GWV | We're Parthians, Medes, and Elamites. We're people from Mesopotamia, Judea, Cappadocia, Pontus, the province of Asia, | TB | kita orang Partia, Media, Elam, penduduk Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia, Pontus dan Asia, | BIS | Kita orang-orang dari Partia, Media, Elam; dari Mesopotamia, Yudea dan Kapadokia; dari Pontus dan Asia, | FAYH | Kita ini orang Partia, Media, Elam, penduduk Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,
| DRFT_WBTC | Partia, Media dan Elam; ada yang berasal dari Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, dan Asia, | TL | Yaitu orang Parti dan Medi, orang Elami, dan orang yang mendiami Mesopotami dan Yudea dan Kapadoki dan Pontos dan Asia, | KSI | Padahal kita adalah orang-orang yang berasal dari Partia, Media, Elam, Mesopotamia, Yudea, Kapadokia, Pontus, Asia,
| DRFT_SB | Yaitu orang Parti dan Madi, orang Elami, dan orang yang menduduki Mesopotamia dan Yahudia dan Kapadokia dan Pontos dan Asia, | BABA | ia'itu orang Partiah dan Madiah, dan orang Ilam, dan orang yang tinggal di Masopotamiah, dan Yahudiah, dan Kappadokiah, dan Pontus, dan Asiah, | KL1863 | Kita-orang Parthi dan Medi, dan orang Elam, dan orang jang diam di Mesopotami, dan Joedea, dan Kapadoki, dan Pontoes, dan Asia. | KL1870 | Ija-itoe kita orang Parti dan Madai dan Elami dan jang mengadoedoeki Mesopotami dan Joedea dan Kapadoki dan Pontos dan Asia, | DRFT_LDK | Kamij 'awrang Pars, dan 'awrang Madaj, dan 'awrang Xejlam, dan 'awrang jang mendudokij DJazirah, lagi tanah Jehuda, dan Kaftawr, Pontus, dan 'Asija, | ENDE | Kita orang Partus, Medea dan Elam, penduduk Mesopotamia, Judea, Kapadosia, Pontus dan Asia; | TB_ITL_DRF | kita orang Partia <3934>, Media <3370>, Elam <1639>, penduduk <2730> Mesopotamia <3318>, Yudea <2449> dan <2532> Kapadokia <2587>, Pontus <4195> dan <2532> Asia <773>, | TL_ITL_DRF | Yaitu orang Parti <3934> dan <2532> Medi <3370>, orang Elami <1639>, dan <2532> <2532> orang yang mendiami <1639> <2730> Mesopotami <3318> dan Yudea <2449> dan <2532> Kapadoki <5037> <2587> dan <2532> <2587> Pontos <4195> dan <2532> Asia <773>, | AV# | Parthians <3934>, and <2532> Medes <3370>, and <2532> Elamites <1639>, and <2532> the dwellers <2730> (5723) in Mesopotamia <3318>, and <5037> in Judaea <2449>, and <2532> Cappadocia <2587>, in Pontus <4195>, and <2532> Asia <773>, | BBE | Men of Parthia, Media, and Elam, and those living in Mesopotamia, in Judaea and Cappadocia, in Pontus and Asia, | MESSAGE | Parthians, Medes, and Elamites; Visitors from Mesopotamia, Judea, and Cappadocia, Pontus and Asia, | NKJV | "Parthians and Medes and Elamites, those dwelling in Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and Asia, | PHILIPS | These are Parthians, Medes and Elamites; there are men whose homes are in Mesopotamia, in Judea and Cappodocia, Pontus, Asia, | RWEBSTR | Parthians, and Medes, and Elamites, and the dwellers in Mesopotamia, and in Judaea, and Cappadocia, in Pontus, and Asia, | NET | Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and the province of Asia,* | NET | 2:9 Parthians, Medes, Elamites, and residents of Mesopotamia, Judea and Cappadocia, Pontus and the province of Asia,82 tn Grk “Asia”; in the NT this always refers to the Roman province of Asia, made up of about one-third of the west and southwest end of modern Asia Minor. Asia lay to the west of the region of Phrygia and Galatia. The words “the province of” are supplied to indicate to the modern reader that this does not refer to the continent of Asia.
| BHSSTR | | LXXM | | IGNT | paryoi <3934> {PARTHIANS} kai <2532> {AND} mhdoi <3370> {MEDES} kai <2532> {AND} elamitai <1639> {ELAMITES,} kai <2532> {AND} oi <3588> {THOSE WHO} katoikountev <2730> (5723) thn <3588> {INHABIT} mesopotamian <3318> {MESOPOTAMIA,} ioudaian <2449> te <5037> {AND JUDEA} kai <2532> {AND} kappadokian <2587> {CAPPADOCIA,} ponton <4195> {PONTUS} kai <2532> thn <3588> {AND} asian <773> {ASIA,} | WH | paryoi <3934> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} mhdoi <3370> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} elamitai <1639> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} katoikountev <2730> (5723) {V-PAP-NPM} thn <3588> {T-ASF} mesopotamian <3318> {N-ASF} ioudaian <2449> {N-ASF} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} kappadokian <2587> {N-ASF} ponton <4195> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} asian <773> {N-ASF} | TR | paryoi <3934> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} mhdoi <3370> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} elamitai <1639> {N-NPM} kai <2532> {CONJ} oi <3588> {T-NPM} katoikountev <2730> (5723) {V-PAP-NPM} thn <3588> {T-ASF} mesopotamian <3318> {N-ASF} ioudaian <2449> {N-ASF} te <5037> {PRT} kai <2532> {CONJ} kappadokian <2587> {N-ASF} ponton <4195> {N-ASM} kai <2532> {CONJ} thn <3588> {T-ASF} asian <773> {N-ASF} |
|