copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Kisah Para Rasul 28:13
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLDari sana berlayarlah kami berbelok-belok dan sampailah ke Regium. Maka pada keesokan harinya turun angin selatan yang membawa kami, lalu pada lusanya kami tiba di Putioli.
TBDari situ kami menyusur pantai, lalu sampai ke Regium. Sehari kemudian bertiuplah angin selatan dan pada hari kedua sampailah kami di Putioli.
BISDari situ kami berlayar lagi menyusur pantai sampai di kota Regium. Besoknya angin mulai bertiup dari selatan, sehingga dalam dua hari kami sampai di kota Putioli.
FAYHKemudian kapal kami sampai di Regium. Sehari kemudian angin selatan bertiup, sehingga keesokan harinya tibalah kami di Putioli.
DRFT_WBTCDari sana kami berlayar dan tiba di Regium. Besoknya angin dari selatan bertiup sehingga kami dapat berlayar ke Puteoli dan kami tiba di sana hari berikutnya.
KSIDari sana kami berlayar terus, lalu sampai di Regium. Keesokan harinya angin bertiup dari arah selatan dan hari berikutnya kami tiba di Putioli.
DRFT_SBDan dari sana kami belayar berpal-pal ke-Regium. Maka pada esoknya turun angin selatan, lalu pada lusanya kami sampai ke-Putioli.
BABAderi sana kita blayer berpal-pal sampai Region: dan besok-nya turun angin slatan, jadi lusa-nya kita sampai di Potioli:
KL1863Maka dari sana kita berlajar menjoesoer sampe di Regioem, dan pada esoknja bertioep angin selatan, maka pada hari jang kadoewa kita sampe di Poeteoli.
KL1870Dan dari sana berlajarlah menjoesoer pantai sampai ka Regioem; maka sebab pada kaesoekan harinja bertioeplah angin selatan, esoeknja lagi sampailah ka Poetioli.
DRFT_LDKDan mana kamij sudah berlajer kuliling sawatu tandjong, dan sudah sampej ka-Rejdjijun: dan lepas sawatu harij, sedang bertijop 'angin salatan, maka pada harij jang kaduwa datanglah kamij singgah ka-Putijolij.
ENDEDari sana kami menjusur pantai, lalu tiba di Regium. Pada hari berikutnja bertiup angin selatan, sehingga pada hari kedua kami sampai ke Putioli.
TB_ITL_DRFDari situ <3606> kami <2658> menyusur <4014> pantai, lalu sampai <2658> ke <1519> Regium <4484>. Sehari <1520> <2250> kemudian <3326> bertiuplah <1920> angin selatan <3558> dan pada hari kedua <1206> sampailah kami <2064> di <1519> Putioli <4223>.
TL_ITL_DRFDari <3606> sana berlayarlah <3606> kami berbelok-belok <4014> dan <2532> sampailah <2658> ke <1519> Regium <4484>. Maka pada <2250> keesokan <1920> harinya turun angin <2250> <1920> selatan <3558> yang membawa <1206> kami, lalu pada lusanya kami tiba <2064> di Putioli <4223>.
AV#And from thence <3606> we fetched a compass <4022> (5631), and came <2658> (5656) to <1519> Rhegium <4484>: and <2532> after <3326> one <3391> day <2250> the south wind <3558> blew <1920> (5637), and we came <2064> (5627) the next day <1206> to <1519> Puteoli <4223>:
BBEAnd from there, going about in a curve, we came to Rhegium: and after one day a south wind came up and on the day after we came to Puteoli:
MESSAGEand then went up the coast to Rhegium. Two days later, with the wind out of the south, we sailed into the Bay of Naples.
NKJVFrom there we circled round and reached Rhegium. And after one day the south wind blew; and the next day we came to Puteoli,
PHILIPSand from there we tacked round to Rhegium. A day later the south wind sprang up and we sailed to Puteoli, reaching it in only two days.
RWEBSTRAnd from there we sailed around, and came to Rhegium: and after one day the south wind blew, and we came the next day to Puteoli:
GWVWe sailed from Syracuse and arrived at the city of Rhegium. The next day a south wind began to blow, and two days later we arrived at the city of Puteoli.
NETFrom there we cast off* and arrived at Rhegium,* and after one day a south wind sprang up* and on the second day we came to Puteoli.*
NET28:13 From there we cast off3180 and arrived at Rhegium,3181 and after one day a south wind sprang up3182 and on the second day we came to Puteoli.3183
BHSSTR
LXXM
IGNToyen <3606> {WHENCE} perielyontev <4022> (5631) {HAVING GONE ROUND} kathnthsamen <2658> (5656) {WE ARRIVED} eiv <1519> {AT} rhgion <4484> {RHEGIUM;} kai <2532> {AND} meta <3326> {AFTER} mian <3391> {ONE} hmeran <2250> {DAY,} epigenomenou <1920> (5637) {HAVING COME ON} notou <3558> {A SOUTH WIND} deuteraioi <1206> {ON THE SECOND DAY} hlyomen <2064> (5627) {WE CAME} eiv <1519> {TO} potiolouv <4223> {PUTEOLI;}
WHoyen <3606> {ADV} perielontev <4014> (5631) {V-2AAP-NPM} kathnthsamen <2658> (5656) {V-AAI-1P} eiv <1519> {PREP} rhgion <4484> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} meta <3326> {PREP} mian <1520> {A-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} epigenomenou <1920> (5637) {V-2ADP-GSM} notou <3558> {N-GSM} deuteraioi <1206> {A-NPM} hlyomen <2064> (5627) {V-2AAI-1P} eiv <1519> {PREP} potiolouv <4223> {N-APM}
TRoyen <3606> {ADV} perielyontev <4022> (5631) {V-2AAP-NPM} kathnthsamen <2658> (5656) {V-AAI-1P} eiv <1519> {PREP} rhgion <4484> {N-ASN} kai <2532> {CONJ} meta <3326> {PREP} mian <1520> {A-ASF} hmeran <2250> {N-ASF} epigenomenou <1920> (5637) {V-2ADP-GSM} notou <3558> {N-GSM} deuteraioi <1206> {A-NPM} hlyomen <2064> (5627) {V-2AAI-1P} eiv <1519> {PREP} potiolouv <4223> {N-APM}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran