | Maka mengucap syukurlah aku kepada Tuhanku dari hal segala peringatanku akan kamu, |
BABA | Sahya mnguchap shukor k-pada sahya punya Allah deri sbab smoa sahya punya peringatan fasal kamu, |
KL1863 | {Efe 1:15; Kol 1:3; 1Te 1:2; 2Te 1:3} Akoe mengoetjap soekoer sama Allahkoe saben-saben kaloe akoe inget sama kamoe. |
KL1870 | Bahwa mengoetjap sjoekoerlah akoe kapada Allahkoe satiap-tiap kali akoe terkenangkan kamoe. |
DRFT_LDK | 'Aku meng`utjap sjukur pada 'Ilahku, barapa 2 kali 'aku meng`enang kamu, |
ENDE | Aku mengutjap sjukur kepada Allahku, tiap-tiap kali aku terkenang akan kamu. |
TB_ITL_DRF | Aku mengucap syukur <2168> kepada Allahku <2316> <3450> setiap <3956> kali aku mengingat <3417> kamu <5216>. |
AV# | I thank <2168> (5719) my <3450> God <2316> upon <1909> every <3956> remembrance <3417> of you <5216>, {remembrance: or, mention} |
BBE | I give praise to my God at every memory of you, |
MESSAGE | Every time you cross my mind, I break out in exclamations of thanks to God. |
NKJV | I thank my God upon every remembrance of you, |
PHILIPS | I thank my God for you whenever I think of you. |
RWEBSTR | I thank my God upon every remembrance of you, |
GWV | I thank my God for all the memories I have of you. |
NET | I thank my God every time I remember you.* |
NET | 1:3 I thank my God every time I remember you.6 tn This could also be translated “for your every remembrance of me.” See discussion below.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | eucaristw <2168> (5719) {I THANK} tw <3588> yew <2316> mou <3450> {MY GOD} epi <1909> {ON} pash <3956> th <3588> {THE WHOLE} mneia <3417> {REMEMBRANCE} umwn <5216> {OF YOU,} |
WH | eucaristw <2168> (5719) {V-PAI-1S} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} mou <3450> {P-1GS} epi <1909> {PREP} pash <3956> {A-DSF} th <3588> {T-DSF} mneia <3417> {N-DSF} umwn <5216> {P-2GP} |
TR | eucaristw <2168> (5719) {V-PAI-1S} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} mou <3450> {P-1GS} epi <1909> {PREP} pash <3956> {A-DSF} th <3588> {T-DSF} mneia <3417> {N-DSF} umwn <5216> {P-2GP} |