ENDE | Makanja, djustru karena kamulah Sion dibadjak seperti ladang, Jerusjalem mendjadi timbunan puing dan gunung baitullah mendjadi bukit jang menghutan. |
TB | Sebab itu oleh karena kamu maka Sion akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan gunung Bait Suci akan menjadi bukit yang berhutan. |
BIS | Karena kejahatanmu itu, Sion akan dibajak seperti ladang, Yerusalem akan menjadi timbunan puing, dan bukit Rumah TUHAN akan menjadi hutan belukar. |
FAYH | Sesungguhnya karena kamulah maka Sion akan dibajak seperti ladang, dan Yerusalem akan menjadi setumpukan puing, sedangkan puncak gunung tempat Bait Allah berdiri akan ditumbuhi semak belukar.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka sekarang oleh karena sebab kamulah Sion akan ditenggala seperti bendang dan Yeruzalem akan menjadi suatu kerobohan batu dan bukit rumah itu akan menjadi busut di hutan. |
KSI | |
DRFT_SB | Sebab itu oleh karenamulah kelak Sion itu akan dibajak seperti ladang dan Yerusalempun akan menjadi beberapa timbunan batu dan gunung rumah itu seperti segala tempat yang tinggi-tinggi di rimba. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
TB_ITL_DRF | Sebab <03651> itu oleh karena <01558> kamu maka Sion <06726> akan dibajak <02790> seperti ladang <07704>, dan Yerusalem <03389> akan menjadi <01961> timbunan puing <05856>, dan gunung <02022> Bait <01004> Suci akan menjadi bukit <01116> yang berhutan <03293>. |
TL_ITL_DRF | Maka <03651> sekarang oleh karena sebab <03651> kamulah <01558> Sion <06726> akan ditenggala <02790> seperti bendang <07704> dan Yeruzalem <03389> akan menjadi suatu kerobohan <05856> batu dan bukit <02022> rumah <01004> itu akan menjadi busut <01116> di hutan <03293>. |
AV# | Therefore shall Zion <06726> for your sake <01558> be plowed <02790> (8735) [as] a field <07704>, and Jerusalem <03389> shall become heaps <05856>, and the mountain <02022> of the house <01004> as the high places <01116> of the forest <03293>. |
BBE | For this reason, Zion will be ploughed like a field because of you, and Jerusalem will become a mass of broken walls, and the mountain of the house like a high place in the woods. |
MESSAGE | Because of people like you, Zion will be turned back into farmland, Jerusalem end up as a pile of rubble, and instead of the Temple on the mountain, a few scraggly scrub pines. |
NKJV | Therefore because of you Zion shall be plowed [like] a field, Jerusalem shall become heaps of ruins, And the mountain of the temple Like the bare hills of the forest. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Therefore shall Zion for your sake be plowed [as] a field, and Jerusalem shall become heaps, and the mountain of the house as the high places of the forest. |
GWV | Because of you, Zion will be plowed like a field, Jerusalem will become a pile of rubble, and the temple mountain will become a worship site covered with trees. |
NET | Therefore, because of you,* Zion will be plowed up like* a field, Jerusalem will become a heap of ruins, and the Temple Mount* will become a hill overgrown with brush!* |
NET | 3:12 Therefore, because of you,152 tn The plural pronoun refers to the leaders, priests, and prophets mentioned in the preceding verse. Zion will be plowed up like153 tn Or “into” (an adverbial accusative of result). a field,
Jerusalem will become a heap of ruins,
and the Temple Mount154 tn Heb “the mountain of the house” (so KJV, ASV, NRSV). will become a hill overgrown with brush!155 tn Heb “a high place of overgrowth.”
Better Days Ahead for Jerusalem
|
BHSSTR | P <03293> rey <01116> twmbl <01004> tybh <02022> rhw <01961> hyht <05856> Nyye <03389> Mlswryw <02790> srxt <07704> hdv <06726> Nwyu <01558> Mkllgb <03651> Nkl (3:12) |
LXXM | dia {<1223> PREP} touto {<3778> D-ASN} di {<1223> PREP} umav {<4771> P-AP} siwn {<4622> N-PRI} wv {<3739> CONJ} agrov {<68> N-NSM} arotriayhsetai {V-FPI-3S} kai {<2532> CONJ} ierousalhm {<2419> N-PRI} wv {<3739> CONJ} opwrofulakion {N-NSN} estai {<1510> V-FMI-3S} kai {<2532> CONJ} to {<3588> T-NSN} orov {<3735> N-NSN} tou {<3588> T-GSM} oikou {<3624> N-GSM} wv {<3739> CONJ} alsov {N-NSN} drumou {N-GSM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |