| BIS | Satu dari tiap sepuluh ekor ternak adalah milik TUHAN. Kalau ternak itu dihitung, setiap ekor ternak yang kesepuluh menjadi milik TUHAN. |
| TB | Mengenai segala persembahan persepuluhan dari lembu sapi atau kambing domba, maka dari segala yang lewat dari bawah tongkat gembala waktu dihitung, setiap yang kesepuluh harus menjadi persembahan kudus bagi TUHAN. |
| FAYH | Setiap hewan yang kesepuluh, pada waktu dihitung untuk dikeluarkan dari kandang, menjadi milik TUHAN dan kudus. Itulah persembahan persepuluhanmu.
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Segala perpuluhan dari pada lembu atau kambing domba, segala yang lalu dari bawah tongkat itu, perpuluhannya itulah suci bagi Tuhan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka dalam sepuluh satu dari pada lembu atau kambing barang sesuatu yang lalu di bawah tongkat maka sepersepuluhnya akan menjadi kudus bagi Allah. |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Segenap bagian sepersepuluh dari sapi dan domba, jakni segala sesuatu jang berdjalan dibawah tongkat, sepersepuluhnja mendjadi kepunjaan kudus Jahwe. |
| TB_ITL_DRF | Mengenai segala <03605> persembahan persepuluhan <04643> dari lembu <01241> sapi atau kambing <06629> domba, maka dari segala <03605> yang <0834> lewat <05674> dari bawah <08478> tongkat <07626> gembala waktu dihitung, setiap yang kesepuluh <06224> harus menjadi <01961> persembahan kudus <06944> bagi TUHAN <03068>. |
| TL_ITL_DRF | Segala <03605> perpuluhan <04643> dari pada lembu <01241> atau kambing <06629> domba, segala <03605> yang <0834> lalu <05674> dari bawah <08478> tongkat <07626> itu, perpuluhannya <06224> itulah suci <06944> bagi Tuhan <03068>. |
| AV# | And concerning the tithe <04643> of the herd <01241>, or of the flock <06629>, [even] of whatsoever passeth <05674> (8799) under the rod <07626>, the tenth <06224> shall be holy <06944> unto the LORD <03068>. |
| BBE | And a tenth part of the herd and of the flock, whatever goes under the rod of the valuer, will be holy to the Lord. |
| MESSAGE | A tenth of the entire herd and flock, every tenth animal that passes under the shepherd's rod, is holy to GOD. |
| NKJV | `And concerning the tithe of the herd or the flock, of whatever passes under the rod, the tenth one shall be holy to the LORD. |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And concerning the tithe of the herd, or of the flock, [even] of whatever passeth under the rod, the tenth shall be holy to the LORD. |
| GWV | Every tenth head of cattle or sheep that you counted is holy and belongs to the LORD. |
| NET | All the tithe of herd or flock, everything which passes under the rod, the tenth one will be holy to the Lord.* |
| NET | 27:32 All the tithe of herd or flock, everything which passes under the rod, the tenth one will be holy to the Lord.1430 sn The tithed animal was the tenth one that passed under the shepherd’s rod or staff as they were being counted (see J. E. Hartley, Leviticus [WBC], 485, and B. A. Levine, Leviticus [JPSTC], 200).
|
| BHSSTR | <03068> hwhyl <06944> sdq <01961> hyhy <06224> yryveh <07626> jbsh <08478> txt <05674> rbey <0834> rsa <03605> lk <06629> Nauw <01241> rqb <04643> rvem <03605> lkw (27:32) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} pasa {<3956> A-NSF} dekath {<1182> A-NSF} bown {<1016> N-GPM} kai {<2532> CONJ} probatwn {<4263> N-GPN} kai {<2532> CONJ} pan {<3956> A-NSN} o {<3739> R-NSN} ean {<1437> CONJ} elyh {<2064> V-AAS-3S} en {<1722> PREP} tw {<3588> T-DSM} ariymw {<706> N-DSM} upo {<5259> PREP} thn {<3588> T-ASF} rabdon {N-ASF} to {<3588> T-NSN} dekaton {<1182> A-NSN} estai {<1510> V-FMI-3S} agion {<40> A-NSN} tw {<3588> T-DSM} kuriw {<2962> N-DSM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Imamat 27:32
