BIS | (6-15) Mendengar itu raja menjadi sedih dan khawatir, sehingga ia mencari akal untuk menyelamatkan Daniel. Sampai sore harinya pun raja masih berpikir-pikir. |
TB | (6-15) Setelah raja mendengar hal itu, maka sangat sedihlah ia, dan ia mencari jalan untuk melepaskan Daniel, bahkan sampai matahari masuk, ia masih berusaha untuk menolongnya. |
FAYH | (6-15) Mendengar hal itu raja sangat menyesali dirinya sendiri yang telah memeteraikan undang-undang itu, dan ia berusaha untuk menyelamatkan Daniel. Ia menghabiskan hari itu dengan mencari jalan untuk menghindarkan Daniel dari hukuman.
|
DRFT_WBTC | |
TL | (6-15) Demi didengar baginda sembah ini, maka amarahlah baginda akan dirinya, ditentukannya dalam hatinya hendak meluputkan Daniel juga, bahkan, sampai waktu masuk matahari bagindapun mencahari upaya hendak meluputkan Daniel. |
KSI | |
DRFT_SB | Demi didengar baginda akan sembah itu maka sangat dukacitanya seraya bertitah dalam hatinya hendak melepaskan Daniel itu maka sampai kepada waktu matahari masukpun berusahalah baginda hendak meluputkan dia. |
BABA | |
KL1863 | |
KL1870 | |
DRFT_LDK | |
ENDE | Ketika radja Darios mendengar hal itu, ia sangat tidak senang, tetapi ia bertekad hendak melepaskan Daniel dan hingga matahari masuk ia berusaha keras untuk membebaskannja. |
TB_ITL_DRF | (6-15) Setelah <0116> raja <04430> mendengar <01768> hal <04406> itu, maka <08086> sangat <07690> sedihlah <0888> ia, dan <05922> ia <05922> mencari <07761> jalan <01079> untuk melepaskan <07804> Daniel <01841>, bahkan sampai <05705> matahari <04606> masuk, ia masih <01934> <08122> berusaha <07712> untuk menolongnya <05338>. |
TL_ITL_DRF | (6-15) Demi didengar baginda sembah <0888> ini, maka amarahlah baginda <0888> akan dirinya, ditentukannya <0888> dalam <01934> hatinya hendak meluputkan <07712> Daniel <01841> juga, bahkan <01079>, sampai <05705> waktu masuk matahari <04606> bagindapun mencahari <08122> upaya hendak meluputkan Daniel <05338> <07712> <08122> <04606> <05705> <01079> <07761> <0888>. Daniel <05922> <05922> <01768> <04430>. |
AV# | Then <0116> the king <04430>, when he heard <08086> (8754) [these] words <04406>, was sore <07690> displeased <0888> (8754) with himself, and set <07761> (8754) [his] heart <01079> on <05922> Daniel <01841> to deliver <07804> (8756) him: and he laboured <01934> (8754) <07712> (8723) till <05705> the going down <04606> of the sun <08122> to deliver <05338> (8682) him. |
BBE | |
MESSAGE | At this, the king was very upset and tried his best to get Daniel out of the fix he'd put him in. He worked at it the whole day long. |
NKJV | And the king, when he heard [these] words, was greatly displeased with himself, and set [his] heart on Daniel to deliver him; and he labored till the going down of the sun to deliver him. |
PHILIPS | |
RWEBSTR | Then the king, when he heard [these] words, was much displeased with himself, and set [his] heart on Daniel to deliver him: and he laboured till the setting of the sun to deliver him. |
GWV | The king was very displeased when he heard this. He tried every way he could think of to save Daniel. Until sundown he did everything he could to rescue him. |
NET | When the king heard this,* he was very upset and began thinking about* how he might rescue Daniel. Until late afternoon* he was struggling to find a way to rescue him. |
NET | 6:14 When the king heard this,335 tn Aram “the word.” he was very upset and began thinking about336 tn Aram “placed his mind on.” how he might rescue Daniel. Until late afternoon337 tn Aram “the entrances of the sun.” he was struggling to find a way to rescue him.
|
BHSSTR | <05338> htwluhl <07712> rdtsm <01934> awh <08122> asms <04606> ylem <05705> dew <07804> htwbzysl <01079> lb <07761> Mv <01841> laynd <05922> lew <05922> yhwle <0888> sab <07690> aygv <08086> ems <04406> atlm <01768> ydk <04430> aklm <0116> Nyda <6:15> (6:14) |
LXXM | (6:15) tote {<5119> ADV} o {<3588> T-NSM} basileuv {<935> N-NSM} wv {<3739> CONJ} to {<3588> T-ASN} rhma {<4487> N-ASN} hkousen {<191> V-AAI-3S} polu {<4183> ADV} eluphyh {<3076> V-API-3S} ep {<1909> PREP} autw {<846> D-DSM} kai {<2532> CONJ} peri {<4012> PREP} tou {<3588> T-GSM} danihl {<1158> N-PRI} hgwnisato {<75> V-AMI-3S} tou {<3588> T-GSN} exelesyai {<1807> V-AMN} auton {<846> D-ASM} kai {<2532> CONJ} ewv {<2193> PREP} esperav {<2073> N-GSF} hn {<1510> V-IAI-3S} agwnizomenov {<75> V-PMPNS} tou {<3588> T-GSN} exelesyai {<1807> V-AMN} auton {<846> D-ASM} |
IGNT | |
WH | |
TR | |