KL1863 | Maka kaloe bagitoe apa kita menoelak sama toret dari sebab pertjaja? Didjaoeken Allah; melainken kita membenerken toret. |
TB | Jika demikian, adakah kami membatalkan hukum Taurat karena iman? Sama sekali tidak! Sebaliknya, kami meneguhkannya. |
BIS | Apakah ini berarti bahwa karena kita percaya kepada Kristus, kita membuang hukum agama Yahudi? Sama sekali tidak! Malah justru dengan kepercayaan kita itu, kita menghargai hukum itu. |
FAYH | Lalu, apakah karena kita diselamatkan oleh iman, berarti bahwa kita tidak perlu lagi menaati hukum-hukum Allah? Justru sebaliknya! Sesungguhnya, kita dapat benar-benar taat kepada Yesus, hanyalah bila kita mempercayai-Nya.
|
DRFT_WBTC | Apakah kami membinasakan hukum Taurat dengan mengikuti jalan iman? Tidak. Iman menyebabkan kami menjalankan yang sebenarnya dikehendaki hukum Taurat. |
TL | Jikalau begitu, adakah kami membatalkan Taurat oleh sebab iman itu? Sekali-kali tidak, melainkan kami meneguhkan Taurat. |
KSI | Kalau begitu, apakah oleh karena iman itu kami meniadakan hukum Taurat? Sekali-kali tidak! Tetapi sebaliknya, kami justru meneguhkannya.
|
DRFT_SB | Kalau begitu oleh iman itu kami menidakkan tauritkah? Sekali-kali tidak: melainkan kami meneguhkan taurit. |
BABA | Kalau bgitu, oleh perchaya itu ada-kah kita tpikan hukum-taurit? Skali-kali tidak. Balek, kita tgohkan hukum-taurit. |
KL1870 | Maka kalau bagitoe adakah kami meniadakan torat olih sebab pertjaja? Didjaoehkan Allah, melainkan kami membenarkan torat. |
DRFT_LDK | 'Adakah kalakh kamij membathilkan sjarixet Tawrat 'awleh 'iman? palijaslah: tetapi kamij meng`itzbatkan sjarixet Tawrat. |
ENDE | Adakah kami membatalkan hukum dengan kepertjajaan itu? Tak mungkin. Kami meneguhkannja. |
TB_ITL_DRF | Jika demikian <3767>, adakah kami membatalkan <2673> hukum Taurat <3551> karena <1223> iman <4102>? Sama sekali <1096> tidak <3361>! Sebaliknya <235>, kami meneguhkannya <2476>. |
TL_ITL_DRF | Jikalau begitu <3767>, adakah kami membatalkan <2673> Taurat <3551> oleh sebab <1223> iman <4102> itu? Sekali-kali <3361> tidak <1096>, melainkan <235> kami meneguhkan <2476> Taurat <3551>. |
AV# | Do we <2673> (0) then <3767> make void <2673> (5719) the law <3551> through <1223> faith <4102>? God forbid <3361> <1096> (5636): yea <235>, we establish <2476> (5719) the law <3551>. |
BBE | Do we, then, through faith make the law of no effect? in no way: but we make it clear that the law is important. |
MESSAGE | But by shifting our focus from what we do to what God does, don't we cancel out all our careful keeping of the rules and ways God commanded? Not at all. What happens, in fact, is that by putting that entire way of life in its proper place, we confirm it. |
NKJV | Do we then make void the law through faith? Certainly not! On the contrary, we establish the law. |
PHILIPS | Are we then undermining the Law by this insistence on faith? Not a bit of it! We put the Law in its proper place. |
RWEBSTR | Do we then make void the law through faith? By no means: but, we establish the law. |
GWV | Are we abolishing Moses' Teachings by this faith? That's unthinkable! Rather, we are supporting Moses' Teachings. |
NET | Do we then nullify* the law through faith? Absolutely not! Instead* we uphold the law. |
NET | 3:31 Do we then nullify165 tn Grk “render inoperative.” the law through faith? Absolutely not! Instead166 tn Grk “but” (Greek ἀλλά, alla). we uphold the law.
The Illustration of Justification
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | nomon <3551> {LAW} oun <3767> {THEN} katargoumen <2673> (5719) {DO WE MAKE OF NO EFFECT} dia <1223> thv <3588> {THROUGH} pistewv <4102> {FAITH?} mh <3361> {MAY} genoito <1096> (5636) {IT NOT BE!} alla <235> {BUT} nomon <3551> {LAW} istwmen <2476> (5719) {WE ESTABLISH.} |
WH | nomon <3551> {N-ASM} oun <3767> {CONJ} katargoumen <2673> (5719) {V-PAI-1P} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} alla <235> {CONJ} nomon <3551> {N-ASM} istanomen <2476> (5719) {V-PAI-1P} |
TR | nomon <3551> {N-ASM} oun <3767> {CONJ} katargoumen <2673> (5719) {V-PAI-1P} dia <1223> {PREP} thv <3588> {T-GSF} pistewv <4102> {N-GSF} mh <3361> {PRT-N} genoito <1096> (5636) {V-2ADO-3S} alla <235> {CONJ} nomon <3551> {N-ASM} istwmen <2476> (5719) {V-PAI-1P} |