RWEBSTR | Sanctify ye a fast, call a solemn assembly, gather the elders [and] all the inhabitants of the land [into] the house of the LORD your God, and cry to the LORD, |
TB | Adakanlah puasa yang kudus, maklumkanlah perkumpulan raya; kumpulkanlah para tua-tua dan seluruh penduduk negeri ke rumah TUHAN, Allahmu, dan berteriaklah kepada TUHAN. |
BIS | Perintahkan umatmu untuk berpuasa, maklumkanlah pertemuan raya! Undanglah para pemimpin dan tua-tua serta seluruh penduduk Yehuda, supaya datang ke Rumah Allah, untuk berseru minta tolong kepada-Nya. |
FAYH | Adakanlah suatu puasa; umumkanlah suatu pertemuan yang kudus. Kumpulkan para penatua dan seluruh umat ke dalam rumah TUHAN, Allahmu, dan menangislah di hadapan Dia di situ.
|
DRFT_WBTC | |
TL | Sucikanlah suatu hari puasa, serukanlah suatu hari larangan, himpunkanlah segala tua-tua dengan segala orang isi negeri dalam rumah Tuhan, Allahmu, dan berseru-serulah kepada Tuhan. |
KSI | |
DRFT_SB | Hendaklah kamu menguduskan suatu hari puasa dan serukan suatu perhimpunan yang besar kumpulkanlah segala orang tua-tua dan segala orang isi tanah ini ke rumah Tuhanmu Allah lalu berseru kepada Allah. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Umumkanlah puasa jang sutji, maklumkanlah himpunan ibadah, himpunkanlah kaum tua2, segenap penduduk negeri, dirumah Jahwe, Allahmu, dan berserulah kepada Jahwe: |
TB_ITL_DRF | Adakanlah <06942> puasa <06685> yang kudus, maklumkanlah <07121> perkumpulan <06116> raya; kumpulkanlah <0622> para tua-tua <02205> dan seluruh <03605> penduduk <03427> negeri <0776> ke rumah <01004> TUHAN <03068>, Allahmu <0430>, dan berteriaklah <02199> kepada <0413> TUHAN <03068>. |
TL_ITL_DRF | Sucikanlah <06942> suatu hari puasa <06685>, serukanlah <07121> suatu hari larangan <06116>, himpunkanlah <0622> segala tua-tua <02205> dengan segala <03605> orang isi <03427> negeri <0776> dalam rumah <01004> Tuhan <03068>, Allahmu <0430>, dan berseru-serulah <02199> kepada <0413> Tuhan <03068>. |
AV# | Sanctify <06942> (8761) ye a fast <06685>, call <07121> (8798) a solemn assembly <06116>, gather <0622> (8798) the elders <02205> [and] all the inhabitants <03427> (8802) of the land <0776> [into] the house <01004> of the LORD <03068> your God <0430>, and cry <02199> (8798) unto the LORD <03068>, {solemn...: or, day of restraint} |
BBE | Let a time be fixed for going without food, have a holy meeting, let the old men, even all the people of the land, come together to the house of the Lord your God, crying out to the Lord. |
MESSAGE | Declare a holy fast, call a special meeting, get the leaders together, Round up everyone in the country. Get them into GOD's Sanctuary for serious prayer to GOD. |
NKJV | Consecrate a fast, Call a sacred assembly; Gather the elders [And] all the inhabitants of the land [Into] the house of the LORD your God, And cry out to the LORD. |
PHILIPS | |
GWV | Schedule a time to fast! Call for an assembly! Gather the leaders and everyone who lives in the land. Bring them to the temple of the LORD your God, and cry to the LORD for help. |
NET | Announce a holy fast;* proclaim a sacred assembly. Gather the elders and* all the inhabitants of the land to the temple of the Lord your God, and cry out to the Lord. |
NET | 1:14 Announce a holy fast;46 tn Heb “consecrate a fast” (so NASB).
proclaim a sacred assembly.
Gather the elders and47 tc The conjunction “and” does not appear in MT or LXX, but does appear in some Qumran texts (4QXIIc and 4QXIIg). all the inhabitants of the land
to the temple of the Lord> your God,
and cry out to the Lord>.
|
BHSSTR | <03068> hwhy <0413> la <02199> wqezw <0430> Mkyhla <03068> hwhy <01004> tyb <0776> Urah <03427> ybsy <03605> lk <02205> Mynqz <0622> wpoa <06116> hrue <07121> warq <06685> Mwu <06942> wsdq (1:14) |
LXXM | agiasate {<37> V-AAD-2P} nhsteian {<3521> N-ASF} khruxate {<2784> V-AAD-2P} yerapeian {<2322> N-ASF} sunagagete {<4863> V-AAD-2P} presbuterouv {<4245> A-APM} pantav {<3956> A-APM} katoikountav {V-PAPAP} ghn {<1065> N-ASF} eiv {<1519> PREP} oikon {<3624> N-ASM} yeou {<2316> N-GSM} umwn {<4771> P-GP} kai {<2532> CONJ} kekraxate {<2896> V-AAD-2P} prov {<4314> PREP} kurion {<2962> N-ASM} ektenwv {<1619> ADV} |
IGNT | |
WH | |
TR | |