BIS | Allah tidak seperti manusia yang gampang menyesal dan suka berdusta. Bila Allah berjanji, pasti Ia tepati! Bila Ia berbicara, tentu akan terlaksana! |
TB | Allah bukanlah manusia, sehingga Ia berdusta bukan anak manusia, sehingga Ia menyesal. Masakan Ia berfirman dan tidak melakukannya, atau berbicara dan tidak menepatinya? |
FAYH | Allah bukan seorang manusia yang suka berdusta; Ia tidak akan berganti pikiran seperti kebiasaan manusia. Pernahkah Ia berjanji, tanpa menepatinya?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bahwa Allah itu bukan manusia yang berdusta; bukannya Ia anak manusia yang bersesalan adanya! Masakan Ia berfirman lalu tiada disampaikannya, atau berfirman lalu tiada diadakannya! |
KSI | |
DRFT_SB | Bahwa Allah itu bukannya manusia sehingga Ia membohong bukannya Ia anak Adam sehingga Ia menyesal Jikalau Ia berfirman masakan tiada disampaikan-Nya dan jikalau Ia bertitah masakan tiada ditetapkan-Nya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Allah bukan manusia, sehingga Ia berbohong, dan bukan anak-manusia, sehingga Ia menjesal. Masakan Ia berkata dan tidak berbuat, bersabda dan tidak meneguhkannja! |
TB_ITL_DRF | Allah <0410> bukanlah <03808> manusia <0376>, sehingga Ia berdusta <03576> bukan anak <01121> manusia <0120>, sehingga Ia menyesal <05162>. Masakan Ia <01931> berfirman <0559> dan tidak <03808> melakukannya <06213>, atau berbicara <01696> dan tidak <03808> menepatinya <06965>? |
TL_ITL_DRF | Bahwa Allah <0410> itu bukan <03808> manusia <0376> yang berdusta <03576>; bukannya Ia anak <01121> manusia <0120> yang bersesalan <05162> adanya <01931>! Masakan Ia <01931> berfirman <0559> lalu tiada <03808> disampaikannya <06213>, atau berfirman <01696> lalu tiada <03808> diadakannya <06965>! |
AV# | God <0410> [is] not a man <0376>, that he should lie <03576> (8762); neither the son <01121> of man <0120>, that he should repent <05162> (8691): hath he said <0559> (8804), and shall he not do <06213> (8799) [it]? or hath he spoken <01696> (8765), and shall he not make it good <06965> (8686)? |
BBE | God is not a man, to say what is false; or the son of man, that his purpose may be changed: what he has said, will he not do? and will he not give effect to the words of his mouth? |
MESSAGE | God is not man, one given to lies, and not a son of man changing his mind. Does he speak and not do what he says? Does he promise and not come through? |
NKJV | "God [is] not a man, that He should lie, Nor a son of man, that He should repent. Has He said, and will He not do? Or has He spoken, and will He not make it good? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | God [is] not a man, that he should lie; neither the son of man, that he should repent: hath he said, and shall he not do [it]? or hath he spoken, and shall he not make it good? |
GWV | God is not like people. He tells no lies. He is not like humans. He doesn't change his mind. When he says something, he does it. When he makes a promise, he keeps it. |
NET | God is not a man, that he should lie, nor a human being,* that he should change his mind. Has he said, and will he not do it? Or has he spoken, and will he not make it happen?* |
NET | 23:19 God is not a man, that he should lie,
nor a human being,1098 tn tn Heb “son of man.” that he should change his mind.
Has he said, and will he not do it?
Or has he spoken, and will he not make it happen?1099 tn The verb is the Hiphil of קוּם (qum, “to cause to rise; to make stand”). The meaning here is more of the sense of fulfilling the promises made.
|
BHSSTR | <06965> hnmyqy <03808> alw <01696> rbdw <06213> hvey <03808> alw <0559> rma <01931> awhh <05162> Mxntyw <0120> Mda <01121> Nbw <03576> bzkyw <0410> la <0376> sya <03808> al (23:19) |
LXXM | ouc {<3364> ADV} wv {<3739> CONJ} anyrwpov {<444> N-NSM} o {<3588> T-NSM} yeov {<2316> N-NSM} diarthyhnai {V-APN} oude {<3761> CONJ} wv {<3739> CONJ} uiov {<5207> N-NSM} anyrwpou {<444> N-GSM} apeilhyhnai {V-APN} autov {<846> D-NSM} eipav {V-AAPNS} ouci {<3364> ADV} poihsei {<4160> V-FAI-3S} lalhsei {<2980> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} ouci {<3364> ADV} emmenei {<1696> V-FAI-3S} |
IGNT | |
WH | |
TR | |