| TB | (6-9) Oleh sebab itu, ya raja, keluarkanlah larangan itu dan buatlah suatu surat perintah yang tidak dapat diubah, menurut undang-undang orang Media dan Persia, yang tidak dapat dicabut kembali." |
| BIS | (6-9) Kami mohon agar Tuanku menandatangani surat perintah itu supaya menjadi undang-undang Media dan Persia yang tak dapat dicabut kembali." |
| FAYH | (6-9 Kami minta Baginda mengesahkan peraturan ini. Meteraikanlah supaya menjadi 'Undang-undang orang Media dan Persia' yang tidak mungkin diubah atau ditarik kembali."
|
| DRFT_WBTC |  |
| TL | (6-9) Maka sekarangpun, ya tuanku! hendaklah kiranya tuanku memberi suatu firman dan meteraikan dia dengan membubuh tanda tangan tuanku, supaya jangan ia itu diubahkan, setuju dengan hukum orang Medi dan Farsi, sehingga ia itu tiada terubahkan. |
| KSI | |
| DRFT_SB | Akan sekarang ya tuanku tetapkanlah kiranya larangan itu dan capkan surat itu supaya jangan berubah seperti hukum orang Media dan orang Persia yang tiada akan hilang." |
| BABA | |
| KL1863 | |
| KL1870 | |
| DRFT_LDK | |
| ENDE | Nah sekarang, seri baginda, tetapkanlah larangan itu dan tandatanganilah surat perintah itu, supaja djangan dirubah sedikitpun, menurut hukum orang Media dan Parsi, jang tak dapat pernah ditjabut kembali." |
| TB_ITL_DRF | (6-9) Oleh sebab <03705> itu, ya raja <04430>, keluarkanlah <06966> larangan <0633> itu dan <06966> buatlah <07560> suatu surat perintah <03792> <07560> yang <01768> tidak <03809> dapat diubah <08133>, menurut undang-undang <01882> orang Media <04076> dan Persia <06540>, yang <01768> tidak <03809> dapat dicabut <05709> kembali." |
| TL_ITL_DRF | (6-9) Maka sekarangpun <03705>, ya tuanku <04430>! hendaklah kiranya tuanku memberi <06966> suatu firman <0633> dan meteraikan <07560> dia dengan membubuh tanda tangan tuanku, supaya jangan ia itu diubahkan, setuju <01882> dengan hukum <01882> orang Medi <04076> dan Farsi <06540>, sehingga ia itu tiada <03809> terubahkan <05709>. |
| AV# | Now <03705>, O king <04430>, establish <06966> (8681) the decree <0633>, and sign <07560> (8748) the writing <03792>, that it be not <03809> changed <08133> (8682), according to the law <01882> of the Medes <04076> and Persians <06540>, which altereth <05709> (8748) not <03809>. {altereth not: Chaldee, passeth not} |
| BBE | Now, O King, put the order in force, signing the writing so that it may not be changed, like the law of the Medes and Persians which may not come to an end. |
| MESSAGE | "Issue this decree, O king, and make it unconditional, as if written in stone like all the laws of the Medes and the Persians." |
| NKJV | "Now, O king, establish the decree and sign the writing, so that it cannot be changed, according to the law of the Medes and Persians, which does not alter." |
| PHILIPS | |
| RWEBSTR | Now, O king, establish the decree, and sign the writing, that it may not be changed, according to the law of the Medes and Persians, which altereth not. |
| GWV | Your Majesty, issue this decree, and sign it. According to the law of the Medes and Persians no one could change it or repeal it." |
| NET | Now let the king issue a written interdict* so that it cannot be altered, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed.* |
| NET | 6:8 Now let the king issue a written interdict322 tn Aram “establish a written interdict and inscribe a written decree.” so that it cannot be altered, according to the law of the Medes and Persians, which cannot be changed.323 tn Or “removed.”
|
| BHSSTR | <05709> adet <03809> al <01768> yd <06540> orpw <04076> ydm <01882> tdk <08133> hynshl <03809> al <01768> yd <03792> abtk <07560> Msrtw <0633> aroa <06966> Myqt <04430> aklm <03705> Nek <6:9> (6:8) |
| LXXM | (6:9) nun {<3568> ADV} oun {<3767> PRT} basileu {<935> N-VSM} sthson {<2476> V-AAD-2S} ton {<3588> T-ASM} orismon {N-ASM} kai {<2532> CONJ} ekyev {<1620> V-AAD-2S} grafhn {<1124> N-ASF} opwv {<3704> CONJ} mh {<3165> ADV} alloiwyh {V-APS-3S} to {<3588> T-NSN} dogma {<1378> N-NSN} mhdwn {<3370> N-GPM} kai {<2532> CONJ} perswn {N-GPM} |
| IGNT | |
| WH | |
| TR | |
Daniel 6:8
