copyright
"Sabda-Mu adalah pelita bagi langkahku, cahaya untuk menerangi jalanku." Mazmur 119:105 (BIS)
Alkitab
Ayat
Temukan di Alkitab: Kata(-kata) Daftar Ayat
Versi Alkitab
Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Kabar Baik (BIS)
Firman Allah Yang Hidup
Perjanjian Baru WBTC [draft]
Alkitab Terjemahan Lama
Kitab Suci Injil
Alkitab Shellabear [draft]
Alkitab Melayu Baba
Alkitab Klinkert 1863
Alkitab Klinkert 1870
Alkitab Leydekker [draft]
Alkitab Ende
TB Interlinear [draft]
TL Interlinear [draft]
AV with Strong Numbers
Bible in Basic English
The Message Bible
New King James Version
Philips NT in Modern English
Revised Webster Version
God's Word Translation
NET Bible [draft]
NET Bible [draft] Lab
BHS dengan Strongs
Analytic Septuagint
Interlinear Greek/Strong
Westcott-Hort Greek Text
Textus Receptus
Pengantar Kitab
Pengantar Full Life
Pengantar BIS
Pengantar FAYH
Pengantar Ende
Pengantar Jerusalem
Pengantar Bible Pathway
Intisari Alkitab
Ajaran Utama Alkitab
Garis Besar Full Life
Garis Besar Ende
Garis Besar Pemulihan
Judul Perikop Full Life
Judul Perikop BIS
Judul Perikop TB
Judul Perikop FAYH
Judul Perikop Ende
Judul Perikop KSI
Judul Perikop WBTC
Catatan Ayat
Catatan Ayat Full Life
Catatan Ayat BIS
Catatan Ayat Ende
Catatan Terjemahan Ende
Catatan Ayat Jerusalem
Referensi Silang TSK
Referensi Silang TB
Referensi Silang BIS
Santapan Harian
Kamus
Kamus Kompilasi
Kamus Easton
Kamus Pedoman
Kamus Gering
Peta
Leksikon
Leksikon Yunani
Leksikon Ibrani
Yohanes 21:25
Pengantar Pengantar | Konteks Konteks | Catatan Ayat Catatan Ayat
Kitab sebelumnyaKitab berikutnyaPasal sebelumnyaPasal berikutnyaAyat sebelumnyaAyat berikutnya
TLAda lagi banyak perkara lain-lain yang diperbuat oleh Yesus, maka jikalau segala perkara itu satu-satu disuratkan, pada sangkaku dunia ini pun tiada termuat kitab-kitab yang disuratkan itu.
TBMasih banyak hal-hal lain lagi yang diperbuat oleh Yesus, tetapi jikalau semuanya itu harus dituliskan satu per satu, maka agaknya dunia ini tidak dapat memuat semua kitab yang harus ditulis itu.
BISMasih banyak hal lain yang dilakukan oleh Yesus. Andaikata semuanya itu ditulis satu per satu, saya rasa tak ada cukup tempat di seluruh bumi untuk memuat semua buku yang akan ditulis itu.
FAYHDan saya kira, jika peristiwa-peristiwa dalam kehidupan Yesus semuanya dibukukan, seluruh dunia ini agaknya tidak akan dapat memuat buku-buku itu.
DRFT_WBTCMasih banyak lagi hal lain yang dilakukan oleh Yesus. Jika semuanya itu harus dituliskan, kupikir seluruh dunia ini tidak cukup menjadi tempat semua kitab yang harus ditulis itu.
KSIMasih banyak lagi perkara lainnya yang diperbuat oleh Isa, tetapi jika perkara-perkara itu ditulis satu demi satu, kukira dunia ini tidak akan dapat memuat semua kitab yang harus ditulis itu.
DRFT_SBMaka ada pula banyak perkara yang lain lagi yang diperbuat oleh Isa, maka jikalau perkara itu disuratkan satu-satu, pada sangkaku dunia ini pun tiada termuat kitab-kitab yang disuratkan itu.
BABADan lagi pun, ada banyak lain-lain perkara yang Isa sudah buat, dan jikalau itu smoa di-suratkan satu-satu, pada sahya punya fikiran, dunia ini pun t'ada termuat kitab-kitab yang nanti di-suratkan.
KL1863{Yoh 20:30} Maka ada lagi banjak perkara jang diperboewat Jesoes; kaloe kiranja satoe-satoenja disoeratken, pada kirakoe ini doenia tidak bolih moewat segala kitab jang disoeratken itoe. Amin.
KL1870Maka adalah djoega banjak perkara lain-lain lagi, jang diperboewat olih Isa, tetapi pada sangkakoe, kalau kiranja tiap-tiap perkara itoe disoeratkan, nistjaja doenia inipon tidak termoewat akan segala kitab jang disoeratkan itoe. Amin.
DRFT_LDKMaka 'ada lagi banjakh perkara lajin 2 jang Xisaj sudah berbowat, jang sakalijennja djikalaw masing 2 'itu desuratkan, 'aku sangka bahuwa lagi dunja sendirij tijada 'akan sampat mowat segala kitab jang tersurat 'itu. 'Amin.
ENDEDan perbuatan-perbuatan Jesus djauh lebih banjak lagi, dan sekiranja semua hendak ditulis satu demi satu, maka kusangka seluruh bumi tidak tjukup untuk memuat semua kitab itu.
TB_ITL_DRFMasih banyak <4183> hal-hal lain <243> lagi yang <3739> diperbuat <4160> oleh Yesus <2424>, tetapi jikalau <1437> semuanya itu <3748> harus dituliskan <1125> satu per satu <2596> <1520>, maka agaknya <3633> dunia <2889> ini tidak dapat <3761> memuat <5562> semua kitab <975> yang harus ditulis <1125> itu.
TL_ITL_DRFAda lagi <1510> <243> banyak <4183> perkara lain-lain <243> yang <3739> diperbuat <4160> oleh Yesus <2424>, maka <3748> jikalau <1437> segala perkara itu satu-satu <3748> disuratkan <1125>, pada sangkaku <3633> dunia <2889> ini pun tiada <3761> termuat <5562> kitab-kitab <975> yang disuratkan <1125> itu.
AV#And <1161> there are <2076> (5748) also <2532> many <4183> other things <243> which <3745> Jesus <2424> did <4160> (5656), the which <3748>, if <1437> they should be written <1125> (5747) every <2596> one <1520>, I suppose <3633> (5736) that even <3761> (0) the world <2889> itself <846> could not <3761> contain <5562> (5658) the books <975> that should be written <1125> (5746). Amen <281>.
BBEAnd Jesus did such a number of other things that, if every one was recorded, it is my opinion that even the world itself is not great enough for the books there would be.
MESSAGEThere are so many other things Jesus did. If they were all written down, each of them, one by one, I can't imagine a world big enough to hold such a library of books.
NKJVAnd there are also many other things that Jesus did, which if they were written one by one, I suppose that even the world itself could not contain the books that would be written. Amen.
PHILIPSOf course, there are many other things which Jesus did, and I suppose that if each one were written down in detail, there would not be room in the whole world for all the books that would have to be written.
RWEBSTRAnd there are also many other things which Jesus did, which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written. Amen.
GWVJesus also did many other things. If every one of them were written down, I suppose the world wouldn't have enough room for the books that would be written.
NETThere are many other things that Jesus did. If every one of them were written down,* I suppose the whole world* would not have room for the books that would be written.*
NET21:25 There are many other things that Jesus did. If every one of them were written down,2098 I suppose the whole world2099 would not have room for the books that would be written.2100

Acts

Jesus Ascends to Heaven

BHSSTR
LXXM
IGNTestin <2076> (5748) de <1161> {AND THERE ARE} kai <2532> {ALSO} alla <243> {OTHER THINGS} polla <4183> {MANY} osa <3745> {WHATSOEVER} epoihsen <4160> (5656) o <3588> {DID} ihsouv <2424> {JESUS,} atina <3748> {WHICH} ean <1437> {IF} grafhtai <1125> (5747) {THEY SHOULD BE WRITTEN} kay <2596> en <1520> {ONE BY ONE,} oude <3761> {NOT EVEN} auton <846> {ITSELF} oimai <3633> (5736) {I SUPPOSE} ton <3588> {THE} kosmon <2889> {WORLD} cwrhsai <5562> (5658) {WOULD CONTAIN} ta <3588> {THE} grafomena <1125> (5746) {WRITTEN} biblia <975> {BOOKS.} amhn <281> {AMEN.}
WHestin <1510> (5748) {V-PXI-3S} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} alla <243> {A-NPN} polla <4183> {A-NPN} a <3739> {R-APN} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} atina <3748> {R-NPN} ean <1437> {COND} grafhtai <1125> (5747) {V-PPS-3S} kay <2596> {PREP} en <1520> {A-ASN} oud <3761> {ADV} auton <846> {P-ASM} oimai <3633> (5736) {V-PNI-1S-C} ton <3588> {T-ASM} kosmon <2889> {N-ASM} cwrhsein <5562> (5693) {V-FAN} ta <3588> {T-APN} grafomena <1125> (5746) {V-PPP-APN} biblia <975> {N-APN}
TRestin <1510> (5748) {V-PXI-3S} de <1161> {CONJ} kai <2532> {CONJ} alla <243> {A-NPN} polla <4183> {A-NPN} osa <3745> {K-NPN} epoihsen <4160> (5656) {V-AAI-3S} o <3588> {T-NSM} ihsouv <2424> {N-NSM} atina <3748> {R-NPN} ean <1437> {COND} grafhtai <1125> (5747) {V-PPS-3S} kay <2596> {PREP} en <1520> {A-ASN} oude <3761> {ADV} auton <846> {P-ASM} oimai <3633> (5736) {V-PNI-1S-C} ton <3588> {T-ASM} kosmon <2889> {N-ASM} cwrhsai <5562> (5658) {V-AAN} ta <3588> {T-APN} grafomena <1125> (5746) {V-PPP-APN} biblia <975> {N-APN} amhn <281> {HEB}
Halaman sebelumnya Atas Halaman berikutnya
| Tentang Kami | Dukung Kami | F.A.Q. | Buku Tamu | Situs YLSA | copyright ©2004–2015 | YLSA |
Bank BCA Cabang Pasar Legi Solo - No. Rekening: 0790266579 - a.n. Yulia Oeniyati
Laporan Masalah/Saran