NET | For the stones in the walls will cry out, and the wooden rafters will answer back.* |
TB | Sebab batu berseru-seru dari tembok, dan balok menjawabnya dari rangka rumah. |
BIS | Bahkan batu-batu di tembok berseru-seru mengutuk engkau, dan tiang-tiang rumah mengumandangkan seruan itu. |
FAYH | Bahkan batu-batu di tembok rumahmu berteriak-teriak menentang kamu, dan balok-balok di langit-langit menggemakan apa yang dikatakan mereka.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Karena batu dari pada tembok juga berseru dan kasau dari pada atap rumahpun menyahut! |
KSI | |
DRFT_SB | Karena batu dari pada tembok akan berseru dan sebatang dari pada segala kayu akan memberi jawab. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sebab batu berseru dari dinding, dan sekarang mendjawab dari perkajuan. |
TB_ITL_DRF | Sebab <03588> batu <068> berseru-seru <02199> dari tembok, dan balok <07023> menjawabnya <06030> dari rangka <03714> rumah. |
TL_ITL_DRF | Karena <03588> batu <068> dari pada tembok <07023> juga berseru <02199> dan kasau <03714> dari pada atap rumahpun <06086> menyahut <06030>! |
AV# | For the stone <068> shall cry out <02199> (8799) of the wall <07023>, and the beam out <03714> of the timber <06086> shall answer <06030> (8799) it. {beam: or, piece, or, fastening} {answer it: or, witness against it} |
BBE | For the stone will give a cry out of the wall, and it will be answered by the board out of the woodwork. |
MESSAGE | The bricks of your house will speak up and accuse you. The woodwork will step forward with evidence. |
NKJV | For the stone will cry out from the wall, And the beam from the timbers will answer it. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | For the stone shall cry out of the wall, and the beam out of the timber shall answer it. |
GWV | A stone in the wall will cry out. A beam in the roof will answer it. |
NET | 2:11 For the stones in the walls will cry out,
and the wooden rafters will answer back.96 sn The house mentioned in vv. 9-10 represents the Babylonian empire, which became great through imperialism. Here the materials of this “house” (the stones in the walls, the wooden rafters) are personified as witnesses who testify that the occupants have built the house through wealth stolen from others.
|
BHSSTR | P <06030> hnney <06086> Uem <03714> oypkw <02199> qezt <07023> ryqm <068> Nba <03588> yk (2:11) |
LXXM | dioti {<1360> CONJ} liyov {<3037> N-NSM} ek {<1537> PREP} toicou {<5109> N-GSM} bohsetai {<994> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} kanyarov {N-NSM} ek {<1537> PREP} xulou {<3586> N-GSN} fyegxetai {<5350> V-FMI-3S} auta {<846> D-APN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |