MESSAGE | They mock kings, poke fun at generals, Spit on forts, and leave them in the dust. |
TB | Raja-raja dicemoohkannya dan penguasa-penguasa menjadi tertawaannya. Ditertawakannya tiap tempat berkubu, ditimbunkannya tanah dan direbutnya tempat itu. |
BIS | Mereka mengejek raja-raja dan menertawakan pegawai-pegawai tinggi. Dianggapnya remeh setiap benteng, dan ditimbunnya tanah lalu direbutnya benteng itu. |
FAYH | "Mereka mengejek raja-raja serta penguasa-penguasa dan meremehkan benteng-bentengnya. Mereka menimbun tanah di dekat tembok benteng lalu merebutnya!
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka dicelakannya raja-raja dan dibuatnya olok-olok akan segala penghulu; ditertawakannya segala benteng, karena ditimbunkannya lebu dan diangkatnya akan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Bahkan diolok-olokkannya raja-raja dan penghulu-penghulupun ditertawakannya maka ditertawakanya segala kubu karena ditimbunkannya debu tanah lalu diambilnya. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Dia itu mengedjeki radja2, para penguasa mendjadi tertawaan baginja, setiap benteng ditertawakannja, sebab ia menimbun tanah, lalu merebutnja. |
TB_ITL_DRF | Raja-raja <04428> dicemoohkannya <07046> dan penguasa-penguasa <07336> menjadi tertawaannya <04890>. Ditertawakannya <01931> tiap <03605> tempat berkubu <04013>, ditimbunkannya tanah <06083> <06651> <07832> dan direbutnya <03920> tempat itu. |
TL_ITL_DRF | Maka dicelakannya <01931> raja-raja <04428> dan dibuatnya olok-olok akan segala penghulu <07336>; ditertawakannya <07832> segala <03605> benteng <04013>, karena ditimbunkannya <04890> lebu <06083> dan diangkatnya akan dia. |
AV# | And they shall scoff <07046> (8691) at the kings <04428>, and the princes <07336> (8802) shall be a scorn <04890> unto them: they shall deride <07832> (8799) every strong hold <04013>; for they shall heap <06651> (8799) dust <06083>, and take <03920> (8799) it. |
BBE | He makes little of kings, rulers are a sport to him; all the strong places are to be laughed at; for he makes earthworks and takes them. |
NKJV | They scoff at kings, And princes are scorned by them. They deride every stronghold, For they heap up earthen [mounds] and seize it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And they shall scoff at the kings, and the princes shall be a scorn to them: they shall laugh at every strong hold; for they shall heap dust, and take it. |
GWV | They will make fun of kings and treat rulers as a joke. They will laugh at every fortified city and build a dirt ramp to capture it. |
NET | They mock kings and laugh at rulers. They laugh at every fortified city; they build siege ramps* and capture them. |
NET | 1:10 They mock kings
and laugh at rulers.
They laugh at every fortified city;
they build siege ramps32 tn Heb “they heap up dirt.” This is a reference to the piling up of earthen ramps in the process of laying siege to a fortified city. and capture them.
|
BHSSTR | <03920> hdklyw <06083> rpe <06651> rbuyw <07832> qxvy <04013> rubm <03605> lkl <01931> awh <0> wl <04890> qxvm <07336> Mynzrw <07046> olqty <04428> Myklmb <01931> awhw (1:10) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} en {<1722> PREP} basileusin {<935> N-DPM} entrufhsei {<1792> V-FAI-3S} kai {<2532> CONJ} turannoi {<5181> N-NPM} paignia {N-NPN} autou {<846> D-GSM} kai {<2532> CONJ} autov {<846> D-NSM} eiv {<1519> PREP} pan {<3956> A-ASN} ocurwma {<3794> N-ASN} empaixetai {<1702> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} balei {<906> V-FAI-3S} cwma {N-ASN} kai {<2532> CONJ} krathsei {<2902> V-FAI-3S} autou {<846> D-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |