BBE | Have we not all one father? has not one God made us? why are we, every one of us, acting falsely to his brother, putting shame on the agreement of our fathers? |
TB | Bukankah kita sekalian mempunyai satu bapa? Bukankah satu Allah menciptakan kita? Lalu mengapa kita berkhianat satu sama lain dan dengan demikian menajiskan perjanjian nenek moyang kita? |
BIS | Bukankah kita semua mempunyai Bapak yang sama? Bukankah kita semua diciptakan Allah yang sama? Kalau begitu, mengapa kita saling mengingkari janji dan dengan demikian mengingkari perjanjian yang dibuat Allah dengan leluhur kita? |
FAYH | Kita adalah anak-anak dari satu bapa, yaitu Abraham, dan semua diciptakan oleh satu Allah. Tetapi mengapa kita saling mengkhianati dan melanggar perjanjian nenek moyang kita?
|
DRFT_WBTC | |
TL | Bukankah kita sekalian se-Bapa juga? Bukankah Allah yang esa sudah menjadikan kita? Mengapa maka kita berbuat khianat seorang akan seorang serta menghinakan perjanjian nenek moyang kita? |
KSI | |
DRFT_SB | Bukankah kita sekalian sebapa? Bukankah Tuhan yang satu telah menjadikan kita? Mengapa pula kita berbuat khianat seorang akan seorang serta menghinakan perjanjian nenek moyang kita? |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Bukankah kita sekalian ini mempunjai satu bapak? Bukankah satu Allah, jang telah mentjiptakan kita? Mengapa kita mentjedera satu sama lain, sehingga kita mentjemarkan perdjandjian nenek-mojang kita? |
TB_ITL_DRF | Bukankah <03808> kita sekalian <03605> mempunyai satu <0259> bapa <01>? Bukankah <03808> satu <0259> Allah <0410> menciptakan <01254> kita? Lalu mengapa <04069> kita berkhianat <0898> satu <0376> sama lain <0251> dan dengan demikian menajiskan <02490> perjanjian <01285> nenek moyang <01> kita? |
TL_ITL_DRF | Bukankah <03808> kita <01> sekalian <03605> se-Bapa <0259> <01> juga? Bukankah <03808> Allah <0410> yang esa <0259> sudah menjadikan <01254> kita? Mengapa <04069> maka kita berbuat khianat <0898> seorang <0376> akan seorang <0251> serta menghinakan <02490> perjanjian <01285> nenek <01> moyang kita? |
AV# | Have we not all one <0259> father <01>? hath not one <0259> God <0410> created <01254> (8804) us? why do we deal treacherously <0898> (8799) every man <0376> against his brother <0251>, by profaning <02490> (8763) the covenant <01285> of our fathers <01>? |
MESSAGE | Don't we all come from one Father? Aren't we all created by the same God? So why can't we get along? Why do we desecrate the covenant of our ancestors that binds us together? |
NKJV | Have we not all one Father? Has not one God created us? Why do we deal treacherously with one another By profaning the covenant of the fathers? |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Have we not all one father? hath not one God created us? why do we deal treacherously every man against his brother, by profaning the covenant of our fathers? |
GWV | Don't all of us have the same father? Hasn't the same God created us? Why are we unfaithful to each other? And why do we dishonor the promise given to our ancestors? |
NET | Do we not all have one father?* Did not one God create us? Why do we betray one another, in this way making light of the covenant of our ancestors? |
NET | 2:10 Do we not all have one father?35 sn The rhetorical question Do we not all have one father? by no means teaches the “universal fatherhood of God,” that is, that all people equally are children of God. The reference to the covenant in v. 10 as well as to Israel and Judah (v. 11) makes it clear that the referent of “we” is God’s elect people. Did not one God create us? Why do we betray one another, in this way making light of the covenant of our ancestors?
|
BHSSTR | <01> wnytba <01285> tyrb <02490> llxl <0251> wyxab <0376> sya <0898> dgbn <04069> ewdm <01254> wnarb <0259> dxa <0410> la <03808> awlh <03605> wnlkl <0259> dxa <01> ba <03808> awlh (2:10) |
LXXM | ouci {<3364> ADV} yeov {<2316> N-NSM} eiv {<1519> A-NSM} ektisen {<2936> V-AAI-3S} umav {<4771> P-AP} ouci {<3364> ADV} pathr {<3962> N-NSM} eiv {<1519> A-NSM} pantwn {<3956> A-GPM} umwn {<4771> P-GP} ti {<5100> I-ASN} oti {<3754> CONJ} egkatelipete {<1459> V-AAI-2P} ekastov {<1538> A-NSM} ton {<3588> T-ASM} adelfon {<80> N-ASM} autou {<846> D-GSM} tou {<3588> T-GSN} bebhlwsai {<953> V-AAN} thn {<3588> T-ASF} diayhkhn {<1242> N-ASF} twn {<3588> T-GPM} paterwn {<3962> N-GPM} umwn {<4771> P-GP} |
IGNT | |
WH | |
TR | |