ENDE | Djanganlah kamu menjedihkan Roh Allah jang Kudus, didalamNja kamu telah dimeteraikan untuk hari penebusan. |
TB | Dan janganlah kamu mendukakan Roh Kudus Allah, yang telah memeteraikan kamu menjelang hari penyelamatan. |
BIS | Janganlah menyedihkan hati Roh Allah. Kalian sudah dimeteraikan dengan Roh, menjadi milik Allah. Roh itu juga merupakan jaminan bahwa Hari Pembebasan akan datang bagimu. |
FAYH | Janganlah mendukakan Roh Kudus dengan cara hidup Saudara. Ingat, Dialah yang telah memeteraikan Saudara sampai kepada hari disempurnakannya keselamatan dari dosa.
|
DRFT_WBTC | Jangan buat Roh Kudus sedih. Roh itu adalah bukti dari Allah bahwa kamu milik-Nya. Ia memberikan Roh Kudus kepadamu untuk menunjukkan bahwa Ia akan membebaskanmu pada saatnya. |
TL | Dan jangan kamu mendukakan Roh Allah yang kudus, yang di dalamnya itu kamu sudah dimeteraikan sehingga hari penebusan. |
KSI | Janganlah kamu membuat Ruh Allah Yang Mahasuci berduka. Dengan Ruh itu kamu telah disegel sampai hari penebusan.
|
DRFT_SB | Maka jangan kamu mendatangkan dukacita akan Ruh Allah yang kudus itu, maka dalamnya itu kamu sudah dimeteraikan sehingga hari tebusan. |
BABA | Dan jangan-lah kamu kasi susah-hati sama Roh Allah yang kudus itu, yang dalam-nya kamu sudah di-silkan sampai hari tbusan. |
KL1863 | Dan djangan kamoe mendoeka-tjitaken Roh Allah, {Efe 1:13; Rom 8:16; 2Ko 1:22; 5:5} karna olihnja kamoe soedah ditjapken sampe kapada hari {Efe 1:14; Luk 21:28; 8:23} teboesan. |
KL1870 | Dan djangan kamoe mendoekakan Roh Allah jang soetji, olihnja djoega kamoe dimeteraikan sampai kapada hari teboesan itoe. |
DRFT_LDK | Dan djangan kamu mendukakan Rohh 'Allah jang khudus, jang 'awlehnja kamu sudah dematerikan datang kapada harij penubusan. |
TB_ITL_DRF | Dan <2532> janganlah <3361> kamu mendukakan <3076> Roh <4151> Kudus <40> Allah <2316>, yang <3739> telah memeteraikan <4972> kamu menjelang <1519> hari <2250> penyelamatan <629>. |
TL_ITL_DRF | Dan <2532> jangan <3361> kamu mendukakan <3076> Roh <4151> Allah <2316> yang kudus <40>, yang di <1722> dalamnya <3739> itu kamu sudah dimeteraikan <4972> sehingga <1519> hari <2250> penebusan <629>. |
AV# | And <2532> grieve <3076> (5720) not <3361> the holy <40> Spirit <4151> of God <2316>, whereby <1722> <3739> ye are sealed <4972> (5681) unto <1519> the day <2250> of redemption <629>. |
BBE | And do not give grief to the Holy Spirit of God, by whom you were marked for the day of salvation. |
MESSAGE | Don't grieve God. Don't break his heart. His Holy Spirit, moving and breathing in you, is the most intimate part of your life, making you fit for himself. Don't take such a gift for granted. |
NKJV | And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. |
PHILIPS | Never wound the Holy Spirit. He is, remember, the seal upon you of your eventual full redemption. |
RWEBSTR | And grieve not the Holy Spirit of God, by whom ye are sealed to the day of redemption. |
GWV | Don't give God's Holy Spirit any reason to be upset with you. He has put his seal on you for the day you will be set free from the world of sin. |
NET | And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption. |
NET | 4:30 And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | kai <2532> {AND} mh <3361> lupeite <3076> (5720) {GRIEVE NOT} to <3588> {THE} pneuma <4151> {SPIRIT} to <3588> {THE} agion <40> tou <3588> {HOLY} yeou <2316> {OF GOD,} en <1722> {BY} w <3739> {WHICH} esfragisyhte <4972> (5681) {YE WERE SEALED} eiv <1519> {FOR [THE]} hmeran <2250> {DAY} apolutrwsewv <629> {OF REDEMPTION.} |
WH | kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} lupeite <3076> (5720) {V-PAM-2P} to <3588> {T-ASN} pneuma <4151> {N-ASN} to <3588> {T-ASN} agion <40> {A-ASN} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} en <1722> {PREP} w <3739> {R-DSN} esfragisyhte <4972> (5681) {V-API-2P} eiv <1519> {PREP} hmeran <2250> {N-ASF} apolutrwsewv <629> {N-GSF} |
TR | kai <2532> {CONJ} mh <3361> {PRT-N} lupeite <3076> (5720) {V-PAM-2P} to <3588> {T-ASN} pneuma <4151> {N-ASN} to <3588> {T-ASN} agion <40> {A-ASN} tou <3588> {T-GSM} yeou <2316> {N-GSM} en <1722> {PREP} w <3739> {R-DSN} esfragisyhte <4972> (5681) {V-API-2P} eiv <1519> {PREP} hmeran <2250> {N-ASF} apolutrwsewv <629> {N-GSF} |