LXXM | ean {<1437> CONJ} de {<1161> PRT} lutroumenov {<3084> V-PMPNS} lutrwshtai {<3084> V-AMS-3S} auto {<846> D-ASN} prosyhsei {<4369> V-FAI-3S} to {<3588> T-ASN} epipempton {A-ASN} prov {<4314> PREP} thn {<3588> T-ASF} timhn {<5092> N-ASF} autou {<846> D-GSN} |
TB | Dan jikalau orang itu mau menebusnya juga, ia harus menambahkan seperlima kepada nilai itu. |
BIS | Kalau orang itu ingin menebus binatangnya, ia harus membayar harganya ditambah dengan dua puluh persen. |
FAYH | Bila pemiliknya ingin menebusnya, maka ia harus membayar harga hewan itu sesuai dengan harga yang telah ditetapkan imam itu ditambah dengan seperlimanya.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka jikalau ia hendak menebus dia, patutlah dipertambahkannya dengan seperlima lebih dari pada nilaianmu. |
KSI | |
DRFT_SB | Tetapi jikalau ia hendak menebus dia hendaklah ditukuknya (ditambahkannya) seperlima dari pada nilaianmu itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Djikalau itu lalu hendak ditebus, haruslah harga nilai itu ditambah seperlimanja. |
TB_ITL_DRF | Dan jikalau <0518> orang itu mau menebusnya <01350> juga <01350>, ia harus menambahkan <03254> seperlima <02549> kepada nilai <06187> itu. |
TL_ITL_DRF | Maka jikalau <0518> ia hendak menebus <01350> dia <01350>, patutlah dipertambahkannya <03254> dengan seperlima <02549> lebih <03254> dari pada nilaianmu <06187>. |
AV# | But if he will at all <01350> (8800) redeem <01350> (8799) it, then he shall add <03254> (8804) a fifth <02549> [part] thereof unto thy estimation <06187>. |
BBE | But if he has a desire to get it back for himself, let him give a fifth more than your value. |
MESSAGE | If the owner changes his mind and wants to redeem it, he must add twenty percent to its value. |
NKJV | `But if he [wants] at all [to] redeem it, then he must add onefifth to your valuation. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | But if he will at all redeem it, then he shall add a fifth [part] of it to thy estimation. |
GWV | If you want to buy it back, you must pay its full value plus onefifth more. |
NET | If, however, the person who made the vow redeems the animal,* he must add one fifth to* its conversion value. |
NET | 27:13 If, however, the person who made the vow redeems the animal,1403 tn Heb “And if redeeming [infinitive absolute] he redeems it [finite verb].” For the infinitive absolute used to highlight contrast rather than emphasis see GKC 343 §113.p. The referent of “he” (the person who made the vow) and “it” (the animal) have both been specified in the translation for clarity. he must add one fifth to1404 tn Heb “on,” meaning “on top of, in addition to” (likewise in v. 15). its conversion value.
Redemption of Vowed Houses
|
BHSSTR | <06187> Kkre <05921> le <02549> wtsymx <03254> Poyw <01350> hnlagy <01350> lag <0518> Maw (27:13) |
IGNT | |
WH | |
TR | |