KL1863 | Sopaja saperti itoe dosa soedah memarentah sampe kapada kamatian, maka bagitoe djoega itoe kasihan memarentah dari sebab kabeneran sampe kapada slamat kekel dengan berkat Jesoes Kristoes, Toehan kita. |
TB | supaya, sama seperti dosa berkuasa dalam alam maut, demikian kasih karunia akan berkuasa oleh kebenaran untuk hidup yang kekal, oleh Yesus Kristus, Tuhan kita. |
BIS | Nah, kita harus mati karena kita berbuat dosa. Tetapi Allah mengasihi kita dan memberi jalan kepada kita untuk berbaik kembali dengan Dia. Dan karena hubungan kita dengan Allah sudah baik kembali, Ia memberikan juga hidup sejati dan kekal kepada kita melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. |
FAYH | Sebelumnya, dosa menguasai semua orang dan membawa mereka kepada kematian, tetapi sekarang kebaikan Allah menguasai kita dan membenarkan kita di hadapan-Nya, sehingga kita memperoleh hidup kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita.
|
DRFT_WBTC | Dosa pernah memakai kematian untuk menguasai kita. Tetapi Allah telah memberikan lebih banyak anugerah-Nya kepada manusia, sehingga anugerah itu dapat menguasai dengan membuat manusia benar di hadapan-Nya. Itulah yang membawa hidup yang kekal melalui Yesus Kristus, Tuhan kita. |
TL | supaya sebagaimana dosa itu memerintah di dalam maut, sedemikian itu juga anugerah memerintah dengan kebenaran kepada hidup yang kekal, oleh sebab Yesus Kristus Tuhan kita. |
KSI | Maksudnya ialah supaya sebagaimana dosa telah berkuasa sehingga mendatangkan kematian, demikian juga anugerah Allah akan berkuasa untuk mendatangkan hidup kekal melalui pembenaran dalam Isa Al Masih, Junjungan kita Yang Ilahi.
|
DRFT_SB | Supaya sebagaimana dosa telah berkerajaan dalam kematian, maka demikian juga anugerah pun dapat berkerajaan oleh sebab kebenaran akan mendatangkan hidup yang kekal oleh Tuhan kita 'Isa al-Masih. |
BABA | spaya, s-bagimana dosa sudah jadi raja dalam kmatian bgitu juga anugrah pula boleh jadi raja deri sbab kbnaran sampai datangkan hidop yang kkal oleh Tuhan kita Isa Almaseh. |
KL1870 | Soepaja saperti dosa telah karadjaan olih kamatian, demikian poela karoenia itoepon bolih karadjaan olih kabenaran sampai kapada hidoep jang kekal olih Isa Almasih, Toehan kita. |
DRFT_LDK | Sopaja seperti dawsa sudah berkaradja`an pada mawt, bagitu lagi berkaradja`an 'awleh xadalet kapada kahidopan kakal, 'awleh Xisaj 'Elmesehh Tuhan kamij. |
ENDE | supaja seperti dosa mendjalankan kuasanja dalam maut, demikian rahmat mendjadi berkuasa dalam kebenaran, untuk hidup abadi oleh karena Jesus Kristus, Tuhan kita. |
TB_ITL_DRF | supaya <2443>, sama seperti <5618> dosa <266> berkuasa <936> dalam <1722> alam maut <2288>, demikian <3779> kasih karunia <5485> akan berkuasa <936> oleh <1223> kebenaran <1343> untuk <1519> hidup <2222> yang kekal <166>, oleh <1223> Yesus <2424> Kristus <5547>, Tuhan <2962> kita <2257>. |
TL_ITL_DRF | supaya <2443> sebagaimana <5618> dosa <266> itu memerintah <936> di <1722> dalam maut <2288>, sedemikian <3779> itu juga <2532> anugerah <5485> memerintah <936> dengan <1223> kebenaran <1343> kepada <1519> hidup <2222> yang kekal <166>, oleh sebab <1223> Yesus <2424> Kristus <5547> Tuhan <2962> kita <2257>. |
AV# | That <2443> as <5618> sin <266> hath reigned <936> (5656) unto <1722> death <2288>, even <2532> so <3779> might <936> (0) grace <5485> reign <936> (5661) through <1223> righteousness <1343> unto <1519> eternal <166> life <2222> by <1223> Jesus <2424> Christ <5547> our <2257> Lord <2962>. |
BBE | That, as sin had power in death, so grace might have power through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
MESSAGE | All sin can do is threaten us with death, and that's the end of it. Grace, because God is putting everything together again through the Messiah, invites us into life--a life that goes on and on and on, world without end. |
NKJV | so that as sin reigned in death, even so grace might reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
PHILIPS | The whole outlook changessin used to be the master of men and in the and handed them over to death; now grace is the ruling factor, with its purpose making men right with God and its end the bringing of them to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
RWEBSTR | That as sin hath reigned to death, even so might grace reign through righteousness to eternal life by Jesus Christ our Lord. |
GWV | As sin ruled by bringing death, God's kindness would rule by bringing us his approval. This results in our living forever because of Jesus Christ our Lord. |
NET | so that just as sin reigned in death, so also grace will reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord. |
NET | 5:21 so that just as sin reigned in death, so also grace will reign through righteousness to eternal life through Jesus Christ our Lord.
The Believer’s Freedom from Sin’s Domination
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ina <2443> {THAT} wsper <5618> {AS} ebasileusen <936> (5656) h <3588> {REIGNED} amartia <266> {SIN} en <1722> tw <3588> {IN} yanatw <2288> {DEATH,} outwv <3779> {SO} kai <2532> h <3588> {ALSO} cariv <5485> {GRACE} basileush <936> (5661) {MIGHT REIGN} dia <1223> {THROUGH} dikaiosunhv <1343> {RIGHTEOUSNESS} eiv <1519> {TO} zwhn <2222> {LIFE} aiwnion <166> {ETERNAL,} dia <1223> {THROUGH} ihsou <2424> {JESUS} cristou <5547> {CHRIST} tou <3588> {OUR} kuriou <2962> hmwn <2257> {LORD.} |
WH | ina <2443> {CONJ} wsper <5618> {ADV} ebasileusen <936> (5656) {V-AAI-3S} h <3588> {T-NSF} amartia <266> {N-NSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} yanatw <2288> {N-DSM} outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} cariv <5485> {N-NSF} basileush <936> (5661) {V-AAS-3S} dia <1223> {PREP} dikaiosunhv <1343> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} zwhn <2222> {N-ASF} aiwnion <166> {A-ASF} dia <1223> {PREP} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} |
TR | ina <2443> {CONJ} wsper <5618> {ADV} ebasileusen <936> (5656) {V-AAI-3S} h <3588> {T-NSF} amartia <266> {N-NSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSM} yanatw <2288> {N-DSM} outwv <3779> {ADV} kai <2532> {CONJ} h <3588> {T-NSF} cariv <5485> {N-NSF} basileush <936> (5661) {V-AAS-3S} dia <1223> {PREP} dikaiosunhv <1343> {N-GSF} eiv <1519> {PREP} zwhn <2222> {N-ASF} aiwnion <166> {A-ASF} dia <1223> {PREP} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} kuriou <2962> {N-GSM} hmwn <2257> {P-1GP} |