BIS | Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar. |
TB | Tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
FAYH | Kemunafikan itu akan nyata seperti halnya ragi dalam adonan roti.
|
DRFT_WBTC | Semua yang tertutup akan dibuka. Dan semua yang tersembunyi akan diumumkan. |
TL | Tetapi suatu pun tiada tersembunyi, yang tiada dinyatakan kelak, dan tiadalah rahasia, yang tiada dibukakan kelak. |
KSI | Karena apa yang tertutup akan dinyatakan dan apa yang tersembunyi akan diketahui orang.
|
DRFT_SB | Tetapi barang apa yang tersembunyi, yaitu akan dinyatakan; dan yang menjadi rahasia akan diketahui orang. |
BABA | Ttapi t'ada satu pun yang tertutop, yang t'ada nanti di-nyatakan: dan yang tersmbunyi, yang t'ada nanti orang tahu. |
KL1863 | {Luk 8:17; Ayu 12:22; Mat 10:26; Mar 4:22} Maka trada satoe apa jang terlindoeng, melainken ija-itoe nanti dinjataken djoega, atawa jang tersemboeni itoe nanti kataoewan djoega. |
KL1870 | Bahwa barang soeatoe djoeapon tiada jang tertoetoep, melainkan ija-itoe akan dinjatakan kelak; dan barang jang semboeni pon akan katahoean djoega. |
DRFT_LDK | Maka barang sawatu pawn bukan 'ada tertutop, jang tijada 'akan terbuka: dan tersembunji, jang tijada 'akan dekatahuwij. |
ENDE | Tak ada sesuatu terselubung, jang tidak akan dinjatakan, dan tak ada rahasia, jang tidak akan ketahuan. |
TB_ITL_DRF | /Tidak ada <3762> sesuatupun yang tertutup <4780> yang <3739> tidak <3756> akan dibuka <601> dan <2532> tidak ada sesuatupun yang tersembunyi <2927> yang <3739> tidak <3756> akan diketahui <1097>.* |
TL_ITL_DRF | Tetapi <1161> suatu pun <3762> tiada tersembunyi <4780>, yang <3739> tiada <3756> dinyatakan <601> kelak, dan <2532> tiadalah rahasia <2927>, yang <3739> tiada <3756> dibukakan <1097> kelak. |
AV# | For <1161> there is <2076> (5748) nothing <3762> covered <4780> (5772), that <3739> shall <601> (0) not <3756> be revealed <601> (5701); neither <2532> hid <2927>, that <3739> shall <1097> (0) not <3756> be known <1097> (5701). |
BBE | But nothing is covered up, which will not come to light, or secret, which will not be made clear. |
MESSAGE | You can't keep your true self hidden forever; before long you'll be exposed. You can't hide behind a religious mask forever; sooner or later the mask will slip and your true face will be known. |
NKJV | "For there is nothing covered that will not be revealed, nor hidden that will not be known. |
PHILIPS | For there is nothing covered up which is not going to be exposed, nor anything private which is not going to be made public. |
RWEBSTR | For there is nothing covered, that shall not be revealed; neither hid, that shall not be known. |
GWV | Nothing has been covered that will not be exposed. Whatever is secret will be made known. |
NET | Nothing is hidden* that will not be revealed,* and nothing is secret that will not be made known. |
NET | 12:2 Nothing is hidden1824 tn Or “concealed.” that will not be revealed,1825 sn I.e., be revealed by God. The passive voice verbs here (“be revealed,” be made known”) see the revelation as coming from God. The text is both a warning about bad things being revealed and an encouragement that good things will be made known, though the stress with the images of darkness and what is hidden in vv. 2-3 is on the attempt to conceal. and nothing is secret that will not be made known.
|
BHSSTR | |
LXXM | |
IGNT | ouden <3762> de <1161> {BUT NOTHING} sugkekalummenon <4780> (5772) {COVERED UP} estin <2076> (5748) {IS} o <3739> ouk <3756> {WHICH} apokalufyhsetai <601> (5701) {SHALL NOT BE UNCOVERED,} kai <2532> {NOR} krupton <2927> {HIDDEN} o <3739> {WHICH} ou <3756> {NOT} gnwsyhsetai <1097> (5701) {SHALL BE KNOWN;} |
WH | ouden <3762> {A-NSN} de <1161> {CONJ} sugkekalummenon <4780> (5772) {V-RPP-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3739> {R-NSN} ouk <3756> {PRT-N} apokalufyhsetai <601> (5701) {V-FPI-3S} kai <2532> {CONJ} krupton <2927> {A-NSN} o <3739> {R-NSN} ou <3756> {PRT-N} gnwsyhsetai <1097> (5701) {V-FPI-3S} |
TR | ouden <3762> {A-NSN} de <1161> {CONJ} sugkekalummenon <4780> (5772) {V-RPP-NSN} estin <1510> (5748) {V-PXI-3S} o <3739> {R-NSN} ouk <3756> {PRT-N} apokalufyhsetai <601> (5701) {V-FPI-3S} kai <2532> {CONJ} krupton <2927> {A-NSN} o <3739> {R-NSN} ou <3756> {PRT-N} gnwsyhsetai <1097> (5701) {V-FPI-3S} |