TL | Jikalau di dalam kehidupan ini sahaja kita berharap kepada Kristus, maka kitalah yang terlebih malang daripada sekalian manusia. |
TB | Jikalau kita hanya dalam hidup ini saja menaruh pengharapan pada Kristus, maka kita adalah orang-orang yang paling malang dari segala manusia. |
BIS | Kalau pengharapan kita kepada Kristus terbatas pada hidup kita di dalam dunia ini saja, maka dari seluruh umat manusia di dalam dunia ini, kitalah yang paling malang! |
FAYH | Dan seandainya kekristenan hanya berguna bagi kita dalam hidup sekarang ini, maka kita adalah insan-insan yang paling celaka.
|
DRFT_WBTC | Jika pengharapan kita akan Kristus hanya untuk hidup di dunia ini, kitalah yang paling malang di antara manusia. |
KSI | Jika hanya dalam hidup ini saja kita menaruh harap kepada Al Masih, maka kita adalah orang-orang yang paling patut dikasihani dari antara semua manusia.
|
DRFT_SB | Jikalau dalam kehidupan ini saja kita sudah menaruh harap akan al-Masih, maka kasihan hal kita lebih dari segala manusia. |
BABA | Jikalau chuma dalam ini hidop saja kita ada harap dalam Almaseh, ksian skali kita punya hal lbeh deri-pada smoa manusia. |
KL1863 | Maka kaloe dalem hidoep ini sadja kita-orang taroh harap sama Kristoes, soenggoeh kita-orang lebih tjilaka dari segala manoesia; |
KL1870 | Maka kalau kiranja dalam kahidoepan ini sadja kita menaroh harap pada Almasih, nistjaja kita ini orang tjilaka terlebih daripada segala manoesia. |
DRFT_LDK | DJikalaw pada masa kahidopan 'ini sadja kamij 'ada ber`asa kapada 'Elmesehh, nistjaja kamij 'ada 'awrang jang tertjelaka deri pada sakalijen manusija. |
ENDE | Lagi pula, andai kata kita berharap pada Kristus hanja untuk kehidupan ini sadja, maka kita adalah jang paling malang diantara sekalian manusia. |
TB_ITL_DRF | Jikalau <1487> kita hanya dalam <1722> hidup <2222> ini <3778> saja <3440> menaruh pengharapan <1679> pada <1722> Kristus <5547>, maka kita adalah <1510> orang-orang yang paling malang <1652> dari segala <3956> manusia <444>. |
TL_ITL_DRF | Jikalau <1487> di <1722> dalam kehidupan <2222> ini <3778> sahaja <3440> kita berharap <1679> kepada Kristus <5547>, maka kitalah <3440> yang terlebih malang <1652> daripada sekalian <3956> manusia <444>. |
AV# | If <1487> in <1722> this <5026> life <2222> only <3440> we have hope <1679> (5761) <2070> (5748) in <1722> Christ <5547>, we are <2070> (5748) of all <3956> men <444> most miserable <1652>. |
BBE | If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most unhappy. |
MESSAGE | If all we get out of Christ is a little inspiration for a few short years, we're a pretty sorry lot. |
NKJV | If in this life only we have hope in Christ, we are of all men the most pitiable. |
PHILIPS | Truly, if our hope in Christ were limited to this life only we should, of all mankind, be the most to be pitied! |
RWEBSTR | If in this life only we have hope in Christ, we are of all men most miserable. |
GWV | If Christ is our hope in this life only, we deserve more pity than any other people. |
NET | For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone. |
NET | 15:19 For if only in this life we have hope in Christ, we should be pitied more than anyone.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> {IF} en <1722> {IN} th <3588> zwh <2222> tauth <3778> {THIS LIFE} hlpikotev <1679> (5761) esmen <2070> (5748) {WE HAVE HOPE} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} monon <3440> {ONLY,} eleeinoteroi <1652> {MORE MISERABLE} pantwn <3956> {THAN ALL} anyrwpwn <444> {MEN} esmen <2070> (5748) {WE ARE.} |
WH | ei <1487> {COND} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} zwh <2222> {N-DSF} tauth <3778> {D-DSF} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} hlpikotev <1679> (5761) {V-RAP-NPM} esmen <1510> (5748) {V-PXI-1P} monon <3440> {ADV} eleeinoteroi <1652> {A-NPM-C} pantwn <3956> {A-GPM} anyrwpwn <444> {N-GPM} esmen <1510> (5748) {V-PXI-1P} |
TR | ei <1487> {COND} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} zwh <2222> {N-DSF} tauth <3778> {D-DSF} hlpikotev <1679> (5761) {V-RAP-NPM} esmen <1510> (5748) {V-PXI-1P} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} monon <3440> {ADV} eleeinoteroi <1652> {A-NPM-C} pantwn <3956> {A-GPM} anyrwpwn <444> {N-GPM} esmen <1510> (5748) {V-PXI-1P} |