| TB | Ahab mempunyai tujuh puluh orang anak laki-laki di Samaria. Yehu menulis surat, dan mengirimnya ke Samaria, kepada pembesar kota itu, kepada para tua-tua dan kepada para pengasuh anak-anak Ahab, bunyinya: |
| BIS | Raja Ahab mempunyai tujuh puluh anak cucu di kota Samaria. Sebab itu Yehu mengirim surat ke Samaria, kepada para wali anak cucu Ahab dan kepada penguasa-penguasa serta pemuka-pemuka masyarakat di kota itu. Bunyi surat itu begini, |
| FAYH | RAJA Ahab mempunyai tujuh puluh orang putra yang ada di Samaria. Yehu menulis surat kepada pembesar di Samaria dan kepada para pengasuh anak-anak Ahab itu demikian:
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | Bermula, maka adalah pada raja Akhab tujuh puluh orang anaknya laki-laki di Samaria, sebab itu dikarangkanlah Yehu beberapa pucuk surat, yang dikirimkannya ke Samaria, kepada segala penghulu Yizriel dan segala tua-tua dan kepada segala ajar-ajar Akhab, bunyinya: |
| KSI | |
| DRFT_SB | Maka ada tujuh puluh orang anak-anak Ahab di Samaria. Maka oleh Yehu dikarangnya beberapa pucuk surat dikirimkannya ke Samaria kepada penghulu-penghulu Yizreel yaitu kepada segala ketua-ketua dan kepada segala pembela isi rumah Ahab mengatakan: |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Di Sjomron ada tudjuhpuluh putera Ahab. Maka itu Jehu menulis surat dan mengirimkannja ke Sjomron, kepada para hulubalang Israil, kaum tua2 dan para pemangku (putera2) Ahab. Adapun bunjinja: |
| TB_ITL_DRF | Ahab <0256> mempunyai tujuh <07657> puluh orang anak <01121> laki-laki di Samaria <08111>. Yehu <03058> menulis <03789> surat <05612>, dan mengirimnya <07971> ke Samaria <08111>, kepada <0413> pembesar <08269> kota <03157> itu, kepada para tua-tua <02205> dan kepada <0413> para pengasuh <0539> anak-anak Ahab <0256>, bunyinya <0559>: |
| TL_ITL_DRF | Bermula, maka adalah pada raja Akhab <0256> tujuh <07657> puluh orang anaknya <01121> laki-laki di Samaria <08111>, sebab itu dikarangkanlah <03789> Yehu <03058> beberapa pucuk surat <05612>, yang dikirimkannya ke <07971> Samaria <08111>, kepada <0413> segala penghulu <08269> Yizriel <03157> dan segala tua-tua <02205> dan kepada <0413> segala ajar-ajar <0539> Akhab <0256>, bunyinya <0559>: |
| AV# | And Ahab <0256> had seventy <07657> sons <01121> in Samaria <08111>. And Jehu <03058> wrote <03789> (8799) letters <05612>, and sent <07971> (8799) to Samaria <08111>, unto the rulers <08269> of Jezreel <03157>, to the elders <02205>, and to them that brought up <0539> (8802) Ahab's <0256> [children], saying <0559> (8800), {them...: Heb. nourishers} |
| BBE | |
| MESSAGE | Ahab had seventy sons still living in Samaria. Jehu wrote letters addressed to the officers of Jezreel, the city elders, and those in charge of Ahab's sons, and posted them to Samaria. |
| NKJV | Now Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote and sent letters to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to those who reared Ahab's [sons], saying: |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | And Ahab had seventy sons in Samaria. And Jehu wrote letters, and sent to Samaria, to the rulers of Jezreel, to the elders, and to them that brought up Ahab's [children], saying, |
| GWV | Ahab had 70 male heirs in Samaria. So Jehu wrote letters to the officials of Jezreel, the respected leaders, and the guardians of Ahab's descendants in Samaria. The letters read, |
| NET | Ahab had seventy sons living in Samaria.* So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the leading officials of Jezreel and to the guardians of Ahab’s dynasty. This is what the letters said,* |
| NET | 10:1 Ahab had seventy sons living in Samaria.443 map For location see Map2-B1; Map4-D3; Map5-E2; Map6-A4; Map7-C1. So Jehu wrote letters and sent them to Samaria to the leading officials of Jezreel and to the guardians of Ahab’s dynasty. This is what the letters said,444 tn Heb “to the officers of Jezreel, the elders, and to the guardians of Ahab, saying.” It is not certain why the officials of Jezreel would be in Samaria. They may have fled there after they heard what happened to Joram and before Jehu entered the city. They would have had time to flee while Jehu was pursuing Ahaziah.
|
| BHSSTR | <0559> rmal <0256> baxa <0539> Mynmah <0413> law <02205> Mynqzh <03157> laerzy <08269> yrv <0413> la <08111> Nwrms <07971> xlsyw <05612> Myrpo <03058> awhy <03789> btkyw <08111> Nwrmsb <01121> Mynb <07657> Myebs <0256> baxalw (10:1) |
| LXXM | kai {<2532> CONJ} tw {<3588> T-DSM} acaab {N-PRI} ebdomhkonta {<1440> N-NUI} uioi {<5207> N-NPM} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} kai {<2532> CONJ} egraqen {<1125> V-AAI-3S} iou {N-PRI} biblion {<975> N-ASN} kai {<2532> CONJ} apesteilen {<649> V-AAI-3S} en {<1722> PREP} samareia {<4540> N-DSF} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} arcontav {<758> N-APM} samareiav {<4540> N-GSF} kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} presbuterouv {<4245> N-APM} kai {<2532> CONJ} prov {<4314> PREP} touv {<3588> T-APM} tiyhnouv {A-APM} uiwn {<5207> N-GPM} acaab {N-PRI} legwn {<3004> V-PAPNS} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
2 Raja-raja 10:1
