NKJV | For he is not a Jew who [is one] outwardly, nor [is] circumcision that which [is] outward in the flesh; |
TB | Sebab yang disebut Yahudi bukanlah orang yang lahiriah Yahudi, dan yang disebut sunat, bukanlah sunat yang dilangsungkan secara lahiriah. |
BIS | Karena orang Yahudi yang sejati bukanlah orang yang hanya namanya saja orang Yahudi; dan orang yang sungguh-sungguh disunat bukanlah orang yang disunat secara lahir saja. |
FAYH | Saudara disebut Yahudi bukan karena keturunan atau karena upacara khitan.
|
DRFT_WBTC | Orang Yahudi yang sebenarnya bukanlah hanya sebab dia Yahudi secara lahiriah. Sunat yang sesungguhnya bukan hanya di bagian luar tubuh. |
TL | Karena yang sebenar Yahudi itu, bukannya Yahudi pada lahir sahaja, dan yang sebenar sunat itu bukannya sunat yang lahir pada tubuhnya sahaja; |
KSI | Karena yang disebut bani Israil sejati bukan saja yang tampak secara lahiriahnya, dan yang disebut khitan sejati bukan saja yang tampak dari luar secara lahiriahnya.
|
DRFT_SB | Karena bukannya yang pada lahirnya itulah orang Yahudi, dan bukannya yang pada lahir ditubuh orang itulah sunat; |
BABA | Kerna dia yang jadi orang Yahudi di luar saja, bukan-nya dia Yahudi btul; dan sunat yang di luar dalam badan saja, itu bukan sunat btul; |
KL1863 | {Rom 9:7; Yoh 8:39} Karna itoe orang boekan orang Jahoedi, jang pada lahir sadja, dan boekan itoe soenat jang lahir pada daging itoe; |
KL1870 | Karena boekan orang itoelah orang Jehoedi, jang pada lahirnja sadja, dan boekan itoelah soenat, jang lahir pada daging. |
DRFT_LDK | Karana 'ija bukan 'ada sa`awrang Jehudij, jang pada tlahirnja: dan 'itulah bukan chitanet, jang pada tlahirnja 'ada dalam daging: |
ENDE | Sebab Jahudi sedjati bukannja dia jang pada lahirnja bersifat Jahudi, dan bukan sunat pada daging itulah sunat jang sedjati. |
TB_ITL_DRF | Sebab <1063> yang disebut Yahudi <2453> bukanlah <3756> orang yang lahiriah Yahudi, dan yang disebut sunat, bukanlah <3761> sunat <4061> yang dilangsungkan <5318> secara lahiriah <4561>. |
TL_ITL_DRF | Karena <1063> yang sebenar <5318> Yahudi <2453> itu, bukannya <3761> Yahudi pada <1722> <1722> lahir <4561> sahaja, dan yang sebenar <5318> sunat <4061> itu bukannya <3756> sunat yang lahir pada <1722> tubuhnya sahaja; |
AV# | For <1063> he is <2076> (5748) not <3756> a Jew <2453>, which is one outwardly <1722> <5318>; neither <3761> [is that] circumcision <4061>, which is outward <1722> <5318> in <1722> the flesh <4561>: |
BBE | The true Jew is not one who is only so publicly, and circumcision is not that which may be seen in the flesh: |
MESSAGE | Don't you see: It's not the cut of a knife that makes a Jew. |
PHILIPS | I have come to the conclusion that a true Jew is not the man who is merely a Jew outwardly, and real circumcision is not just a matter of the body. |
RWEBSTR | For he is not a Jew, who is one outwardly; neither [is that] circumcision, which is outward in the flesh: |
GWV | A person is not a Jew because of his appearance, nor is circumcision a matter of how the body looks. |
NET | For a person is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision something that is outward in the flesh, |
NET | 2:28 For a person is not a Jew who is one outwardly, nor is circumcision something that is outward in the flesh,
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ou <3756> {FOR} gar <1063> {NOT} o <3588> en <1722> tw <3588> {HE THAT [IS ONE]} fanerw <5318> {OUTWARDLY} ioudaiov <2453> {A JEW} estin <2076> (5748) {IS,} oude <3761> {NEITHER} h <3588> en <1722> tw <3588> {THAT} fanerw <5318> {OUTWARDLY} en <1722> {IN} sarki <4561> {FLESH [IS]} peritomh <4061> {CIRCUMCISION;} |
WH | ou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} fanerw <5318> {A-DSN} ioudaiov <2453> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} oude <3761> {ADV} h <3588> {T-NSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} fanerw <5318> {A-DSN} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} peritomh <4061> {N-NSF} |
TR | ou <3756> {PRT-N} gar <1063> {CONJ} o <3588> {T-NSM} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} fanerw <5318> {A-DSN} ioudaiov <2453> {A-NSM} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} oude <3761> {ADV} h <3588> {T-NSF} en <1722> {PREP} tw <3588> {T-DSN} fanerw <5318> {A-DSN} en <1722> {PREP} sarki <4561> {N-DSF} peritomh <4061> {N-NSF} |