FAYH | "Daerah itu juga dulu didiami oleh orang Refaim, yang oleh orang Amon disebut orang Zamzumim.
|
TB | --Negeri inipun dikira orang negeri orang Refaim. Dahulu orang Refaim diam di sana, tetapi orang Amon menyebut mereka orang Zamzumim, |
BIS | (Daerah itu juga terkenal sebagai negeri Refaim, nama bangsa yang dahulu tinggal di situ; oleh orang Amon mereka dinamakan orang Zamzumim. |
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inipun disangka orang tanah orang Refai sebab dahulu duduklah orang Refai di sana, tetapi dinamai orang Ammon akan dia bangsa Zamzumi, |
KSI | |
DRFT_SB | (Maka inipun dibilangkan tanah orang Refaim maka didahulu orang Refaim itu telah duduk di sana tetapi dinamai oleh orang Amon akan dia orang Zamzumim |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Itupun dianggap pula suatu negeri orang-orang Refaim. Dahulu orang-orang Refaim pernah diam disana, namun oleh orang-orang Ammon mereka disebut dengan nama Zamzumim, |
TB_ITL_DRF | --Negeri <0776> inipun dikira <0637> <02803> orang negeri orang Refaim <07497>. Dahulu <0637> orang Refaim <07497> diam <03427> di sana, tetapi orang Amon <05984> menyebut <07121> mereka orang Zamzumim <02157>, |
TL_ITL_DRF | Maka inipun disangka orang <05984> tanah <0776> orang Refai <07497> sebab dahulu <0637> duduklah <03427> orang Refai <07497> di sana, tetapi dinamai orang Ammon akan dia bangsa Zamzumi <02157>, |
AV# | (That also was accounted <02803> (8735) a land <0776> of giants <07497>: giants <07497> dwelt <03427> (8804) therein in old time <06440>; and the Ammonites <05984> call <07121> (8799) them Zamzummims <02157>; {Zamzummims: also called, Zuzims} |
BBE | (That land is said to have been a land of the Rephaim, for Rephaim had been living there in earlier times, but they were named Zamzummim by the Ammonites; |
MESSAGE | It is also considered to have once been the land of the Rephaites. Rephaites lived there long ago--the Ammonites called them Zamzummites (Barbarians) |
NKJV | (That was also regarded as a land of giants; giants formerly dwelt there. But the Ammonites call them Zamzummim, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | (That also was accounted a land of giants: giants dwelt there in times past; and the Ammonites call them Zamzummims; |
GWV | This land was thought of as the land of the Rephaim who used to live there, but the Ammonites called them Zamzummim. |
NET | (That also is considered to be a land of the Rephaites.* The Rephaites lived there originally; the Ammonites call them Zamzummites.* |
NET | 2:20 (That also is considered to be a land of the Rephaites.114 sn Rephaites. See note on this word in Deut 2:11. The Rephaites lived there originally; the Ammonites call them Zamzummites.115 sn Zamzummites. Just as the Moabites called Rephaites by the name Emites, the Ammonites called them Zamzummites (or Zazites; Gen 14:5).
|
BHSSTR | <02157> Mymzmz <0> Mhl <07121> warqy <05984> Mynmehw <06440> Mynpl <0> hb <03427> wbsy <07497> Myapr <0> awh <0637> Pa <02803> bsxt <07497> Myapr <0776> Ura (2:20) |
LXXM | gh {<1065> N-NSF} rafain {N-PRI} logisyhsetai {<3049> V-FPI-3S} kai {<2532> ADV} gar {<1063> PRT} ep {<1909> PREP} authv {<846> D-GSF} katwkoun {V-IAI-3P} oi {<3588> T-NPM} rafain {N-PRI} to {<3588> T-ASN} proteron {<4387> A-ASN} kai {<2532> CONJ} oi {<3588> T-NPM} ammanitai {N-PRI} onomazousin {<3687> V-PAI-3P} autouv {<846> D-APM} zomzommin {N-PRI} |
IGNT | |
WH | |
TR | |