TL_ITL_DRF | Kemudian <0310> dari pada dialahkannya <05221> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang <0834> duduk <03427> di Hezbon <02809>, dan akan Og <05747>, raja <04428> Bazan <01316>, yang <0834> duduk <03427> dalam Astarot <06252> di tanah Ederei <0154>, | TB | setelah ia memukul kalah Sihon, raja orang Amori, yang diam di Hesybon, dan Og, raja negeri Basan, yang diam di Asytarot, dekat Edrei. | BIS | Itu terjadi sesudah Musa mengalahkan Sihon, raja orang Amori, yang memerintah di kota Hesybon, dan Og, raja Basan, yang memerintah di kota-kota Asytarot dan Edrei. | FAYH | (1-2)
| DRFT_WBTC | | TL | Kemudian dari pada dialahkannya Sihon, raja orang Amori, yang duduk di Hezbon, dan akan Og, raja Bazan, yang duduk dalam Astarot di tanah Ederei, | KSI | | DRFT_SB | kemudian dari pada dikalahkannya Sihon, raja orang Amori, yang duduk di Hesybon dan Og dan raja Basan yang duduk di Asytarot dekat Edrei | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | ialah sesudah dikalahkannja Sichon, radja para Amori jang berkediaman di Chesjbon, serta Og, radja Basjan jang berkediaman di 'Asjtarot, didekat Edre'i. | TB_ITL_DRF | setelah <0310> ia memukul <05221> kalah <0853> Sihon <05511>, raja <04428> orang Amori <0567>, yang <0834> diam <03427> di Hesybon <02809>, dan Og <05747>, raja <04428> negeri Basan <01316>, yang <0834> diam <03427> di Asytarot <06252>, dekat Edrei <0154>. | AV# | After <0310> he had slain <05221> (8687) Sihon <05511> the king <04428> of the Amorites <0567>, which dwelt <03427> (8802) in Heshbon <02809>, and Og <05747> the king <04428> of Bashan <01316>, which dwelt <03427> (8802) at Astaroth <06252> in Edrei <0154>: | BBE | After he had overcome Sihon, king of the Amorites, ruling in Heshbon, and Og, king of Bashan, ruling in Ashtaroth, at Edrei: | MESSAGE | This came after he had defeated Sihon king of the Amorites, who ruled from Heshbon, and Og king of Bashan, who ruled from Ashtaroth in Edrei. | NKJV | after he had killed Sihon king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og king of Bashan, who dwelt at Ashtaroth in Edrei. | PHILIPS | | RWEBSTR | After he had slain Sihon the king of the Amorites, who dwelt in Heshbon, and Og the king of Bashan, who dwelt at Astaroth in Edrei: | GWV | This was after he had defeated King Sihon of the Amorites, who ruled in Heshbon, and King Og of Bashan, who ruled in Ashtaroth and in Edrei. | NET | This took place after the defeat* of King Sihon* of the Amorites, whose capital was* in Heshbon,* and King Og of Bashan, whose capital was* in Ashtaroth,* specifically in Edrei.* | NET | 1:4 This took place after the defeat20 tn Heb “when he struck [or “smote”].” of King Sihon21 sn See Deut 2:26–3:22. of the Amorites, whose capital was22 tn Heb “who lived.” in Heshbon,23 sn Heshbon is probably modern Tell Hesban, about 7.5 mi (12 km) south southwest of Amman, Jordan. and King Og of Bashan, whose capital was24 tn Heb “who lived.” in Ashtaroth,25 sn Ashtaroth is probably Tell ąAshtarah, about 22 mi (35 km) due east of the Sea of Galilee. specifically in Edrei.26 sn Edrei is probably modern Derąa, 60 mi (95 km) south of Damascus (see Num 21:33; Josh 12:4; 13:12, 31).
| BHSSTR | <0154> yerdab <06252> trtseb <03427> bswy <0834> rsa <01316> Nsbh <04428> Klm <05747> gwe <0853> taw <02809> Nwbsxb <03427> bswy <0834> rsa <0567> yrmah <04428> Klm <05511> Nxyo <0853> ta <05221> wtkh <0310> yrxa (1:4) | LXXM | meta {<3326> PREP} to {<3588> T-ASN} pataxai {<3960> V-AAN} shwn {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} amorraiwn {N-GPM} ton {<3588> T-ASM} katoikhsanta {V-AAPAS} en {<1722> PREP} esebwn {N-PRI} kai {<2532> CONJ} wg {N-PRI} basilea {<935> N-ASM} thv {<3588> T-GSF} basan {N-PRI} ton {<3588> T-ASM} katoikhsanta {V-AAPAS} en {<1722> PREP} astarwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} edrain {N-PRI} | IGNT | | WH | | TR | |
|