KL1863 | Sopaja Dia kasih sama kamoe, satoeroet kakajaan kamoeliaannja, ija-itoe kamoe {Efe 6:10} dikoewatken dengan koeasa olih Rohnja dalem batinmoe. |
TB | Aku berdoa supaya Ia, menurut kekayaan kemuliaan-Nya, menguatkan dan meneguhkan kamu oleh Roh-Nya di dalam batinmu, |
BIS | Saya berdoa semoga Allah yang mahamulia berkenan untuk menguatkan batinmu dengan Roh-Nya. |
FAYH | supaya dari kekayaan-Nya yang penuh kemuliaan dan tidak terbatas itu, Ia akan menguatkan Saudara dengan kuasa Roh Kudus.
|
DRFT_WBTC | Aku meminta kepada Bapa dengan kekayaan kemuliaan-Nya untuk menguatkan kamu dengan kuasa melalui Roh-Nya agar kamu kuat di dalam rohmu. |
TL | kiranya Ia mengaruniai kamu, menurut kekayaan kemuliaan-Nya, supaya kamu dikuatkan dengan kuasa-Nya oleh Roh-Nya di dalam hatimu, |
KSI | Aku berdoa supaya sesuai dengan kekayaan kemuliaan-Nya serta kuasa melalui Ruh-Nya, Ia menganugerahkan kepadamu kekuatan di dalam batinmu,
|
DRFT_SB | supaya dianugerahi kiranya kepadamu menurut seperti kemuliaannya yang amat sangat, yaitu diberinya kamu dikuatkan dengan kuasanya oleh Rohnya dalam dirimu, |
BABA | spaya dia boleh bri k-pada kamu, turut sperti kmulia'an-nya yang sangat bsar, ia'itu spaya dia boleh bri kamu di-kuatkan dngan kuasa oleh Roh-nya dalam diri kamu; |
KL1870 | Soepaja dikaroeniakannja kapada kamoe, sakedar kakajaan kamoeliaannja, bahwa kamoe dikoewatkan dengan koewasa olih Rohnja dalam batinmoe; |
DRFT_LDK | Sopaja dekarunjakannja pada kamu, turut kakaja`an kamulija`annja, 'akan kamu dekaraskan dengan khowat 'awleh Rohhnja 'akan parangij manusija jang bathin: |
ENDE | hendaknja kiranja Ia menurut kekajaan kemuliaanNja memberi, supaja kamu diperkuat dalam batinmu dengan segala kekuatan oleh RohNja, |
TB_ITL_DRF | Aku berdoa supaya <2443> Ia, menurut <2596> kekayaan <4149> kemuliaan-Nya <1391> <846>, menguatkan <2901> dan meneguhkan <1325> kamu <5213> oleh <1223> Roh-Nya <4151> <846> di <1519> dalam <2080> batinmu <444>, |
TL_ITL_DRF | kiranya <2443> Ia mengaruniai <1325> kamu <5213>, menurut <2596> kekayaan <4149> kemuliaan-Nya <1391>, supaya <2443> kamu dikuatkan <2901> dengan kuasa-Nya <1411> oleh <1223> Roh-Nya <4151> di dalam <1519> hatimu <2080>, |
AV# | That <2443> he would grant <1325> (5632) (5630) you <5213>, according to <2596> the riches <4149> of his <846> glory <1391>, to be strengthened <2901> (5683) with might <1411> by <1223> his <846> Spirit <4151> in <1519> the inner <2080> man <444>; |
BBE | That in the wealth of his glory he would make you strong with power through his Spirit in your hearts; |
MESSAGE | I ask him to strengthen you by his Spirit--not a brute strength but a glorious inner strength-- |
NKJV | that He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man, |
PHILIPS | and I pray that out of the glorious richness of his resources he will enable you to know the strength of the Spirit's inner reinforcement |
RWEBSTR | That he would grant you, according to the riches of his glory, to be strengthened with might by his Spirit in the inner man; |
GWV | I'm asking God to give you a gift from the wealth of his glory. I pray that he would give you inner strength and power through his Spirit. |
NET | I pray that* according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person, |
NET | 3:16 I pray that147 tn Grk “that.” In Greek v. 16 is a subordinate clause to vv. 14-15. according to the wealth of his glory he may grant you to be strengthened with power through his Spirit in the inner person,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ina <2443> {THAT} dwh <1325> (5632) (5630) {HE MAY GIVE} umin <5213> {YOU} kata <2596> {ACCORDING TO} ton <3588> {THE} plouton <4149> {RICHES} thv <3588> doxhv <1391> autou <846> {OF HIS GLORY,} dunamei <1411> {WITH POWER} krataiwyhnai <2901> (5683) {TO BE STRENGTHENED} dia <1223> tou <3588> {BY} pneumatov <4151> autou <846> {HIS SPIRIT} eiv <1519> {IN} ton <3588> {THE} esw <2080> {INNER} anyrwpon <444> {MAN;} |
WH | ina <2443> {CONJ} dw <1325> (5632) {V-2AAS-3S} umin <5213> {P-2DP} kata <2596> {PREP} to <3588> {T-ASN} ploutov <4149> {N-ASN} thv <3588> {T-GSF} doxhv <1391> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} dunamei <1411> {N-DSF} krataiwyhnai <2901> (5683) {V-APN} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} autou <846> {P-GSM} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} esw <2080> {ADV} anyrwpon <444> {N-ASM} |
TR | ina <2443> {CONJ} dwh <1325> (5632) {V-2AAS-3S} <1325> (5630) {V-2AAO-3S} umin <5213> {P-2DP} kata <2596> {PREP} ton <3588> {T-ASM} plouton <4149> {N-ASM} thv <3588> {T-GSF} doxhv <1391> {N-GSF} autou <846> {P-GSM} dunamei <1411> {N-DSF} krataiwyhnai <2901> (5683) {V-APN} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSN} pneumatov <4151> {N-GSN} autou <846> {P-GSM} eiv <1519> {PREP} ton <3588> {T-ASM} esw <2080> {ADV} anyrwpon <444> {N-ASM} |