IGNT | kaucasyai <2744> (5738) {TO BOAST} dh <1211> {INDEED} ou <3756> sumferei <4851> (5719) {IS NOT PROFITABLE} moi <3427> {TO ME;} eleusomai <2064> (5695) gar <1063> {FOR I WILL COME} eiv <1519> {TO} optasiav <3701> {VISIONS} kai <2532> {AND} apokaluqeiv <602> {REVELATIONS} kuriou <2962> {OF [THE] LORD.} |
TB | Aku harus bermegah, sekalipun memang hal itu tidak ada faedahnya, namun demikian aku hendak memberitakan penglihatan-penglihatan dan penyataan-penyataan yang kuterima dari Tuhan. |
BIS | Memang tidak ada untungnya untuk berbangga. Tetapi saya mau juga membanggakan hal-hal yang Allah perlihatkan kepada saya dalam wahyu atau dalam penglihatan. |
FAYH | MENYOMBONGKAN diri seperti ini bodoh sekali, tetapi biarlah saya meneruskannya. Saya ingin menceritakan penglihatan dan penyataan yang saya peroleh dari Tuhan.
|
DRFT_WBTC | Aku harus terus bangga atas diriku. Hal itu tidak ada gunanya, tetapi aku akan menceritakan tentang penglihatan-penglihatan dan penyataan-penyataan dari Tuhan. |
TL | Maka wajiblah aku bermegah-megah, walaupun hal itu tiada berfaedah. Karena aku hendak memberitakan penglihatan dan wahyu daripada Tuhan. |
KSI | Aku harus memegahkan diri sekalipun tidak ada faedahnya. Aku akan menyampaikan penglihatan-penglihatan dan wahyu-wahyu yang kudapat dari Tuhan.
|
DRFT_SB | Maka tak dapat tiada aku memegahkan diri, sungguhpun tiada berfaedah; maka aku sampai pula kepada penglihatan dan kenyataan Tuhan. |
BABA | Msti juga sahya mgahkan diri, sunggoh pun t'ada fa'idah-nya; ttapi sahya datang sampai pnglihatan dan knyata'an Tuhan. |
KL1863 | Maka sasoenggoehnja tiada patoet sama akoe membesarken dirikoe, karna akoe maoe kasih taoe bebrapa penglihatan dan kanjataan dari Toehan. |
KL1870 | Bahwa sasoenggoehnja tidak bergoena akoe bermegah-megah, karena akoe akan sampai memberi-tahoe penglihatan dan wahjoe daripada Toehan. |
DRFT_LDK | DJikalaw songgohpawn tijada patut padaku menggah, 'aku djuga 'akan datang membilang babarapa pang`alihatan dan katuronan deri pada maha Tuhan. |
ENDE | Perlukah aku bermegah-megah? Sebenarnja tak ada faedahnja, namun aku hendak berkata tentang penglihatan-penglihatan dan pernjataan-pernjataan jang kuterima dari Tuhan. |
TB_ITL_DRF | Aku harus <1163> bermegah <2744>, sekalipun memang <3303> hal itu tidak ada <3756> faedahnya <4851>, namun demikian <1161> aku hendak memberitakan penglihatan-penglihatan <3701> dan <2532> penyataan-penyataan <602> yang kuterima dari Tuhan <2962>. |
TL_ITL_DRF | Maka wajiblah <1163> aku bermegah-megah <2744>, walaupun hal itu tiada <3756> berfaedah <4851>. Karena <3303> aku hendak memberitakan <3303> penglihatan <3701> dan <2532> wahyu <602> daripada Tuhan <2962>. |
AV# | It is <4851> (0) not <3756> expedient <4851> (5719) for me <3427> doubtless <1211> to glory <2744> (5738). <1063> I will come <2064> (5695) to <1519> visions <3701> and <2532> revelations <602> of the Lord <2962>. {I will come: Gr. For I will come} |
BBE | As it is necessary for me to take glory to myself, though it is not a good thing, I will come to visions and revelations of the Lord. |
MESSAGE | You've forced me to talk this way, and I do it against my better judgment. But now that we're at it, I may as well bring up the matter of visions and revelations that God gave me. |
NKJV | It is doubtless not profitable for me to boast. I will come to visions and revelations of the Lord: |
PHILIPS | I DON'T think it's really a good thing for me to boast at all, but if I must I will go on to visions and revelations of the Lord himself. |
RWEBSTR | It is not expedient for me doubtless to glory. I will come to visions and revelations of the Lord. |
GWV | I must brag, although it doesn't do any good. I'll go on to visions and revelations from the Lord. |
NET | It is necessary to go on boasting.* Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord. |
NET | 12:1 It is necessary to go on boasting.423 tn Grk “Boasting is necessary.” Though it is not profitable, I will go on to visions and revelations from the Lord.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
WH | kaucasyai <2744> (5738) {V-PNN} dei <1163> (5904) {V-PQI-3S} ou <3756> {PRT-N} sumferon <4851> (5723) {V-PAP-ASN} men <3303> {PRT} eleusomai <2064> (5695) {V-FDI-1S} de <1161> {CONJ} eiv <1519> {PREP} optasiav <3701> {N-APF} kai <2532> {CONJ} apokaluqeiv <602> {N-APF} kuriou <2962> {N-GSM} |
TR | kaucasyai <2744> (5738) {V-PNN} dh <1211> {PRT} ou <3756> {PRT-N} sumferei <4851> (5719) {V-PAI-3S} moi <3427> {P-1DS} eleusomai <2064> (5695) {V-FDI-1S} gar <1063> {CONJ} eiv <1519> {PREP} optasiav <3701> {N-APF} kai <2532> {CONJ} apokaluqeiv <602> {N-APF} kuriou <2962> {N-GSM} |