BIS | Sesudah itu Harun harus menyembelih kambing untuk kurban pengampunan dosa umat Israel. Darah kambing itu harus dibawanya ke Ruang Mahasuci, lalu dipercikkan ke bagian depan tutup Peti Perjanjian dan ke depan Peti, seperti yang sudah dilakukannya dengan darah sapi jantan. |
TB | Lalu ia harus menyembelih domba jantan yang akan menjadi korban penghapus dosa bagi bangsa itu dan membawa darahnya masuk ke belakang tabir, kemudian haruslah diperbuatnya dengan darah itu seperti yang diperbuatnya dengan darah lembu jantan, yakni ia harus memercikkannya ke atas tutup pendamaian dan ke depan tutup pendamaian itu. |
FAYH | "Kemudian ia harus keluar dan menyembelih kambing untuk kurban penghapus dosa segenap umat. Ia harus membawa darah kambing itu ke balik tirai, dan memercikkannya ke atas tutup pendamaian serta bagian depannya, sama seperti yang dilakukannya dengan darah sapi jantan muda itu.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Setelah itu hendaklah disembelihkannya kambing jantan korban karena dosa yang karena orang banyak itu, serta dibawanya akan darahnya masuk ke belakang tirai dinding, dan hendaklah diperbuatnya dengan darah itu sama seperti yang telah diperbuatnya dengan darah lembu muda itu, yaitu dipercikkannya kepada sebelah atas tutupan gafirat dan kepada sebelah hadapan tutupan gafirat. |
KSI | |
DRFT_SB | Setelah itu hendaklah disembelihnya kambing kurban karena dosa yang bagi kaum itu lalu membawa darahnya masuk ke balik tirai serta diperbuatnya dengan darah itu sama seperti yang telah diperbuatnya dengan darah lembu itu yaitu dipercikkannya kepada tempat perdamaian dan di hadapan tempat perdamaian itu. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Sesudah itu hendaklah ia menjembelih kambing djantan kurban penebus dosa untuk rakjat dan membawa darahnja masuk kebelakang tabir itu dan diperbuatnja dengan darah itu sebagaimana telah diperbuat dengan darah lembu djantan itu dengan merendjiskannja diatas dan dimuka penutup itu. |
TB_ITL_DRF | Lalu ia harus menyembelih <07819> domba jantan <08163> yang akan menjadi korban penghapus <02403> dosa bagi bangsa <05971> itu dan membawa <0935> darahnya <01818> masuk ke <0413> belakang <01004> tabir <06532>, kemudian haruslah diperbuatnya <06213> dengan <0854> darah <01818> itu seperti yang <0834> diperbuatnya <06213> dengan darah <01818> lembu <06499> jantan, yakni ia harus memercikkannya <05137> ke atas <05921> tutup <03727> pendamaian dan ke depan <06440> tutup <03727> pendamaian itu. |
TL_ITL_DRF | Setelah itu hendaklah disembelihkannya <07819> kambing jantan <08163> korban karena dosa <02403> yang <0834> karena orang banyak <05971> itu, serta dibawanya <0935> akan <0853> darahnya <01818> masuk ke <0413> belakang <01004> tirai <06532> dinding, dan hendaklah diperbuatnya <06213> dengan <0854> darah <01818> itu sama seperti yang telah <0834> diperbuatnya <06213> dengan darah <01818> lembu muda <06499> itu, yaitu dipercikkannya <05137> kepada sebelah atas <05921> tutupan <03727> gafirat dan kepada sebelah hadapan <06440> tutupan <03727> gafirat. |
AV# | Then shall he kill <07819> (8804) the goat <08163> of the sin offering <02403>, that [is] for the people <05971>, and bring <0935> (8689) his blood <01818> within <01004> the vail <06532>, and do <06213> (8804) with that blood <01818> as he did <06213> (8804) with the blood <01818> of the bullock <06499>, and sprinkle <05137> (8689) it upon the mercy seat <03727>, and before <06440> the mercy seat <03727>: |
BBE | Then let him put to death the goat of the sin-offering for the people, and take its blood inside the veil and do with it as he did with the blood of the ox, shaking drops of it on and before the cover of the ark. |
MESSAGE | "Next he will slaughter the goat designated as the Absolution-Offering for the people and bring the blood inside the curtain. He will repeat what he does with the bull's blood, sprinkling it on and before the Atonement-Cover. |
NKJV | "Then he shall kill the goat of the sin offering, which [is] for the people, bring its blood inside the veil, do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it on the mercy seat and before the mercy seat. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then shall he kill the goat of the sin offering, that [is] for the people, and bring his blood within the veil, and do with that blood as he did with the blood of the bull, and sprinkle it upon the mercy seat, and before the mercy seat: |
GWV | "Next, Aaron will slaughter the goat for the people's offering for sin. He will take the blood inside, go up to the canopy, and sprinkle it on the throne of mercy and in front of it, as he did with the bull's blood. |
NET | “He must then slaughter the sin offering goat which is for the people. He is to bring its blood inside the veil-canopy,* and he is to do with its blood just as he did to the blood of the bull: He is to sprinkle it on the atonement plate and in front of the atonement plate. |
NET | 16:15 “He must then slaughter the sin offering goat which is for the people. He is to bring its blood inside the veil-canopy,780 tn Heb “and he shall bring its blood into from house to the veil-canopy.” and he is to do with its blood just as he did to the blood of the bull: He is to sprinkle it on the atonement plate and in front of the atonement plate.
|
BHSSTR | <03727> trpkh <06440> ynplw <03727> trpkh <05921> le <0853> wta <05137> hzhw <06499> rph <01818> Mdl <06213> hve <0834> rsak <01818> wmd <0854> ta <06213> hvew <06532> tkrpl <01004> tybm <0413> la <01818> wmd <0853> ta <0935> aybhw <05971> Mel <0834> rsa <02403> tajxh <08163> ryev <0853> ta <07819> jxsw (16:15) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} sfaxei {<4969> V-FAI-3S} ton {<3588> T-ASM} cimaron {N-ASM} ton {<3588> T-ASM} peri {<4012> PREP} thv {<3588> T-GSF} amartiav {<266> N-GSF} ton {<3588> T-ASM} peri {<4012> PREP} tou {<3588> T-GSM} laou {<2992> N-GSM} enanti {<1725> PREP} kuriou {<2962> N-GSM} kai {<2532> CONJ} eisoisei {<1533> V-FAI-3S} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} aimatov {<129> N-GSN} autou {<846> D-GSM} eswteron {<2080> PREP} tou {<3588> T-GSN} katapetasmatov {<2665> N-GSN} kai {<2532> CONJ} poihsei {<4160> V-FAI-3S} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} autou {<846> D-GSM} on {<3739> R-ASM} tropon {<5158> N-ASM} epoihsen {<4160> V-AAI-3S} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} tou {<3588> T-GSM} moscou {<3448> N-GSM} kai {<2532> CONJ} ranei {V-FAI-3S} to {<3588> T-ASN} aima {<129> N-ASN} autou {<846> D-GSM} epi {<1909> PREP} to {<3588> T-ASN} ilasthrion {<2435> N-ASN} kata {<2596> PREP} proswpon {<4383> N-ASN} tou {<3588> T-GSN} ilasthriou {<2435> N-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |