| BIS | Kuperlakukan engkau sebagai barang menjijikkan, Kulempari engkau dengan kotoran; Kujadikan engkau bahan tontonan. |
| TB | Aku akan melemparkan barang keji ke atasmu, akan menghina engkau dan akan membuat engkau menjadi tontonan. |
| FAYH | Aku akan menutupi engkau dengan kotoran dan menunjukkan kepada dunia betapa menjijikkannya engkau."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Dan Aku akan menyuruh melontari engkau dengan barang yang keji, dan Aku akan menjadikan dikau suatu perkara yang aib dan suatu tamasya. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka Aku akan meleturkan barang yang keji kepadamu dan menghinakan dikau serta Kujadikan dikau suatu tamasya. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Kulemparkan kenadjisan keatasmu, engkau Kubuat djadi nista dan tontonan. |
| TB_ITL_DRF | Aku akan melemparkan <07993> barang keji ke atasmu <05921>, akan menghina engkau dan akan membuat <07760> engkau menjadi <05034> tontonan <07210>. |
| TL_ITL_DRF | Dan Aku akan menyuruh melontari <07993> engkau dengan barang yang keji <08251>, dan Aku akan menjadikan <07760> dikau suatu perkara yang aib <05034> dan suatu tamasya <07210>. |
| AV# | And I will cast <07993> (8689) abominable filth <08251> upon thee, and make thee vile <05034> (8765), and will set <07760> (8804) thee as a gazingstock <07210>. |
| BBE | I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all. |
| MESSAGE | I'll pelt you with dog dung and place you on a pedestal: 'Slut on Exhibit.' |
| NKJV | I will cast abominable filth upon you, Make you vile, And make you a spectacle. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock. |
| GWV | I will throw filth on you. I will make you look like a fool. I will make you a sight to be seen. |
| NET | I will pelt you with filth;* I will treat you with contempt; I will make you a public spectacle. |
| NET | 3:6 I will pelt you with filth;188 tn Heb “detestable things”; KJV, ASV “abominable filth”; NCV “filthy garbage.”
I will treat you with contempt;
I will make you a public spectacle.
|
| BHSSTR | <07210> yark <07760> Kytmvw <05034> Kytlbnw <08251> Myuqs <05921> Kyle <07993> ytklshw (3:6) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} epirriqw {V-AAS-1S} epi {<1909> PREP} se {<4771> P-AS} bdelugmon {N-ASM} kata {<2596> PREP} tav {<3588> T-APF} akayarsiav {<167> N-APF} sou {<4771> P-GS} kai {<2532> CONJ} yhsomai {<5087> V-FMI-1S} se {<4771> P-AS} eiv {<1519> PREP} paradeigma {N-ASN} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Nahum 3:6
