KL1863 | Dan djangan kamoe bersoengoet-soengoet, {Kel 16:2; 17:2; Bil 14:36; Maz 106:25} saperti bebrapa dari dia-orang soedah bersoengoet-soengoet, lantas dibinasaken olih malak-al-maoet. |
TB | Dan janganlah bersungut-sungut, seperti yang dilakukan oleh beberapa orang dari mereka, sehingga mereka dibinasakan oleh malaikat maut. |
BIS | Kita tidak boleh juga menggerutu; seperti yang dilakukan oleh sebagian dari mereka dahulu, sehingga mereka dibunuh oleh Malaikat Kematian. |
FAYH | Janganlah menggerutu mengenai Allah dan perlakuan-Nya terhadap Saudara, seperti yang dilakukan oleh beberapa di antara mereka, sehingga Allah menyuruh malaikat-Nya membinasakan mereka.
|
DRFT_WBTC | Jangan bersungut-sungut seperti beberapa dari mereka. Mereka dibunuh oleh malaikat pemusnah. |
TL | Dan lagi jangan kamu bersungut-sungut, sebagaimana beberapa mereka itu sudah bersungut-sungut, lalu dibinasakan oleh malakulmaut. |
KSI | Janganlah kamu bersungut-sungut seperti dilakukan oleh beberapa orang dari antara mereka, sehingga mereka binasa oleh Malakulmaut.
|
DRFT_SB | maka jangan kamu bersungut, seperti banyak orang itu telah bersungut, lalu binasa oleh malaikul maut, |
BABA | Dan jangan pula kamu bersungut-sungut, s-bagimana ada brapa orang itu yang sudah bersungut, dan kna binasa oleh mla'ikat kmatian. |
KL1870 | Dan djangan kamoe bersoengoet-soengoet, saperti beberapa mareka-itoe bersoengoet-soengoet, laloe dibinasakan olih malak almaut. |
DRFT_LDK | Dan djanganlah kamu bersungut, bagimana lagi barang 'awrang deri pada marika 'itu sudah bersungut, dan sudah dehilangkan 'awleh jang mofsid. |
ENDE | dan djangan kita bersungut-sungut, sebagaimana sedjumlah mereka bersungut-sungut, lalu dibunuh oleh malaekat djurubinasa. |
TB_ITL_DRF | Dan janganlah <3366> bersungut-sungut <1111>, seperti <2509> yang dilakukan <1111> oleh beberapa orang <5100> dari mereka <846>, sehingga <2532> mereka dibinasakan <622> oleh <5259> malaikat maut <3644>. |
TL_ITL_DRF | Dan lagi jangan <3366> kamu bersungut-sungut <1111>, sebagaimana <2509> beberapa <5100> mereka <846> itu sudah bersungut-sungut <1111>, lalu <2532> dibinasakan <622> oleh <5259> malakulmaut <3644>. |
AV# | Neither <3366> murmur ye <1111> (5720), as <2531> some <5100> of them <846> also <2532> murmured <1111> (5656), and <2532> were destroyed <622> (5639) of <5259> the destroyer <3644>. |
BBE | And do not say evil things against the Lord, as some of them did, and destruction overtook them. |
MESSAGE | We must be careful not to stir up discontent; discontent destroyed them. |
NKJV | nor complain, as some of them also complained, and were destroyed by the destroyer. |
PHILIPS | Nor yet must you curse the lot that God has appointed to you as some of them did, and met their end at the hand of the angel of death. |
RWEBSTR | Neither murmur ye, as some of them also murmured, and were destroyed by the destroyer. |
GWV | Don't complain as some of them did. The angel of death destroyed them. |
NET | And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.* |
NET | 10:10 And do not complain, as some of them did, and were killed by the destroying angel.162 tn Grk “by the destroyer.” BDAG 703 s.v. ὀλοθρευτῆς mentions the corresponding OT references and notes, “the one meant is the destroying angel as the one who carries out the divine sentence of punishment, or perh. Satan.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | mhde <3366> {NEITHER} gogguzete <1111> (5720) {MURMUR YE,} kaywv <2531> {ACCORDING AS} kai <2532> {ALSO} tinev <5100> {SOME} autwn <846> {OF THEM} egoggusan <1111> (5656) {MURMURED,} kai <2532> {AND} apwlonto <622> (5639) {PERISHED} upo <5259> {BY} tou <3588> {THE} oloyreutou <3644> {DESTROYER.} |
WH | mhde <3366> {CONJ} gogguzete <1111> (5720) {V-PAM-2P} kayaper <2509> {ADV} tinev <5100> {X-NPM} autwn <846> {P-GPM} egoggusan <1111> (5656) {V-AAI-3P} kai <2532> {CONJ} apwlonto <622> (5639) {V-2AMI-3P} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSM} oloyreutou <3644> {N-GSM} |
TR | mhde <3366> {CONJ} gogguzete <1111> (5720) {V-PAM-2P} kaywv <2531> {ADV} kai <2532> {CONJ} tinev <5100> {X-NPM} autwn <846> {P-GPM} egoggusan <1111> (5656) {V-AAI-3P} kai <2532> {CONJ} apwlonto <622> (5639) {V-2AMI-3P} upo <5259> {PREP} tou <3588> {T-GSM} oloyreutou <3644> {N-GSM} |