KL1863 | Maka sakarang ini masih tinggal pertjaja, dan harap, dan tjinta, katiga ini tetapi jang besar sendiri ija-itoe tjinta. |
TB | Demikianlah tinggal ketiga hal ini, yaitu iman, pengharapan dan kasih, dan yang paling besar di antaranya ialah kasih. |
BIS | Jadi, untuk saat ini ada tiga hal yang kita harus tetap lakukan: percaya, berharap dan saling mengasihi. Yang paling penting dari ketiganya itu ialah mengasihi orang-orang lain. |
FAYH | Ada tiga hal yang kekal, yaitu iman, pengharapan, dan kasih, tetapi yang terbesar dari ketiganya ialah kasih.
|
DRFT_WBTC | Jadi, ketiga hal ini akan terus berlangsung: iman, pengharapan, dan kasih. Dan yang terbesar di antaranya ialah kasih. |
TL | Dengan yang demikian tinggallah iman, dan pengharapan, dan kasih, ketiga perkara ini, tetapi di dalam ketiganya itu yang terlebih besar, ialah kasih. |
KSI | Jadi, ketiga hal inilah yang tetap tinggal, yaitu iman, pengharapan, dan kasih. Tetapi dari ketiga hal itu, yang terbesar adalah kasih.
|
DRFT_SB | Adapun iman, dan harap, dan kasih, ketiga perkara itu lagi tinggal; tetapi dalam ketiganya itu yang terlebih besar yaitu kasih. |
BABA | Ttapi skarang ini tertinggal perchaya, harap, kaseh, ini tiga; dan antara ini smoa yang bsar skali kaseh. |
KL1870 | Maka sakarang tinggal lagi pertjaja dan harap dan kasih, katiga ini, tetapi dalam katiga itoe kasih jang kapala adanja. |
DRFT_LDK | Maka sakarang djuga tinggal 'iman, radja, muhhabet, katiga 'ini: tetapi jang terbesar deri pada segala 'ini, 'itulah muhhabet. |
ENDE | Sekarang tinggal kepertjajaan, pengharapan dan tjinta-kasih, ketiga-tiganja, tetapi jang agung diantaranja ialah tjinta-kasih. |
TB_ITL_DRF | Demikianlah <3570> tinggal <3306> ketiga <5140> hal ini <5130>, yaitu iman <4102>, pengharapan <1680> dan kasih <26>, dan yang paling besar <3187> di antaranya ialah kasih <26>. |
TL_ITL_DRF | Dengan yang demikian <3570> tinggallah <3306> iman <4102>, dan pengharapan <1680>, dan kasih <26>, ketiga <5140> perkara <5023> ini, tetapi <1161> di dalam ketiganya <5130> itu yang terlebih <3187> besar, ialah kasih <26>. |
AV# | And <1161> now <3570> abideth <3306> (5719) faith <4102>, hope <1680>, charity <26>, these <5023> three <5140>; but <1161> the greatest <3187> of these <5130> [is] charity <26>. |
BBE | But now we still have faith, hope, love, these three; and the greatest of these is love. |
MESSAGE | But for right now, until that completeness, we have three things to do to lead us toward that consummation: Trust steadily in God, hope unswervingly, love extravagantly. And the best of the three is love. |
NKJV | And now abide faith, hope, love, these three; but the greatest of these [is] love. |
PHILIPS | In this life we have three lasting qualitiesfaith, hope and love. But the greatest of them is love. |
RWEBSTR | And now abideth faith, hope, charity, these three; but the greatest of these [is] charity. |
GWV | So these three things remain: faith, hope, and love. But the best one of these is love. |
NET | And now these three remain: faith, hope, and love. But the greatest of these is love. |
NET | 13:13 And now these three remain: faith, hope, and love. But the greatest of these is love.
Prophecy and Tongues
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | nuni <3570> de <1161> {AND NOW} menei <3306> (5719) {ABIDES} pistiv <4102> {FAITH,} elpiv <1680> {HOPE,} agaph <26> {LOVE;} ta <3588> tria <5140> tauta <5023> {THESE THREE THINGS;} meizwn <3187> de <1161> {BUT THE GREATER} toutwn <5130> h <3588> {OF THESE [IS]} agaph <26> {LOVE.} |
WH | nuni <3570> {ADV} de <1161> {CONJ} menei <3306> (5719) {V-PAI-3S} pistiv <4102> {N-NSF} elpiv <1680> {N-NSF} agaph <26> {N-NSF} ta <3588> {T-NPN} tria <5140> {A-NPN} tauta <5023> {D-NPN} meizwn <3187> {A-NSF-C} de <1161> {CONJ} toutwn <5130> {D-GPF} h <3588> {T-NSF} agaph <26> {N-NSF} |
TR | nuni <3570> {ADV} de <1161> {CONJ} menei <3306> (5719) {V-PAI-3S} pistiv <4102> {N-NSF} elpiv <1680> {N-NSF} agaph <26> {N-NSF} ta <3588> {T-NPN} tria <5140> {A-NPN} tauta <5023> {D-NPN} meizwn <3187> {A-NSF-C} de <1161> {CONJ} toutwn <5130> {D-GPF} h <3588> {T-NSF} agaph <26> {N-NSF} |