| TB_ITL_DRF | Dari Paulus <3972>, rasul <652> Kristus <5547> Yesus <2424> oleh <1223> kehendak <2307> Allah <2316> untuk memberitakan janji <1860> tentang <2596> hidup <2222> dalam <1722> Kristus <5547> Yesus <2424>, |
| TB | Dari Paulus, rasul Kristus Yesus oleh kehendak Allah untuk memberitakan janji tentang hidup dalam Kristus Yesus, |
| BIS | Timotius, anakku yang tercinta! Saya, Paulus, menulis surat ini kepadamu, dan mengharap semoga Allah Bapa dan Tuhan kita Kristus Yesus memberi berkat, rahmat dan sejahtera kepadamu. Atas kemauan Allah, saya diangkat menjadi rasul Kristus Yesus dan diutus untuk memberitakan tentang hidup yang dijanjikan Allah. Hidup itu kita terima karena bersatu dengan Kristus Yesus. |
| FAYH | DARI: Paulus, rasul Yesus Kristus, yang diutus Allah untuk memberitakan kepada semua orang di manapun juga tentang hidup kekal yang dijanjikan-Nya kepada mereka yang percaya kepada Yesus Kristus.
|
| DRFT_WBTC | Dari Paulus, seorang rasul Kristus Yesus, yang menjadi rasul karena kehendak Allah. Allah mengutus aku untuk memberitakan janji tentang hidup dalam Kristus Yesus. |
| TL | Daripada Paulus, rasul Kristus Yesus dengan kehendak Allah memberitakan janji kehidupan yang ada di dalam Kristus Yesus, |
| KSI | Dari Paul, rasul Isa Al Masih oleh kehendak Allah, menurut apa yang telah Ia janjikan, yaitu hidup di dalam Isa Al Masih;
|
| DRFT_SB | Dari pada Paulus, rasul Isa Almaseh dengan kehendak Allah, menurut seperti yang telah dijanjikannya hidup yang dalam Isa Almaseh itu, |
| BABA | Deri-pada Paulus, rasul Isa Almaseh dngan kahandak Allah, sperti dia sudah janji hidop yang di dalam Isa Almaseh itu, |
| KL1863 | Bahoea ini soerat dari Paoel, sa-orang rasoel Jesoes Kristoes dengan kahendak Allah, menoeroet perdjandjian kahidoepan jang ada dalem Kristoes Jesoes. |
| KL1870 | BAHWA soerat ini daripada Pa'oel, sa'orang rasoel Isa Almasih dengan kahendak Allah bagai perdjandjian kahidoepan jang dalam Almasih Isa, |
| DRFT_LDK | Pawlus sa`awrang Rasul Xisaj 'Elmesehh, 'awleh kahendakh 'Allah, menudju djandji`an kahidopan jang ganap dengan 'Elmesehh Xisaj. |
| ENDE | Paulus, rasul Kristus Jesus atas kehendak Allah, menurut djandji kehidupan jang ada dalam Kristus Jesus, |
| TL_ITL_DRF | Daripada Paulus <3972>, rasul <652> Kristus <5547> Yesus <2424> dengan <1223> kehendak <2307> Allah <2316> memberitakan <2596> janji <1860> kehidupan <2222> yang ada di <1722> dalam Kristus <5547> Yesus <2424>, |
| AV# | Paul <3972>, an apostle <652> of Jesus <2424> Christ <5547> by <1223> the will <2307> of God <2316>, according to <2596> the promise <1860> of life <2222> which <3588> is in <1722> Christ <5547> Jesus <2424>, |
| BBE | Paul, an Apostle of Jesus Christ by the purpose of God, in the hope of the life which is in Christ Jesus, |
| MESSAGE | I, Paul, am on special assignment for Christ, carrying out God's plan laid out in the Message of Life by Jesus. |
| NKJV | Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, |
| PHILIPS | PAUL, messenger by God's appointment in the promised life of Christ Jesus, |
| RWEBSTR | Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, according to the promise of life which is in Christ Jesus, |
| GWV | From Paul, an apostle of Christ Jesus by God's willa will that contains Christ Jesus' promise of life. |
| NET | From Paul,* an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise* of life in Christ Jesus, |
| NET | 1:1 From Paul,1 tn Grk “Paul.” The word “from” is not in the Greek text, but has been supplied to indicate the sender of the letter. an apostle of Christ Jesus by the will of God, to further the promise2 tn Grk “for the promise…” or possibly “in accordance with the promise…” of life in Christ Jesus,
|
| BHSSTR |  |
| LXXM | |
| IGNT | paulov <3972> {PAUL,} apostolov <652> {APOSTLE} ihsou <2424> {OF JESUS} cristou <5547> {CHRIST} dia <1223> {BY [THE]} yelhmatov <2307> {WILL} yeou <2316> {OF GOD} kat <2596> {ACCORDING TO} epaggelian <1860> {PROMISE} zwhv <2222> {OF LIFE} thv <3588> {WHICH [IS]} en <1722> {IN} cristw <5547> {CHRIST} ihsou <2424> {JESUS,} |
| WH | paulov <3972> {N-NSM} apostolov <652> {N-NSM} cristou <5547> {N-GSM} ihsou <2424> {N-GSM} dia <1223> {PREP} yelhmatov <2307> {N-GSN} yeou <2316> {N-GSM} kat <2596> {PREP} epaggelian <1860> {N-ASF} zwhv <2222> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} ihsou <2424> {N-DSM} |
| TR | paulov <3972> {N-NSM} apostolov <652> {N-NSM} ihsou <2424> {N-GSM} cristou <5547> {N-GSM} dia <1223> {PREP} yelhmatov <2307> {N-GSN} yeou <2316> {N-GSM} kat <2596> {PREP} epaggelian <1860> {N-ASF} zwhv <2222> {N-GSF} thv <3588> {T-GSF} en <1722> {PREP} cristw <5547> {N-DSM} ihsou <2424> {N-DSM} |
2 Timotius 1:1
