KL1863 | |
TB | Pada hari yang ketujuh imam harus memeriksa penyakit itu; bila ternyata kudis itu tidak meluas dan tidak ada rambut yang kuning padanya, dan kudis itu tidak kelihatan lebih dalam dari kulit, |
BIS | Pada hari yang ketujuh, imam harus memeriksa kembali bagian yang sakit, dan kalau penyakit itu tidak menyebar serta tidak terdapat rambut atau jenggot yang kekuning-kuningan di bagian itu, lagipula tampaknya tidak lebih dalam dari kulit di sekitarnya, |
FAYH | Pada hari yang ketujuh, imam harus memeriksa lagi orang itu. Bila penyakit itu tidak bertambah lebar dan tidak ada rambut kuning di situ, dan bila bagian itu tidak lebih dalam daripada permukaan kulit di sekitarnya,
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka pada hari yang ketujuh hendaklah dilihat imam akan penyakitnya, jikalau sesungguhnya kudis kepala itu tiada makin lebih termakan dan tiadalah rambut kuning padanya dan tiada pula kelihatannya lebih dalam dari pada kulitnya, |
KSI | |
DRFT_SB | Maka pada hari yang ketujuh hendaklah diselidik oleh imam akan penyakit itu adapun jikalau kudis itu tiada melekat dan tiada padanya rambut kuning dan rupa kudis itu tiada lebih dalam dari pada kulitnya |
BABA | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Pada hari ketudjuh hendaklah imam itu melihati betjak itu sekali lagi. Djika nampaknja kelemumur itu tidak merojak dan tidak ada bulu roma perang padanja dan lagi kelemumur itu ternjata tidak lebih dalam letaknja dari pada kulit, |
TB_ITL_DRF | Pada hari <03117> yang ketujuh <07637> imam <03548> harus memeriksa <07200> penyakit <05061> itu; bila ternyata <02009> kudis <05424> itu tidak <03808> meluas <06581> dan tidak <03808> ada <01961> rambut <08181> yang kuning <06669> padanya <04758>, dan kudis <05424> itu tidak <0369> kelihatan lebih dalam <06013> <04758> dari <04480> kulit <05785>, |
TL_ITL_DRF | Maka pada hari <03117> yang ketujuh <07637> hendaklah dilihat <07200> imam <03548> akan penyakitnya <05061>, jikalau sesungguhnya <02009> kudis <05424> kepala itu tiada <03808> <03808> makin lebih <08181> termakan <06581> dan tiadalah <03808> rambut <08181> kuning <06669> padanya dan tiada <0369> pula kelihatannya <06013> lebih dalam dari <04480> pada kulitnya <05785>, |
AV# | And in the seventh <07637> day <03117> the priest <03548> shall look <07200> (8804) on the plague <05061>: and, behold, [if] the scall <05424> spread <06581> (8804) not, and there be in it no yellow <06669> hair <08181>, and the scall <05424> [be] not in sight <04758> deeper <06013> than the skin <05785>; |
BBE | And on the seventh day the priest will see the place: and if it is not increased, and there is no yellow hair in it, and it does not seem to go deeper than the skin, |
MESSAGE | On the seventh day he will reexamine the sore; if the itch has not spread, there is no yellow hair in it, and it looks as if the itch is only skin deep, |
NKJV | "And on the seventh day the priest shall examine the sore; and indeed [if] the scale has not spread, and there is no yellow hair in it, and the scale does not appear deeper than the skin, |
PHILIPS | |
RWEBSTR | And in the seventh day the priest shall look on the plague: and, behold, [if] the scall spreadeth not, and there is in it no yellow hair, and the scall [is] not in sight deeper than the skin; |
GWV | On the seventh day the priest will examine the disease. If the scab has not spread, there is no yellow hair on it, and the scab does not look deeper than the rest of the skin, |
NET | The priest must then examine the infection on the seventh day, and if* the scall has not spread, there is no reddish yellow hair in it, and the scall does not appear to be deeper than the skin,* |
NET | 13:32 The priest must then examine the infection on the seventh day, and if561 tn Heb “and behold” (so KJV, ASV). the scall has not spread, there is no reddish yellow hair in it, and the scall does not appear to be deeper than the skin,562 tn Heb “and the appearance of the scall is not deep ‘from’ (comparative מִן, min, meaning “deeper than”) the skin.”
|
BHSSTR | <05785> rweh <04480> Nm <06013> qme <0369> Nya <05424> qtnh <04758> harmw <06669> bhu <08181> rev <0> wb <01961> hyh <03808> alw <05424> qtnh <06581> hvp <03808> al <02009> hnhw <07637> yeybsh <03117> Mwyb <05061> egnh <0853> ta <03548> Nhkh <07200> harw (13:32) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} oqetai {<3708> V-FMI-3S} o {<3588> T-NSM} iereuv {<2409> N-NSM} thn {<3588> T-ASF} afhn {<860> N-ASF} th {<3588> T-DSF} hmera {<2250> N-DSF} th {<3588> T-DSF} ebdomh {<1442> A-DSF} kai {<2532> CONJ} idou {<2400> INJ} ou {<3364> ADV} diecuyh {V-API-3S} to {<3588> T-NSN} yrausma {N-NSN} kai {<2532> CONJ} yrix {<2359> N-NSF} xanyizousa {V-PAPNS} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} en {<1722> PREP} auth {<846> D-DSF} kai {<2532> CONJ} h {<3588> T-NSF} oqiv {<3799> N-NSF} tou {<3588> T-GSN} yrausmatov {N-GSN} ouk {<3364> ADV} estin {<1510> V-PAI-3S} koilh {A-NSF} apo {<575> PREP} tou {<3588> T-GSN} dermatov {<1192> N-GSN} |
IGNT | |
WH | |
TR | |