copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Ulangan 1:15
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
FAYHdan aku mengambil orang-orang pilihan mereka, beberapa orang dari setiap suku, dan mengangkat orang-orang itu menjadi pemimpin-pemimpin yang mengepalai seribu orang, seratus orang, lima puluh orang, dan sepuluh orang, untuk menyelesaikan perselisihan di antara umat Israel dan untuk memberikan pertolongan yang diperlukan.
TBKemudian aku mengambil kepala-kepala sukumu, yakni orang-orang yang bijaksana dan berpengalaman, lalu aku mengangkat mereka menjadi pemimpin atas kamu, yakni sebagai kepala pasukan seribu, kepala pasukan seratus, kepala pasukan lima puluh dan kepala pasukan sepuluh dan sebagai pengatur pasukan bagi suku-sukumu.
BISSebab itu di antara pemimpin-pemimpin yang kamu pilih, beberapa orang yang bijaksana dan berpengalaman saya ambil dan saya angkat untuk mengepalai kamu. Beberapa dijadikan pemimpin atas seribu orang, yang lain atas seratus orang, atas lima puluh orang dan atas sepuluh orang. Saya juga mengangkat pemimpin-pemimpin lain untuk mengurus suku-sukumu.
DRFT_WBTC
TLMaka sebab itu kuambil dari pada segala penghulu suku-suku bangsamu beberapa orang yang bijaksana dan bangsawan, lalu kuangkat kepala akan mereka itu atas kamu sekalian, yaitu kepala atas orang seribu dan kepala atas orang seratus dan kepala atas orang lima puluh dan kepala atas orang sepuluh dan kepala atas segala suku bangsamu.
KSI
DRFT_SBSebab itu aku telah mengambil dari pada segala penghulu sukumu beberapa orang yang berbudi dan yang dikenal orang lalu kujadikan masing-masingnya kepala atas kamu sekalian yaitu penghulu atas orang seribu dan penghulu atas orang seratus dan penghulu atas orang lima puluh dan penghulu atas orang sepuluh dan pegawai pun sekadar segala sukumu.
BABA
KL1863
KL1870
DRFT_LDK
ENDEMaka telah kuambil kepala-kepala suku, orang-orang bidjaksana dan berpengalaman dan mereka kuangkat mendjadi kepala-mu, ialah sebagai pemimpin seribu orang, pemimpin seratus, limapuluh dan sepuluh orang serta pedjabat untuk suku-sukumu.
TB_ITL_DRFKemudian aku mengambil <03947> kepala-kepala <07218> sukumu <07626>, yakni orang-orang <0376> yang bijaksana <02450> dan berpengalaman <03045>, lalu aku mengangkat <05414> mereka menjadi pemimpin <07218> atas <05921> kamu, yakni <0853> sebagai kepala <07218> pasukan <08269> seribu <0505>, kepala pasukan <08269> seratus <03967>, kepala pasukan <08269> lima <02572> puluh dan kepala pasukan <08269> sepuluh <06235> dan sebagai pengatur <07860> pasukan bagi suku-sukumu <07626>.
TL_ITL_DRFMaka sebab itu kuambil <03947> dari pada segala <0853> penghulu <07218> suku-suku <07626> bangsamu beberapa orang <0376> yang bijaksana <02450> dan bangsawan <07860> <03045>, lalu kuangkat <07860> kuangkat <05414> kepala <07218> akan mereka itu atas <05921> kamu sekalian, yaitu <0853> kepala <08269> atas orang seribu <0505> dan kepala <08269> atas orang seratus <03967> dan kepala <08269> atas orang lima <02572> puluh dan kepala <08269> atas orang sepuluh <06235> dan kepala atas segala <07860> suku <07626> bangsamu <07860>.
AV#So I took <03947> (8799) the chief <07218> of your tribes <07626>, wise <02450> men <0582>, and known <03045> (8803), and made <05414> (8799) them heads <07218> over you, captains <08269> over thousands <0505>, and captains <08269> over hundreds <03967>, and captains <08269> over fifties <02572>, and captains <08269> over tens <06235>, and officers <07860> (8802) among your tribes <07626>. {made: Heb. gave}
BBESo I took the heads of your tribes, wise men and respected, and made them rulers over you, captains of thousands and captains of hundreds and captains of fifties and captains of tens, and overseers of your tribes.
MESSAGESo I went ahead and took the top men of your tribes, wise and seasoned, and made them your leaders--leaders of thousands, of hundreds, of fifties, and of tens, officials adequate for each of your tribes.
NKJV"So I took the heads of your tribes, wise and knowledgeable men, and made them heads over you, leaders of thousands, leaders of hundreds, leaders of fifties, leaders of tens, and officers for your tribes.
PHILIPS
RWEBSTRSo I took the heads of your tribes, wise men, and known, and made them heads over you, captains over thousands, and captains over hundreds, and captains over fifties, and captains over tens, and officers among your tribes.
GWVSo I took the heads of your tribes who were wise and experienced men and made them officers for each of your tribes. I put them in charge of groups of 1,000, or 100, or 50, or 10 people.
NETSo I chose* as your tribal leaders wise and well-known men, placing them over you as administrators of groups of thousands, hundreds, fifties, and tens, and also as other tribal officials.
NET1:15 So I chose44 as your tribal leaders wise and well-known men, placing them over you as administrators of groups of thousands, hundreds, fifties, and tens, and also as other tribal officials.
BHSSTR<07626> Mkyjbsl <07860> Myrjsw <06235> trve <08269> yrvw <02572> Mysmx <08269> yrvw <03967> twam <08269> yrvw <0505> Mypla <08269> yrv <05921> Mkyle <07218> Mysar <0853> Mta <05414> Ntaw <03045> Myedyw <02450> Mymkx <0376> Mysna <07626> Mkyjbs <07218> ysar <0853> ta <03947> xqaw (1:15)
LXXMkai {<2532> CONJ} elabon {<2983> V-AAI-1S} ex {<1537> PREP} umwn {<4771> P-GP} andrav {<435> N-APM} sofouv {<4680> A-APM} kai {<2532> CONJ} episthmonav {<1990> A-APM} kai {<2532> CONJ} sunetouv {<4908> A-APM} kai {<2532> CONJ} katesthsa {<2525> V-AAI-1S} autouv {<846> D-APM} hgeisyai {<2233> V-PMN} ef {<1909> PREP} umwn {<4771> P-GP} ciliarcouv {<5506> N-APM} kai {<2532> CONJ} ekatontarcouv {N-APM} kai {<2532> CONJ} penthkontarcouv {N-APM} kai {<2532> CONJ} dekadarcouv {N-APM} kai {<2532> CONJ} grammatoeisagwgeiv {N-APM} toiv {<3588> T-DPM} kritaiv {<2923> N-DPM} umwn {<4771> P-GP}
IGNT
WH
TR
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran