| TB | Lalu bangkitlah raja dan wali negeri serta Bernike dan semua orang yang duduk bersama-sama mereka. |
| BIS | Akhirnya baginda raja, gubernur dan Bernike, serta semua yang lainnya berdiri. |
| FAYH | Kemudian raja, gubernur, Bernike, dan tokoh-tokoh yang lain berdiri serta meninggalkan ruangan.
|
| DRFT_WBTC | Raja berdiri, begitu pula gubernur, Bernike, dan orang yang duduk bersama mereka. |
| TL | Maka bangkitlah baginda itu diiringkan oleh pemerintah dan Bernike dan segala orang yang duduk beserta dengan mereka itu, |
| KSI | Lalu Raja, Festus, Bernike, dan semua yang lain yang duduk bersama-sama mereka bangkit berdiri,
|
| DRFT_SB | Maka berbangkitlah raja itu dan pemerintah pun dan Bernike dan segala orang yang duduk sertanya; |
| BABA | Itu raja bangun, dan gobernor pun, dan Bernike, dan smoa orang yang dudok sama-sama: |
| KL1863 | Maka habis berkata bagini, lantas bangoen radja Agrippa, dan adipati, dan Bernike, dan segala orang jang doedoek bersama-sama dengan dia. |
| KL1870 | Satelah Pa'oel bersembah demikian bangkitlah berdiri radja Ageripa dan wali Pestoes dan permaisoeri Bernike dengan segala orang jang doedoek sertanja. |
| DRFT_LDK | Dan satelah sudah dekatakannja segala perkata`an 'ini, maka bangonlah Radja, dan 'Adapati, dan Bernikej, dan segala 'awrang jang sudahlah dudokh sertanja: |
| ENDE | Lalu radjapun bangkit berdiri dan djuga wali negeri serta Bernike dan semua hadirin. |
| TB_ITL_DRF | Lalu <5037> bangkitlah <450> raja <935> dan <2532> wali negeri <2232> serta <5037> Bernike <959> dan <2532> semua orang yang duduk bersama-sama <4775> mereka <846>. |
| TL_ITL_DRF | Maka bangkitlah <450> baginda <935> itu diiringkan oleh <2532> <4775> pemerintah <2232> dan <5037> Bernike <959> dan <2532> segala orang yang duduk beserta dengan <4775> mereka itu, |
| AV# | And <2532> when he <846> had <2036> (0) thus <5023> spoken <2036> (5631), the king <935> rose up <450> (5627), and <2532> the governor <2232>, and <5037> Bernice <959>, and <2532> they that sat with <4775> (5740) them <846>: |
| BBE | And the king and the ruler and Bernice and those who were seated with them got up; |
| MESSAGE | The king and the governor, along with Bernice and their advisors, got up |
| NKJV | When he had said these things, the king stood up, as well as the governor and Bernice and those who sat with them; |
| PHILIPS | Then the king rose to his feet and so did the governor and Bernice and those sitting with them, |
| RWEBSTR | And when he had thus spoken, the king rose, and the governor, and Bernice, and they that sat with them: |
| GWV | The king, the governor, Bernice, and the people who were sitting with them got up. |
| NET | So the king got up, and with him the governor and Bernice and those sitting with them, |
| NET | 26:30 So the king got up, and with him the governor and Bernice and those sitting with them,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | kai <2532> {AND} tauta <5023> {THESE THINGS} eipontov <2036> (5631) {HAVING SAID} autou <846> {HE,} anesth <450> (5627) {ROSE UP} o <3588> {THE} basileuv <935> {KING} kai <2532> {AND} o <3588> {THE} hgemwn <2232> h <3588> {GOVERNOR} te <5037> {ALSO} bernikh <959> {BERNICE} kai <2532> {AND} oi <3588> {THOSE WHO} sugkayhmenoi <4775> (5740) {SAT WITH} autoiv <846> {THEM,} |
| WH | anesth <450> (5627) {V-2AAI-3S} te <5037> {PRT} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hgemwn <2232> {N-NSM} h <3588> {T-NSF} te <5037> {PRT} bernikh <959> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} sugkayhmenoi <4775> (5740) {V-PNP-NPM} autoiv <846> {P-DPM} |
| TR | kai <2532> {CONJ} tauta <5023> {D-APN} eipontov <2036> (5631) {V-2AAP-GSM} autou <846> {P-GSM} anesth <450> (5627) {V-2AAI-3S} o <3588> {T-NSM} basileuv <935> {N-NSM} kai <2532> {CONJ} o <3588> {T-NSM} hgemwn <2232> {N-NSM} h <3588> {T-NSF} te <5037> {PRT} bernikh <959> {N-NSF} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} sugkayhmenoi <4775> (5740) {V-PNP-NPM} autoiv <846> {P-DPM} |
Kisah Para Rasul 26:30
