BIS | (36:10) | TB | Maka Mahla, Tirza, Hogla, Milka dan Noa, anak-anak perempuan Zelafehad, kawin dengan anak-anak lelaki dari pihak saudara-saudara ayah mereka; | FAYH | Anak-anak gadis itu -- Mahla, Tirza, Hogla, Milka, dan Noa, menikah dengan pria dari suku mereka sendiri, yaitu suku Manasye putra Yusuf. Demikianlah warisan mereka tetap ada di dalam suku mereka.
| DRFT_WBTC | | TL | Karena Makhla, Tirza, Hojla, Milka dan Noa, anak-anak perempuan Zelafead itu, menjadi bini anak-anak laki-laki bapa saudaranya. | KSI | | DRFT_SB | karena Mahla dan Tirza dan Hogla dan Milka dan Noah anak-anak Zelafehad itu diperistrikanlah oleh anak-anak saudara bapanya | BABA | | KL1863 | | KL1870 | | DRFT_LDK | | ENDE | Adapun Mahla, Tirsa, Hogla, Milha dan No'a, puteri-puteri Selafehad, mendjadi isteri putera-putera paman-pamannja. | TB_ITL_DRF | Maka <01961> Mahla <04244>, Tirza <08656>, Hogla <02295>, Milka <04435> dan Noa <05270>, anak-anak perempuan <01323> Zelafehad <06765>, kawin <0802> dengan anak-anak <01121> lelaki dari pihak saudara-saudara <01730> ayah mereka; | TL_ITL_DRF | Karena <01961> Makhla <04244>, Tirza <08656>, Hojla <02295>, Milka <04435> dan Noa <05270>, anak-anak perempuan <01323> Zelafead <06765> itu, menjadi bini <0802> anak-anak <01121> laki-laki bapa saudaranya <01730>. | AV# | For Mahlah <04244>, Tirzah <08656>, and Hoglah <02295>, and Milcah <04435>, and Noah <05270>, the daughters <01323> of Zelophehad <06765>, were married <0802> unto their father's <01730> brothers' sons <01121>: | BBE | | MESSAGE | Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, Zelophehad's daughters, all married their cousins on their father's side. | NKJV | for Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to the sons of their father's brothers. | PHILIPS | | RWEBSTR | For Mahlah, Tirzah, and Hoglah, and Milcah, and Noah, the daughters of Zelophehad, were married to their father's brothers' sons: | GWV | Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah married their cousins on their father's side of the family. | NET | For the daughters of Zelophehad – Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah – were married to the sons of their uncles.* | NET | 36:11 For the daughters of Zelophehad – Mahlah, Tirzah, Hoglah, Milcah, and Noah – were married to the sons of their uncles.1479 tn They married in the family as they were instructed. But the meaning of דּוֹד (dod) is not necessarily restricted to “uncle.”
| BHSSTR | <0802> Mysnl <01730> Nhydd <01121> ynbl <06765> dxplu <01323> twnb <05270> henw <04435> hklmw <02295> hlgxw <08656> hurt <04244> hlxm <01961> hnyyhtw (36:11) | LXXM | kai {<2532> CONJ} egenonto {<1096> V-AMI-3P} yersa {N-PRI} kai {<2532> CONJ} egla {N-PRI} kai {<2532> CONJ} melca {N-PRI} kai {<2532> CONJ} noua {N-PRI} kai {<2532> CONJ} maala {N-PRI} yugaterev {<2364> N-NPF} salpaad {N-PRI} toiv {<3588> T-DPM} aneqioiv {<431> N-DPM} autwn {<846> D-GPF} | IGNT | | WH | | TR | |
|