TB | Mereka berangkat dari Pi-Hahirot dan lewat dari tengah-tengah laut ke padang gurun, lalu mereka berjalan tiga hari perjalanan jauhnya di padang gurun Etam, kemudian mereka berkemah di Mara. |
BIS | Kemudian mereka meninggalkan Pi-Hahirot, menyeberangi laut dan masuk ke padang gurun Etam; sesudah tiga hari perjalanan, mereka berkemah di Mara. |
FAYH | Dari sana mereka melintasi tengah-tengah Laut Teberau (Laut Merah) terus ke Padang Gurun Etam selama tiga hari dan berkemah di Mara.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka berjalanlah mereka itu dari Pi-Hakhirot, lalu menyeberang terus di tengah-tengah laut ke padang Tiah, maka berjalanlah mereka itu tiga hari jauhnya di padang Etam, lalu didirikannyalah kemahnya di Mara. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka berjalanlah ia dari hadapan Pi-Hahirot lalu berjalan terus di tengah-tengah laut sampai ke tanah belantara lalu berjalanlah ia tiga hari perjalanan jauhnya di tanah Etam didirikannya kemahnya di Mara. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dari Pi-Hahirot mereka berangkat dan dengan menjeberang laut pergi ke padang gurun. Tiga hari lamanja mereka berdjalan dipadang gurun Etam, lalu berkemah di Mara. |
TB_ITL_DRF | Mereka berangkat <05265> dari Pi-Hahirot <06367> dan lewat <05674> dari tengah-tengah <08432> laut <03220> ke padang gurun <04057>, lalu <01980> mereka berjalan <01870> <01980> tiga <07969> hari <03117> perjalanan <01870> jauhnya <03117> di padang gurun <04057> Etam <0864>, kemudian mereka berkemah <02583> di Mara <04785>. |
TL_ITL_DRF | Maka berjalanlah <05265> mereka itu dari Pi-Hakhirot <06367>, lalu menyeberang <05674> terus di tengah-tengah <08432> laut <03220> ke padang Tiah <04057>, maka berjalanlah <01980> mereka itu tiga <07969> hari <03117> jauhnya <01870> di padang <04057> Etam <0864>, lalu didirikannyalah <02583> kemahnya di Mara <04785>. |
AV# | And they departed <05265> (8799) from before <06440> Pihahiroth <06367>, and passed through <05674> (8799) the midst <08432> of the sea <03220> into the wilderness <04057>, and went <03212> (8799) three <07969> days <03117>' journey <01870> in the wilderness <04057> of Etham <0864>, and pitched <02583> (8799) in Marah <04785>. |
BBE | |
MESSAGE | left Pi Hahiroth and crossed through the Sea into the wilderness; three days into the Wilderness of Etham they camped at Marah; |
NKJV | They departed from before Hahiroth and passed through the midst of the sea into the wilderness, went three days' journey in the Wilderness of Etham, and camped at Marah. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they departed from before Pihahiroth, and passed through the midst of the sea into the wilderness, and went three days' journey in the wilderness of Etham, and encamped in Marah. |
GWV | They moved from Pi Hahiroth and went through the middle of the sea into the desert. After they traveled for three days in the Desert of Etham, they set up camp at Marah. |
NET | They traveled from Pi-hahiroth,* and passed through the middle of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah. |
NET | 33:8 They traveled from Pi-hahiroth,1420 tc So many medieval Hebrew manuscripts, Smr, Syriac, and Latin Vulgate. Other witnesses have “from before Hahiroth.” and passed through the middle of the sea into the wilderness, and went three days’ journey in the wilderness of Etham, and camped in Marah.
|
BHSSTR | <04785> hrmb <02583> wnxyw <0864> Mta <04057> rbdmb <03117> Mymy <07969> tsls <01870> Krd <01980> wklyw <04057> hrbdmh <03220> Myh <08432> Kwtb <05674> wrbeyw <06367> tryxh <06440> ynpm <05265> weoyw (33:8) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} aphran {<522> V-AAI-3P} apenanti {PREP} eirwy {N-PRI} kai {<2532> CONJ} diebhsan {<1224> V-AAI-3P} meson {<3319> A-ASM} thv {<3588> T-GSF} yalasshv {<2281> N-GSF} eiv {<1519> PREP} thn {<3588> T-ASF} erhmon {<2048> N-ASF} kai {<2532> CONJ} eporeuyhsan {<4198> V-API-3P} odon {<3598> N-ASF} triwn {<5140> A-GPF} hmerwn {<2250> N-GPF} dia {<1223> PREP} thv {<3588> T-GSF} erhmou {<2048> N-GSF} autoi {<846> D-NPM} kai {<2532> CONJ} parenebalon {V-AAI-3P} en {<1722> PREP} pikriaiv {N-DPF} |
IGNT | |
WH | |
TR | |