KL1863 | Akan tetapi kamatian itoe soedah memarentah dari djaman Adam sampe djaman nabi Moesa, ija djoega atas orang jang tiada berboewat dosa sama saperti kasalahan Adam itoe, ija-itoe satoe toeladan bagi itoe orang jang nanti dateng. |
TB | Sungguhpun demikian maut telah berkuasa dari zaman Adam sampai kepada zaman Musa juga atas mereka, yang tidak berbuat dosa dengan cara yang sama seperti yang telah dibuat oleh Adam, yang adalah gambaran Dia yang akan datang. |
BIS | Namun, dari zaman Adam sampai pada zaman Musa, kematian menguasai seluruh umat manusia. Malah orang-orang yang tidak membuat pelanggaran dengan cara yang sama seperti yang dibuat oleh Adam, orang-orang itu pun turut juga dikuasai oleh kematian. Adam adalah gambaran daripada Dia yang akan datang kemudian. |
FAYH | Jadi, tubuh mereka mati bukan karena dosa mereka sendiri, sebab mereka tidak pernah melanggar perintah Allah dengan makan buah yang terlarang itu, seperti yang dilakukan oleh Adam. Alangkah besarnya beda antara Adam dan Kristus yang pada waktu itu masih akan datang!
|
DRFT_WBTC | Sejak Adam sampai Musa, semua orang harus mati. Adam mati karena dosa, yaitu tidak menaati perintah Allah, tetapi orang yang berdosa bukan seperti cara Adam, juga harus mati. Adam dapat diperbandingkan dengan Kristus yang akan datang kemudian. |
TL | Akan tetapi maut itu memerintah dari zaman Adam hingga zaman Musa, sama juga atas orang yang tiada berbuat dosa sebagaimana kesalahan Adam, yang menjadi suatu teladan Yang akan datang itu. |
KSI | Padahal, maut telah merajalela sejak zaman Nabi Adam sampai zaman Nabi Musa, bahkan atas orang-orang yang tidak melakukan pelanggaran yang sama seperti pelanggaran yang dilakukan oleh Adam. Adam adalah gambaran dari Dia, yang akan datang.
|
DRFT_SB | Akan tetapi kematian berkerajaan juga dari pada zaman Adam sampai kepada Musa, yaitu atas orang yang tiada berbuat dosa yang seperti kesalahan Adam, maka ialah teladan bagi yang akan datang itu. |
BABA | Dalam pada itu, kmatian sudah jadi raja deri jman Adam sampai jman Musa, ia'itu di atas orang-orang yang bukan sudah buat dosa sperti Adam punya ksalahan; dan Adam jadi chontoh dia itu yang mndatang. |
KL1870 | Tetapi kamatian itoe karadjaan djoega daripada Adam sampai kapada Moesa atas segala orang pon jang tidak berdosa dengan sama peri pelangkahan Adam itoe, maka ijalah soeatoe toeladan bagai orang jang akan datang. |
DRFT_LDK | Tetapi mawt sudah berkaradja`an deri pada 'Adam sampej kapada Musaj, 'itupawn lagi 'atas segala 'awrang jang sudah tijada berdawsa dengan kasama`an kalangkahan 'Adam, jang 'ada teladannja 'awrang 'itu jang nanti datang. |
ENDE | Walaupun demikian, namun mulai zaman Adam sampai Moses maut itu mendjalankan kuasanja, djuga atas semua orang jang tidak melakukan suatu dosa jang agak serupa dengan pelanggaran Adam. Dan Adam adalah lambang dari Dia jang bakal datang. |
TB_ITL_DRF | Sungguhpun demikian <235> maut <2288> telah berkuasa <936> dari <575> zaman Adam <76> sampai <3360> kepada zaman Musa <3475> juga <2532> atas <1909> mereka, yang <264> tidak <3361> berbuat dosa <264> dengan cara yang sama seperti <3667> yang telah dibuat <3847> oleh Adam <76>, yang <3739> adalah <1510> gambaran <5179> Dia yang akan datang <3195>. |
TL_ITL_DRF | Akan tetapi <235> maut <2288> itu memerintah <936> dari <575> zaman Adam <76> hingga <3360> zaman Musa <3475>, sama juga <2532> atas <1909> orang yang tiada <3361> berbuat <264> dosa sebagaimana <3667> kesalahan <3847> Adam <76>, yang <3739> menjadi <1510> suatu teladan <5179> Yang akan <3195> datang itu. |
AV# | Nevertheless <235> death <2288> reigned <936> (5656) from <575> Adam <76> to <3360> Moses <3475>, even <2532> over <1909> them that had <264> (0) not <3361> sinned <264> (5660) after <1909> the similitude <3667> of Adam's <76> transgression <3847>, who <3739> is <2076> (5748) the figure <5179> of him that was to come <3195> (5723). |
BBE | But still death had power from Adam till Moses, even over those who had not done wrong like Adam, who is a picture of him who was to come. |
MESSAGE | Even those who didn't sin precisely as Adam did by disobeying a specific command of God still had to experience this termination of life, this separation from God. But Adam, who got us into this, also points ahead to the One who will get us out of it. |
NKJV | Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over those who had not sinned according to the likeness of the transgression of Adam, who is a type of Him who was to come. |
PHILIPS | Nevertheless death, the complement of sin, held sway over mankind from Adam to Moses, even over those whose sin was quite unlike Adam's. Adam, the first man, foreshadows in some degree the man who has to come. |
RWEBSTR | Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come. |
GWV | Yet, death ruled from the time of Adam to the time of Moses, even over those who did not sin in the same way Adam did when he disobeyed. Adam is an image of the one who would come. |
NET | Yet death reigned from Adam until Moses even over those who did not sin in the same way that Adam (who is a type* of the coming one) transgressed.* |
NET | 5:14 Yet death reigned from Adam until Moses even over those who did not sin in the same way that Adam (who is a type230 tn Or “pattern.” of the coming one) transgressed.231 tn Or “disobeyed”; Grk “in the likeness of Adam’s transgression.”
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | all <235> {BUT} ebasileusen <936> (5656) o <3588> {REIGNED} yanatov <2288> {DEATH} apo <575> {FROM} adam <76> {ADAM} mecri <3360> {UNTIL} mwsewv <3475> {MOSES} kai <2532> {EVEN} epi <1909> {UPON} touv <3588> mh <3361> {THOSE WHO} amarthsantav <264> (5660) {HAD NOT SINNED} epi <1909> {IN} tw <3588> {THE} omoiwmati <3667> {LIKENESS} thv <3588> {OF THE} parabasewv <3847> {TRANSGRESSION} adam <76> {OF ADAM,} ov <3739> {WHO} estin <2076> (5748) {IS} tupov <5179> {A FIGURE} tou <3588> {OF THE} mellontov <3195> (5723) {COMING [ONE].} |
WH | alla <235> {CONJ} ebasileusen <936> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} yanatov <2288> {N-NSM} apo <575> {PREP} adam <76> {N-PRI} mecri <3360> {ADV} mwusewv <3475> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} touv <3588> {T-APM} mh <3361> {PRT-N} amarthsantav <264> (5660) {V-AAP-APM} epi <1909> {PREP} tw <3588> {T-DSN} omoiwmati <3667> {N-DSN} thv <3588> {T-GSF} parabasewv <3847> {N-GSF} adam <76> {N-PRI} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} tupov <5179> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} mellontov <3195> (5723) {V-PAP-GSM} |
TR | all <235> {CONJ} ebasileusen <936> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} yanatov <2288> {N-NSM} apo <575> {PREP} adam <76> {N-PRI} mecri <3360> {ADV} mwsewv <3475> {N-GSM} kai <2532> {CONJ} epi <1909> {PREP} touv <3588> {T-APM} mh <3361> {PRT-N} amarthsantav <264> (5660) {V-AAP-APM} epi <1909> {PREP} tw <3588> {T-DSN} omoiwmati <3667> {N-DSN} thv <3588> {T-GSF} parabasewv <3847> {N-GSF} adam <76> {N-PRI} ov <3739> {R-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} tupov <5179> {N-NSM} tou <3588> {T-GSM} mellontov <3195> (5723) {V-PAP-GSM} |