TB | dengan Imam Besar Hanas dan Kayafas, Yohanes dan Aleksander dan semua orang lain yang termasuk keturunan Imam Besar. | BIS | Mereka bertemu dengan Imam Agung Hanas, serta Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan semua yang termasuk keluarga imam agung itu. | FAYH | Sidang itu dihadiri oleh Imam Besar Hanas, Kayafas, Yohanes, Aleksander, dan semua orang yang termasuk keturunan Imam Besar.
| DRFT_WBTC | Imam besar Hanas, Kayafas, Yohanes, dan Aleksander telah ada di sana. Setiap orang dari keluarga imam besar ada di sana. | TL | dan Hannas, Imam Besar, dan Kayafas dan Yahya dan Iskandar, dan sekalian orang itu pun yang daripada asal bangsa Imam Besar ada di situ. | KSI | bersama dengan Hanas, yaitu Imam Besar, juga Kaiafas, Yahya, Iskandar, dan semua orang lain yang termasuk keturunan Imam Besar.
| DRFT_SB | dan Hanna imam besar itu pun ada, dan Kayapas dan Yahya dan Iskandar, dan segala orang yang dari pada keluarga imam besar. | BABA | dan imam-bsar Hanna pun ada, dan Kayafa, dan Yahya, dan Iskandar, dan smoa daging-darah imam-bsar. | KL1863 | Dan Annas itoe imam-besar, dan Kajafas, dan Johannes, dan Iskander, dan sabrapa-brapa orang jang sanak-soedara sama imam-besar. | KL1870 | Dan Anas, imam-besar, dan Kajapas dan Jahja dan Iskandar dan saberapa banjak orang, jang daripada kaum-koelawarga imam-besar. | DRFT_LDK | Lagi HHanan 'Imam besar 'itu, dan KHajafa, dan Jahhja, dan 'Iskander, dan barapa 2 'awrang 'adalah deri pada 'atsal 'Imam besar. | ENDE | lagi pula imam agung Anas, Kaifas, Joanes, Aleksander dan semua jang lain dari kalangan imam agung. | TB_ITL_DRF | dengan <2532> Imam Besar <749> Hanas <452> dan <2532> Kayafas <2533>, Yohanes <2491> dan <2532> Aleksander <223> dan <2532> semua orang lain <3745> yang termasuk <1537> keturunan <1085> Imam Besar <748>. | TL_ITL_DRF | dan <2532> Hannas <452>, Imam <749> Besar, dan <2532> Kayafas <2533> dan <2532> Yahya <2491> dan <2532> Iskandar <223>, dan <2532> sekalian <3745> orang itu pun yang daripada <1537> asal <1085> bangsa Imam Besar ada di situ <748>. | AV# | And <2532> Annas <452> the high priest <749>, and <2532> Caiaphas <2533>, and <2532> John <2491>, and <2532> Alexander <223>, and <2532> as many as <3745> were <2258> (5713) of <1537> the kindred <1085> of the high priest <748>, were gathered together <4863> (5683) at <1519> Jerusalem <2419>. | BBE | And Annas, the high priest, was there, and Caiaphas and John and Alexander, and all the relations of the high priest. | MESSAGE | Annas the Chief Priest, Caiaphas, John, Alexander--everybody who was anybody was there. | NKJV | as well as Annas the high priest, Caiaphas, John, and Alexander, and as many as were of the family of the high priest, were gathered together at Jerusalem. | PHILIPS | met in Jerusalem with Annas the High Priest, Caiaphas, John, Alexander, and the whole of the High Priest's family. | RWEBSTR | And Annas the high priest, and Caiaphas, and John, and Alexander, and as many as were of the kindred of the high priest, were gathered together at Jerusalem. | GWV | The chief priest Annas, Caiaphas, John, Alexander, and the rest of the chief priest's family were present. | NET | Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, Alexander, and others who were members of the high priest’s family.* | NET | 4:6 Annas the high priest was there, and Caiaphas, John, Alexander, and others who were members of the high priest’s family.265 sn The high priest’s family. This family controlled the high priesthood as far back as a.d.> 6. Annas, Caiaphas, and Alexander were all high priests at one time (though Alexander held that office after this event).
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | eiv <1519> {AT} ierousalhm <2419> (4-6) {JERUSALEM,} kai <2532> {AND} annan <452> {ANNAS} ton <3588> {THE} arcierea <749> {HIGH PRIEST} kai <2532> {AND} kaiafan <2533> {CAIAPHAS} kai <2532> {AND} iwannhn <2491> {JOHN} kai <2532> {AND} alexandron <223> {ALEXANDER,} kai <2532> {AND} osoi <3745> {AS MANY AS} hsan <2258> (5713) {WERE} ek <1537> {OF} genouv <1085> {FAMILY} arcieratikou <748> {HIGH PRIESTLY.} | WH | kai <2532> {CONJ} annav <452> {N-NSM} o <3588> {T-NSM} arciereuv <749> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} kaiafav <2533> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} iwannhv <2491> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} alexandrov <223> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} osoi <3745> {K-NPM} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} ek <1537> {PREP} genouv <1085> {N-GSN} arcieratikou <748> {A-GSN} | TR | eiv <1519> {PREP} ierousalhm <2419> {N-PRI} kai <2532> {CONJ} annan <452> {N-ASM} ton <3588> {T-ASM} arcierea <749> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} kaiafan <2533> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} iwannhn <2491> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} alexandron <223> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} osoi <3745> {K-NPM} hsan <1510> (5713) {V-IXI-3P} ek <1537> {PREP} genouv <1085> {N-GSN} arcieratikou <748> {A-GSN} |
|