TB | Inilah yang boleh kamu makan dari segala yang hidup di dalam air: segala yang bersirip dan bersisik di dalam air, di dalam lautan, dan di dalam sungai, itulah semuanya yang boleh kamu makan. |
BIS | Kamu boleh makan segala macam ikan yang bersirip dan bersisik. |
FAYH | "Kamu boleh makan segala macam ikan yang bersirip dan bersisik, yang hidup di sungai ataupun di laut.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Maka inilah dia yang boleh kamu makan dari pada segala yang di dalam air: yaitu segala yang bersirip dan bersisik, yang dalam air, baik dalam laut baik dalam sungai, maka bolehlah kamu makan dia. |
KSI | |
DRFT_SB | Maka demikian inilah yang boleh kamu makan dari pada segala yang di dalam air yaitu segala yang bersirip dan bersisik yang di dalam air baik di dalam laut atau di dalam sungai maka ialah yang boleh kamu makan. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Jang berikut ini boleh kamu makan dari segala sesuatu jang ada didalam air: Segala sesuatu jang bersirip dan bersisik dan ada didalam air, dilautan dan disungai, boleh kamu makan. |
TB_ITL_DRF | Inilah <02088> yang boleh kamu makan <0398> dari segala <03605> yang <0834> hidup di dalam air <04325>: segala <03605> yang <0834> bersirip <05579> dan bersisik <07193> di dalam air <04325>, di dalam lautan <03220>, dan di dalam sungai <05158>, itulah semuanya <0853> yang boleh kamu makan <0398>. |
TL_ITL_DRF | Maka inilah <02088> dia yang boleh kamu makan <0398> dari pada segala <03605> yang <0834> di dalam air <04325>: yaitu segala <03605> yang <0834> bersirip <05579> dan bersisik <07193>, yang dalam air <04325>, baik dalam laut <03220> baik dalam sungai <05158>, maka bolehlah kamu makan <0398> dia. |
AV# | These shall ye eat <0398> (8799) of all that [are] in the waters <04325>: whatsoever hath fins <05579> and scales <07193> in the waters <04325>, in the seas <03220>, and in the rivers <05158>, them shall ye eat <0398> (8799). |
BBE | These you may have for food of all things living in the water: anything living in the water, in the seas or rivers, which has special parts for swimming and skin formed of thin plates, may be used for food. |
MESSAGE | "Among the creatures that live in the water of the seas and streams, you may eat any that have fins and scales. |
NKJV | `These you may eat of all that [are] in the water: whatever in the water has fins and scales, whether in the seas or in the riversthat you may eat. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | These shall ye eat of all that [are] in the waters: whatever hath fins and scales in the waters, in the seas, and in the rivers, them shall ye eat. |
GWV | "Here are the kinds of creatures that live in the water which you may eatanything in the seas and streams that has fins and scales. |
NET | “‘These you can eat from all creatures that are in the water: Any creatures in the water that have both fins and scales,* whether in the seas or in the streams,* you may eat. |
NET | 11:9 “‘These you can eat from all creatures that are in the water: Any creatures in the water that have both fins and scales,414 tn Heb “all which have fin and scale” (see also vv. 10 and 12). whether in the seas or in the streams,415 tn Heb “in the water, in the seas and in the streams” (see also vv. 10 and 12). you may eat.
|
BHSSTR | <0398> wlkat <0853> Mta <05158> Mylxnbw <03220> Mymyb <04325> Mymb <07193> tvqvqw <05579> rypno <0> wl <0834> rsa <03605> lk <04325> Mymb <0834> rsa <03605> lkm <0398> wlkat <02088> hz <0853> ta (11:9) |
LXXM | kai {<2532> CONJ} tauta {<3778> D-NPN} a {<3739> R-APN} fagesye {<2068> V-FMI-2P} apo {<575> PREP} pantwn {<3956> A-GPN} twn {<3588> T-GPN} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} udasin {<5204> N-DPN} panta {<3956> A-APN} osa {<3745> A-APN} estin {<1510> V-PAI-3S} autoiv {<846> D-DPN} pterugia {<4419> N-NPN} kai {<2532> CONJ} lepidev {<3013> N-NPF} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPN} udasin {<5204> N-DPN} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} taiv {<3588> T-DPF} yalassaiv {<2281> N-DPF} kai {<2532> CONJ} en {<1722> PREP} toiv {<3588> T-DPM} ceimarroiv {N-DPM} tauta {<3778> D-APN} fagesye {<2068> V-FMI-2P} |
IGNT | |
WH | |
TR | |