KL1863 | Karna kaloe tatkala kita lagi bersatroe, maka kita diroekoenken sama Toehan Allah olih mati Anaknja, lebih lagi habis diroekoenken, kita nanti mendapet slamat olih hidoepnja. |
TB | Sebab jikalau kita, ketika masih seteru, diperdamaikan dengan Allah oleh kematian Anak-Nya, lebih-lebih kita, yang sekarang telah diperdamaikan, pasti akan diselamatkan oleh hidup-Nya! |
BIS | Kalau pada masa kita bermusuhan dengan Allah, kita didamaikan dengan-Nya melalui kematian Anak-Nya, apalagi sekarang sesudah hubungan kita dengan Allah baik kembali, tentu kita akan diselamatkan juga melalui hidup Kristus. |
FAYH | Selagi kita masih menjadi musuh-musuh-Nya, kita dikembalikan kepada Allah oleh kematian Anak-Nya. Betapa besar berkat-berkat yang disediakan-Nya bagi kita sekarang sesudah kita menjadi sahabat-Nya, dan Ia hidup di dalam kita!
|
DRFT_WBTC | Maksudku, ketika kita masih menjadi musuh Allah, Allah telah menjadikan kita sahabat-Nya melalui kematian Anak-Nya. Sekarang kita adalah sahabat Allah, pastilah Allah akan menyelamatkan kita melalui hidup Anak-Nya. |
TL | Karena jikalau kita, tatkala lagi seteru Allah, diperdamaikan dengan Allah oleh sebab kematian Anak-Nya, maka terlebih pula kita, sesudah diperdamaikan itu, akan beroleh selamat oleh sebab hidup-Nya. |
KSI | Karena jika waktu kita masih menjadi seteru Allah, kita didamaikan dengan Dia melalui kematian Sang Anak yang datang daripada-Nya, lebih-lebih lagi sekarang, setelah kita berdamai! Tentu kita akan diselamatkan oleh hidup-Nya.
|
DRFT_SB | Karena jikalau pada masa kita lagi berseteru dengan Allah, maka kita diperdamaikan dengan dia oleh kematian anaknya, setelah kita berdamai itu niscaya terlebih pula kita akan diselamatkan dari sebab hidupnya; |
BABA | Kerna jikalau waktu kita lagi bermusoh dngan Allah kita sudah di-damaikan dngan dia oleh Anak-nya punya kmatian, terlbeh lagi sdang kita sudah di-damaikan kita nanti di-slamatkan dalam kahidopan-nya. |
KL1870 | Karena kalau pada masa lagi seteroe kita diperdamaikan dengan Allah olih mati Anaknja, istimewa poela sakarang, soedah diperdamaikan, maka kita dipeliharakan olih hidoepnja. |
DRFT_LDK | Karana djikalaw kamij, sedang 'adalah kamij sataruw, 'itu sudah deperdamejkan dengan 'Allah 'awleh mawt 'Anakhnja 'awleh mawt 'Anakhnja laki 2, lebeh pula kamij, jang telah deperdamejkan, 'itu 'akan delepaskan 'awleh kahidopannja. |
ENDE | Dan kalau kita diwaktu kita masih musuh diperdamaikan dengan Allah oleh kematian PuteraNja, betapa pastinja pula kita sesudah diperdamaikan akan diselamatkan oleh hidupNja. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063> jikalau <1487> kita <2644>, ketika masih seteru <2190>, diperdamaikan <2644> dengan Allah <2316> oleh <1223> kematian <2288> Anak-Nya <5207> <846>, lebih-lebih <4183> <3123> kita, yang sekarang telah diperdamaikan <2644>, pasti akan diselamatkan <4982> oleh <1722> hidup-Nya <2222> <846>! |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> jikalau <1487> kita, tatkala lagi seteru <2190> Allah, diperdamaikan <2644> dengan Allah <2316> oleh sebab <1223> kematian <2288> Anak-Nya <5207>, maka terlebih <3123> pula kita, sesudah diperdamaikan <2644> itu, akan beroleh selamat <4982> oleh <1722> sebab hidup-Nya <2222>. |
AV# | For <1063> if <1487>, when we were <5607> (5752) enemies <2190>, we were reconciled <2644> (5648) to God <2316> by <1223> the death <2288> of his <846> Son <5207>, much <4183> more <3123>, being reconciled <2644> (5651), we shall be saved <4982> (5701) by <1722> his <846> life <2222>. |
BBE | For if, when we were haters of God, the death of his Son made us at peace with him, much more, now that we are his friends, will we have salvation through his life; |
MESSAGE | If, when we were at our worst, we were put on friendly terms with God by the sacrificial death of his Son, now that we're at our best, just think of how our lives will expand and deepen by means of his resurrection life! |
NKJV | For if when we were enemies we were reconciled to God through the death of His Son, much more, having been reconciled, we shall be saved by His life. |
PHILIPS | If, while we were his enemies, Christ reconciled us to God by dying for us, surely now that we are reconciled we may be perfectly certain of our salvation through his living in us. |
RWEBSTR | For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life. |
GWV | If the death of his Son restored our relationship with God while we were still his enemies, we are even more certain that, because of this restored relationship, the life of his Son will save us. |
NET | For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of his Son, how much more, since we have been reconciled, will we be saved by his life? |
NET | 5:10 For if while we were enemies we were reconciled to God through the death of his Son, how much more, since we have been reconciled, will we be saved by his life?
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ei <1487> {IF,} gar <1063> {FOR} ecyroi <2190> {ENEMIES} ontev <5607> (5752) {BEING} kathllaghmen <2644> (5648) {WE WERE RECONCILED} tw <3588> {TO} yew <2316> {GOD} dia <1223> {THROUGH} tou <3588> {THE} yanatou <2288> {DEATH} tou <3588> {OF} uiou <5207> {HIS} autou <846> {SON,} pollw <4183> {MUCH} mallon <3123> {MORE} katallagentev <2644> (5651) {HAVING BEEN RECONCILED} swyhsomeya <4982> (5701) {WE SHALL BE SAVED} en <1722> th <3588> {BY} zwh <2222> {LIFE.} autou <846> {HIS} |
WH | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} ecyroi <2190> {A-NPM} ontev <1510> (5752) {V-PXP-NPM} kathllaghmen <2644> (5648) {V-2API-1P} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yanatou <2288> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} uiou <5207> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} pollw <4183> {A-DSM} mallon <3123> {ADV} katallagentev <2644> (5651) {V-2APP-NPM} swyhsomeya <4982> (5701) {V-FPI-1P} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} zwh <2222> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} |
TR | ei <1487> {COND} gar <1063> {CONJ} ecyroi <2190> {A-NPM} ontev <1510> (5752) {V-PXP-NPM} kathllaghmen <2644> (5648) {V-2API-1P} tw <3588> {T-DSM} yew <2316> {N-DSM} dia <1223> {PREP} tou <3588> {T-GSM} yanatou <2288> {N-GSM} tou <3588> {T-GSM} uiou <5207> {N-GSM} autou <846> {P-GSM} pollw <4183> {A-DSM} mallon <3123> {ADV} katallagentev <2644> (5651) {V-2APP-NPM} swyhsomeya <4982> (5701) {V-FPI-1P} en <1722> {PREP} th <3588> {T-DSF} zwh <2222> {N-DSF} autou <846> {P-GSM} |